Chinaseite.de Forum

Hallo,

Kann mir jemand sagen, was das heißt? Der Text steht auf einem
Schal.

Vielen Dank!

Hey dasselbe steht auf meinen Schal auch, den ich geschenkt bekommen habe. Glaube die letzten zwei Zeichen heißen sowas wie Stoffdruck. Wo hast du ihn denn her?

ayane hat geschrieben:Hey dasselbe steht auf meinen Schal auch, den ich geschenkt bekommen habe. Glaube die letzten zwei Zeichen heißen sowas wie Stoffdruck. Wo hast du ihn denn her?

ist "Druck" hier nicht 印刷 ?yinshua...
die chinesischen Zeichen würden sicher weiterhelfen....

Ne, auf dem Schalf stehen keine chinesischen Zeichen. Nur alles aufgeschrieben, ohne Betonung. Ich denke es ist nicht möglich, das zu übersetzen!

Ayane, ich glaube wir haben den gleichen Schal. Ich habe ihn von einem Chinesen bekommen. Die Schrift habe ich zu spät entdeckt, sonst hätte ich gefragt, was der Text bedeutet. Wenn ich Gelegenheit habe, werde ich das aber noch nachholen.

Grufti, wie bei Ayane, stehen auch auf meinem Schal keine chinesischen Schriftzeichen und keine Betonungen. Es sind aber eindeutig vier einzelne Worte und da die Schrift als Zier überall auf dem Schal aufgedruckt ist, denke ich, dass es kein Werbetext (z.B. Stoffdruck XY) ist.

Ich hab noch etwas gesucht, und inzwischen herausgefunden, dass die ersten beiden Worte: Xin Chao auf vietnamesisch Guten Tag und guten Abend als Begrüssung und gleichzeitig auch gute Nacht als Abschied heißt. Ich habe aber meine Zweifel, ob das wirklich vietnamesisch ist oder Xin Chao auf chinesisch eventuell guten Morgen heißt??

Yin Hua heißt Silberblume.

Wenn das stimmt, könnte man den Text mit "Guten Morgen oder Hallo Silberblume" übersetzen.

Kann das jemand bestätigen?

Viele Grüße und danke für die Antworten

Vielleicht haben wir den Schal von dem selben CHinesen bekommen? Deiner heißt nicht zufällig Hui Lin??

Was für eine Farbe hat er denn? SO pink-rosa? Und war wohl ein Abschiedsgeschenk. Ich meine, hat er ihn dir persönlich gegeben?
Oder so ein Schal ist Standardware in China und an jeder Stra0enecke zu kaufen


Und hey, da hast du mir ja mehr gesagt, was es bedeutet, als ich dir sagen konnte..

clarice hat geschrieben:Ich hab noch etwas gesucht, und inzwischen herausgefunden, dass die ersten beiden Worte: Xin Chao auf vietnamesisch Guten Tag und guten Abend als Begrüssung und gleichzeitig auch gute Nacht als Abschied heißt. Ich habe aber meine Zweifel, ob das wirklich vietnamesisch ist oder Xin Chao auf chinesisch eventuell guten Morgen heißt??

Yin Hua heißt Silberblume.

Wenn das stimmt, könnte man den Text mit "Guten Morgen oder Hallo Silberblume" übersetzen.

Kann das jemand bestätigen?

Viele Grüße und danke für die Antworten

***Grübel *** ***Grübel***


Als chinesische Zeichen könnte man doch 新朝银花 schreiben....
Wenn es vietnamesisch wäre, müßten doch jede Menge Akzente etc. auf den Worten sein...
ich schau mal , ob ich n Online-Wörterbuch vietnamesisch -english/ Deutsch finde....
Vietnamesische Inschrift...

@Grufit:

eben nicht. Keinerlei Akzente! Steht genauso da, wie es geschrieben wurde (Threadname)

Und was heißen deine Zeichen nun genau??

ayane hat geschrieben:@Grufit:

eben nicht. Keinerlei Akzente! Steht genauso da, wie es geschrieben wurde (Threadname)

Und was heißen deine Zeichen nun genau??

Gute Frage... Ich hatte das 2. Zeichen eigentlich als "Morgen " gedeutet, in Anlehnung an die angebliche "vietnamesische " Bedeutung...

Nach einem Blick ins Lexikon fand ich aber, daß das Zeichen in der bedeutung "Morgen" "Frühe" "zhao1" gesprochen wird.....

als "chao2" bedeutet es "Dynastie" "Regierung"
Xin = Neu


"Yinhua " ist die "Silberblume"...

Nun, das macht aber auch nicht viel Sinn. Kann es denn nicht einfach der Name der Firma sein? Sowas wie ein Markenzeichen? Schließlich steht auf ihrem ja genau das selbe, wie bei mir..oder es war Massenware. Wie gesagt?!

Wenn schon, dann sollte es doch ein internationaler Markenname sein.. das sollte doch dem Renommierbedürfnis entsprechen

Hmmm...nicht unbedingt.

Ich weiß ja nicht wie das bei Clarice war, aber mir wurde der aus CHina zugeschickt...kann doch sein, das die Firma in CHina groß ist. Wir haben doch auch MArkennamen hier, die es anderswo nicht so gibt?!

Ayane, mein Schal hat dieselbe Farbe wie Deiner, aber der Chinese, von dem ich ihn (persönlich) erhalten habe, heißt anders.

Ich bin ja nun echt gespannt, was der Text bedeutet. Ich will doch wissen, was ich mir da um den Hals lege.

Vielen Dank für Eure Hilfe! Falls ich noch etwas in Erfahrung bringen kann, sag ich's Euch!

Hallo Clarice,

da bin ich aber beruhigt! Aber so einen Zufall wäre dann wohl doch zu krass gewesen!! Aber der Schal ist richtig schön, oder? Ich hatte mich jedenfalls sehr darüber gefreut. Chinesische Männer haben einen ausgezeichneten Geschmack!!
Und warum hat er ihn dir geschenkt? EInfach aus Freundschaft? Oder steckt da mehr da hinter

Hallo Ayane,

das wäre allerdings krass gewesen! Ja, ich finde den Schal auch sehr hübsch und ich habe mich sehr über das Geschenk gefreut.

Und nein, da steckt nicht mehr dahinter. Ich hatte ihn zu einem Fest eingeladen, da hat er ihn mitgebracht.
Oder hab ich da etwas verpasst? Hat es eine besondere Bedeutung, wenn ein Chinese einer Frau einen Schal schenkt?