Chinaseite.de Forum

Heute und morgen haben viele Firmen/Betriebe geschlossen.
Grund: Dragon Holiday China

Wie erlebt ihr (oder habt) dieses Fest in China?
Gibt es besondere Orte bzw. Zeremonien, die empfehlenswert sind?

HIER eine Wiki-Info.

happyfuture hat geschrieben:Wie erlebt ihr (oder habt) dieses Fest in China?

Wir (Frau, Filius und ich) sind letztes Jahr nach Jintang 金堂 in der Nähe von Chengdu gefahren, um uns dort das Internationale Drachenbootrennen 国际龙舟赛 anzusehen. Leider hatten wir nur schlechte Sicht auf den Fluss und dem Knirps wurde es irgendwann langweilig

Nette Bilder von den Rennen in ganz China gibt es hier.

happyfuture hat geschrieben:Duanwu Festival (Dragon Festival)

Ist die genaue englische Bezeichnung nicht "Drachen-BOOT-Festival" (Dragon-Boat-Festival)?

happyfuture hat geschrieben: Gibt es besondere Orte bzw. Zeremonien, die empfehlenswert sind?

Zongzi futtern! (Obwohl es etwas kniffelig sein kann, die Bambus-/Schilfblätter, in die der essbare Inhalt eingewickelt ist, mit Stäbchen zu öffnen)

Gibt/gab es auch in Peking eine Drachenboot-Regatta?

@laogai,
Danke!!

dmeik hat geschrieben:

happyfuture hat geschrieben:Duanwu Festival (Dragon Festival)

Ist die genaue englische Bezeichnung nicht "Drachen-BOOT-Festival" (Dragon-Boat-Festival)?

Mag sein, das dies die wörtliche Übersetzung ist jedoch sprechen die Chinesen, die ich kenne, "nur" vom Dragon Festival oder meist Dragon Holidays.

dmeik hat geschrieben:

happyfuture hat geschrieben:Gibt es besondere Orte bzw. Zeremonien, die empfehlenswert sind?

Zongzi futtern! (Obwohl es etwas kniffelig sein kann, die Bambus-/Schilfblätter, in die der essbare Inhalt eingewickelt ist, mit Stäbchen zu öffnen)

Ich behaupte mal, mit Chopsticks keine Chance!
Meinen Geschmack trifft es nicht so ganz ...

dmeik hat geschrieben:Gibt/gab es auch in Peking eine Drachenboot-Regatta?

Ich habe gerade ein Déjà-vu

Das Thema hätte übrigens ganz gut in den Sammelordner Chinesische Feiertage und spezielle Anlässe gepasst.

Nachgereicht:

happyfuture hat geschrieben:

dmeik hat geschrieben:Ist die genaue englische Bezeichnung nicht "Drachen-BOOT-Festival" (Dragon-Boat-Festival)?

Mag sein, das dies die wörtliche Übersetzung ist jedoch sprechen die Chinesen, die ich kenne, "nur" vom Dragon Festival oder meist Dragon Holidays.

Die wörtliche Übersetzung von 端午节 ist "Das Fest zu Beginn des fünften Monats".

Gegoogelt, nicht gewußt

laogai hat geschrieben:Die wörtliche Übersetzung von 端午节 ist "Das Fest zu Beginn des fünften Monats".

Da hört sich "Drachen-(Boot-)Fest" doch viel schöner an ...

laogai hat geschrieben: Gegoogelt, nicht gewußt

... eher "gebaidut" ...