Chinaseite.de Forum

Ahoj aus Prag,

Ich habe eine Bitte um eine Übersetzung einiger Schriftzeichen.
Siehe Bild:


Es geht um Videos auf die ein Verlag die Rechte hat. Jetzt sind solche Videos mit chinesischen Schriftzeichen im Titel aufgetaucht und wir wollen wissen was sie bedeuten.

Danke, es wäre sehr freundlich wenn uns jemand damit helfen könnte.
Es eilt

mit freundlichen Grüßen
Vincent

...Ja ja, das waren noch Zeiten!

http://www.zhigou.com/product-price-797021.html" target="_blank

vincent_praha hat geschrieben: Es geht um Videos auf die ein Verlag die Rechte hat. Jetzt sind solche Videos mit chinesischen Schriftzeichen im Titel aufgetaucht und wir wollen wissen was sie bedeuten.

无敌鼠宝宝 = unbesiegbare/unschlagbare Baby-Maus (?)

Ich weiß nur nicht was die Übersetzung mit den Rechten zutun hat. Wenn ich Schuhe fälschen würde, dann interessiert es keine Sau, ob Abibas oder Adidos irgendeine Bedeutung hat

ohh ...danke, damit ist schon sehr geholfen

Nein, es geht nicht um Fälschungsverdacht, sondern nur darum ob das der Name der Figur ist oder ... sonst was (man weiß ja nie). Man will ja eventuelle Verlagspartner in Übersee nicht vor den Kopf stossen.

Wie süss :
无敌鼠宝宝 = unbesiegbare/unschlagbare Baby-Maus

lieben Gruß

Vincent ... vielen Dank für die Hilfe

nach der Beschreibung der VCD zu beurteilen, handelt es sich um eine "deutsche Version des Micky Mouse" aus der Serie "Philipps Tierstunden".. Kennt ihr diese Sendung?

sanctus hat geschrieben:...Ja ja, das waren noch Zeiten!

http://www.zhigou.com/product-price-797021.html" target="_blank

Dem Bild nach zu urteilen würde ich sagen daß es sich um einen "kleinen" Janoschverschnitt handelt; Tigerkatze statt Tigerente ....