Seite 1 von 1
Suche 2 Übersetzungen: Die Fürstin, Der Vornehme
Verfasst: 31.03.2010, 17:36
von Sigrid
Hallo Ihr Lieben,
ich benötige mal wieder Eure Unterstützung. Suche 2 Übersetzungen:
1. Die Fürstin
2. Der Vornehme
Ich würde mich freuen, wenn Ihr mir weiterhelft.
Wen es interesiert: die Begriffe sollen auf ein Bild gemalt werden, das zu einer Hochzeit verschenkt werden soll.
LG, Sigrid
Re: Suche 2 Übersetzungen: Die Fürstin, Der Vornehme
Verfasst: 31.03.2010, 19:29
von Palle
ich gebe keine Garantie....aber im chinesischen ist es meist sö, dass die weibliche und männliche Form sich nur durch den Präfix für männlich und weiblich [男UND女] unterscheiden. Deswegen würde ich für
1. 女公 vorschlagen
2. Hier ist es wahrscheinlich so, dass du eines der Adjektive für vornehm mit einem 的 ( oder 个?!) verbindest.
Allerdings gibt es da zu viele, als dass ich eine Entscheidung treffen könnte. Hier lass ich lieber die alteingessenen Profis ran
So nebenbei....Fürstin?? Haha ein in meinen kreisen selten verwendetes Wort....Und dann auch eher mit einer negativen Konnotation
Re: Suche 2 Übersetzungen: Die Fürstin, Der Vornehme
Verfasst: 31.03.2010, 21:59
von Laogai
Sigrid hat geschrieben:1. Die Fürstin
Na prima
Fürst ist ein deutscher Adelstitel, dessen Übersetzung selbst in andere europäischen Sprache schwer fällt. Der chinesische Adelstitel 侯爵 kommt dem wohl noch am Nächsten und die Frau eines 侯爵 wäre dann 女侯爵 oder 侯爵夫人.
Sigrid hat geschrieben:2. Der Vornehme
Hier schlage ich einfach 秀才 vor. Ist ein Gelehrtengrad aus dem alten China (ab der Tang Dynastie). 秀 allein bedeutet (auch) vornehm.