Chinaseite.de Forum

Hi Leute,

ich vermute mal, dass ich beim chinesisch lernen vor dem selben Problem wie die meisten von euch stehe.
Egal welches Buch man nimmt, und egal nach welchen Gruppen und Strukturen die Lehrbücher aufgebaut sind, sind meistens nur die hälfte der Vokablen einer Lektion hilfreich.

Genau das Gegenteil hab ich jedoch bei den chinesischen Lehrbüchern gesehen um deutsch zu lernen. Leider gibt es diese meistens nicht in Deutsch-Pinyin, sondern nur schriftzeichen-Deutsch.

Ich hab mir daher mal die Mühe gemacht und aus den unterschiedlichen Lehrbüchern eine Liste der wesentlichsten Wörter aus dem Alltag zusammengestellt. Wörter die man im täglichen Leben braucht und auch mal relativ schnell anwenden kann.
Hab jedoch das Problem, dass ich festgestellt habe, dass die meisten Suchmaschinen, Wörterbücher oftmals zwar korrekte aber nicht die gängigsten Bedeutungen liefern. Daher würde ich hier gerne mit Hilfe der natives oder der fortgeschrittenen eine Liste der wesentlichsten Vokalben für alle chinesisch anfänger erstellen möchte.

Das ganze ist relativ simpel gehalten und in einem excel File nach Vokabelgruppen aufgebaut.
Daher die Frage wer von euch Interesse hätte, oder ein bisschen Zeit investieren könnte um das ein oder andere Vokabel zu übersetzen.

Also wer Lust hat einfach eine Vokabelgruppe mit Übersetzung in eine neue Forumsantwort kopieren und ich werde das ganze dann zusammenkopieren und am Ende wieder onlinestellen, oder bei Bedarf mittels excel verteilen.
Bitte die Übersetzungen simpel halten und soweit als möglich die gängigsten Übersetzungen verwenden.

Vielen Dank für eure Hilfe,
lg Vulv

"Vokabel-
gruppe" Vokabelthema Übersetzung (Pinyin)
1 Zimmer
Badezimmer
Dusche
Badewannw
Toilette
Duschvorhang
Bett
Matratze
Kopfkissen
Bettuch
Bettdecke
Decke
Nachtkästchen
Wecker
Radio
Fußboden
Teppich
Stehlampfe
Sessel
Sofa
Tisch
Aschenbecher
Fernseher
Fernbedienung
Fenster
Vorhang
Kleiderschrank
Tür
Türklinke
Kommode
Telefon
Tischlampfe
Klimaanlage
Heizung
Gemäde
Gang


2 Badezimmer
Waschbecken
Spiegel
Wasserhahn
Warmwasser
Kaltwasser
Handtuch
Badetuch
Glas
Zahnbürste
Zahnpasta
Seife
Haarbürste
Kamm
Toilettenpapier
Föhn
Wäsche
Papiertaschentücher
Shampoo
Rasierer


3 Frühstück
Orangensafft
Gabel
Messer
Kaffee
Milch
Teller
Brot
Zucker
Butter
Marmelade
Buttermesser
Löffel
Serviette
Mineralwasser
Tee
Kakao
Kanne
Tasse
Mittagessen
Abendessen


4 Wegbeschreibung
Wo bin ich hier?
rechts
links
geradeaus
weit
nah
Straße/Weg
Autobahn
U-Bahn Station
U-Bahn Station
Bahn
Bahnhof
Bus
Bushaltestelle
Haltestelle
Fahrkarte


5 Shopping
Was kostet das?
Haben Sie….?
Nein danke. Ich schau mich nur um.
Wo finde ich…?
Ich suche…..
Ankleideraum
klein
groß
lang
kürzer
länger
Eine Tüte bitte.
Kann ich mit Kreditkarte zahlen.
Ich möchte das bitte umtauschen.
Ich möchte das bitte zurückgeben.
Sonderangebot

6 Damenbekleidung
Kleid
Rock
Bluse
Cocktailkleid
Mantel


7 Schmuckgeschäft
Ring
Gold
Diamant
Brosche
Ohrringe
Ohrstecker
Armreif
Armkette
Halskette

8 Brille u. Gürtel
Brille
Sonnenbrille
Brillenbügel
Brillengläser
Armbanduhr
Gürtel
Gürtelschnalle


9 Hutgeschäft
Hut
Mütze
Schal
Halstuch
aus Leder
aus Seide
aus Stoff
aus Wolle


10 Taschengeschäft
Handtasche
Aktenkoffer/Aktentasche
Korb
Stofftasche
Trolley
Reisekoffer


11 Strümpfe, Schuhe, Schirm

Socken
Kniestrümpfe
Socken
Hausschuhe
Regenschirm
Taschenschirm
Sonnenschirm
Handschuhe
Turnschuhe
Stiefel
Schuhe
Sandalen
Schuhlöffel
Schuhspanner


12 Herrenkleidung
Anzug
Hemd
Krawatte
Fliege
Manschettenknöpfe
Gürtel
Hosenträger
Boxershorts
Socken
Hose
T-Shirt
Pullover


13 Schreibwarengeschäft
Papier
Radiergumme
Füllfeder
Kugelschreiber
Bleistifft
Pinsel
Visitenkarte
Heft
Notitzbuch
Buntstifte
Briefpapier
Briefumschlag
Lineal
Büroklammer
Tixo/Klebeband
Schere
Hefter
Adressbuch
Kalender
Terminkalender
CD-Rom
Computer
Laptop
Kopiergerät
Telefon
Faxgerät
rot
schwarz
weiß
orange
gelb
rosa
blau
hellblau
grün
hellgrün
beige
braun
dunkelrot
violett
grau


14 Fotogeschäft
Kamera
Batterie
Fotofilm
Speicherkarte
Foto
entwickeln
Fotorahmen


15 CD-Geschäft, Buchgeschäft
CD
Kopfhörer
Buch
Comic
Bilderbuch
Zeitung
Zeitschrift
Stadtplan
Strassenplan
Reiseführer
Roman
Krimi


16 Gemischtwarenhändler
Tischlampe
Lampenschirm
Wanduhr
Thermometer
Fotorahmen
Stifthalter
Bücherregal
SCD-Ständer
Dose
Kerzenhalter
Kerzenhalter
Karton
Box
Schachtel
Flasche
Wasserhahn
Höhe
Breite


17 Möbelgeschäft
Stehlampe
Regal
Vase
Spiegel
Tapete
Teppisch
Sofa
Kissen
Sofakissen
Fußhocker
Stuhl
Esstisch
Hocker
Matratze
Bett



18 Küche
Schöpfkelle
Schneebesen
Pfanne
Küchenmesser
Schüssel
Sieb
Küchenbrett
Kochtopf
Topf
Flaschenöffner
Dosenöffner
Korkenzieher
Topflappen
Geschirrtuch
Küchenuhr
Waage
Messbecher
Reibe
Backform


19 Haushaltswaren
Herd
Backofen
Geschirsspüler
Arbeitsplatte
Kühlschrank
Mikrowelle
Tiefkühlschrank
Toaster
Mixer
Kaffeemasschine
Wäschetrockner
Waschmaschine
Waschmittel
Bügeleisen
Staubsauger
Bügelbrett


20 Reinigung
Mopp
Besen
Lappen/Putztuch
Schürtze
Schwamm
Geschirrspühlmittel
Aluminiumfolie
Plastiktüte

21 Geschirr
Weinglas
Glas
Glaskanne
Tasse
Teekanne
Salzstreuer
Pfefferstreuer
Teller
Suppenteller
Schüssel
Messer
Gabel
Löffel
Stäbchen
Serviette
Tischdecke


22 Blumengeschäft
Rose
Sonnenblume
Blumenstrauss
Vase
Gießkanne
Blumentopf


23 Apotheke
Kopfschmerzmittel
Erkältungsmittel
Pflaster
Medizin
Fieberthermometer
Schmerzen


24 Kosmetik Creme
Handcreme
Lippenstift
Hwimperntusche
Nagellack
Nagellack Entferner
Parfume
Seife
Zahnbürste
Zahnpaster
Parfume
Lippenpflegestift


25 Beim Friseur
Haare waschen
Frisur
etwas kürzer
etwas länger
bis zu den Schultern
bis unter die Ohren
föhnen
Dauerwelle


26 Sportgeschäft
Fahrrad
Tennisschläger
Trainingsanzug
Skier
Skistöcke
Joggingschuhe
Badeanzug
Bikini
Badehose


27 Obst
Apfel
Banane
Orange
Pfirsich
Weintrauben
Spinat
Tomaten
Erdbeeren
Zitronen
Wassermelone
Melone
Birne
Kirschen
Ananas
Kiwi
Mango


28 Gemüse Zwiebel
Knoblauch
Gurke
Blumenkohl
Brokkoli
Bohnen
Paprika
Salat
Mais
Champignon
Pilze
Zuchini
Basilikum
Petersilie
Kartoffeln
Karotten


29 Meeresfrüchte
Hummer
Krabbe
Krebs
Schrimps
Muscheln
Fisch
Lachs
Tintenfisch
Aal


30 Fleisch
Rindfleisch
Kuh
Schweinefleisch
Schwein
Hühnerfleisch
Huhn
Wurst
Speck
Hackfleisch
Schinken
Salami
Pute
Ei


31 Supermarkt
Zucker
Salz
Pfeffer
Ketchup
Senf
Mayonnaise
Milch
Joghurt
Mineralwasser
Schwarzer Tee
Kaffee
Fertiggericht
Tiefkühlkost
Marmelade
Honig
Käse
Gewürze
Essig
Öl
Salat
gemischter Salat
Suppe


32 Im Restaurant
Guten Abend
Einen Tisch bitte
Wieviele Personen
Ich hab auf den Namen xxx reserviert.


33 Alkohol
Bier
Wein
Rotwein
Weißwein
Cocktails


34 Mahlzeiten
Frühstück
Mittagessen
Abendessen
Rindfleischgerichte
Schweinefleischgerichte
Geflügelgerichte
Fischgerichte
vegetarische Gerichte
Nachtisch
Suppe
braten
backen
grillen
kochen
dämpfen
frittieren


35 Beilagen
Kartoffeln
Reis
Nudeln
Gemüse


36 Brot u. Kuchen
Schwarzbrot
Weißbrot
Brötchen
Sandwitch


37 Desserts
Torte
Kuchen
Schokolade
Pudding
Kekse


38 Café
Dessert
Kuchen
Eis
Zitrone
Erdbeere
Schokolade
Orange
Vanillie
Tee
Cola
Kaffee
Tasse Kaffee
Die Rechnung bitte.


39 Kalender
Monat
Tag
Jahr
Woche
Jänner
Februar
März
April
Mai
Juni
Juli
August
September
Oktober
November
Dezember
ein Jahr
eine Woche
ein Tag
Wochentag
Wochenende
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
Feiertag


40 Saison u. Wetter
Himmel
Wolken
Regen
Sonne
regnen
heiß
warm
kalt
Mond
Sterne
Wind
stark
Grad
Frühling
Sommer
Herbst
Winter


41 Körper
Körper
Kopf
Haare
Ohren
Augen
Nase
Mund
Augenbrauen
Stien
Wimpern
Zähne
Zunge
Hals
Schultern
Arm
Hand
Finger
Zeigefinger
Ringfinger
Daumen
Fingernagel
Rücken Bauch
Beine
Knie
Fuß
Zehen
Körpergewicht
Körpergröße


42 Notruf
Krankenhaus
Arzt
Feuerwehr
Polizei
Rettung
Feuerwehrwagen
Polizeiwagen
Rettungswagen


43 Zeit
Morgen
Vormittag
Mittag
Nachmittag
Abend
Nacht
Mitternacht
Frühstückszeit
Abendessenszeit
Bis morgen
Guten Morgen
Gute Nacht
Schlafenszeit

Ein Anfang:

一室
浴室
淋浴
Badewannw
厕所
浴帘
床
床垫
枕头
片
床单
天花板
床头
闹钟
无线电
地板
地毯
Stehlampfe
椅子
沙发
表
烟灰缸
电视
遥控
窗口
窗帘
衣柜
门
门把手
马桶
电话
Tischlampfe
空调
加热
盖马德
课程


2个浴室
水槽
镜子
塔
热水
冷水
毛巾
浴巾
玻璃
牙刷
牙膏
肥皂
发刷
梳子
卫生纸
电吹风
洗衣店
纸手帕
洗发水
剃刀


3早餐
Orangensafft
叉
刀
咖啡
牛奶
盘
面包
糖
黄油
果酱
黄油刀
勺子
餐巾
矿泉水
茶
可可
瓶
杯
午餐
晚餐


4个方向
我在哪里？
权
左
直
远
关闭
街/路
公路
U - Bahn车站
U - Bahn车站
火车
站
总线
公共汽车站
停止
车票


5购物
这是什么费用？
你....?
不，谢谢。我只是看着我。
我在哪里可以找到...？
我找... ..
更衣室
小
大
长
短
更多
一个袋子吧。
我可以用信用卡支付。
我想知道交流。
我想回去吧。
特价

6名妇女的服饰
服装
岩
衬衫
鸡尾酒礼服
外套


7珠宝店
环
黄金
钻石
胸针
耳环
螺柱
镯子
镯子
项链

8眼镜和腰带
眼镜
墨镜
庙宇
镜头
看
带
扣


9女帽
帽子
帽
围巾
围巾
皮革
丝绸
布
羊毛


10个商业案例
手提包
公文包/公文包
篮
袋
手推车
树干


11袜子，鞋子，雨伞

袜子
膝袜
袜子
拖鞋
伞
伞
阳伞
手套
运动鞋
靴
鞋
凉鞋
鞋拔子
擦鞋树


12男装
诉讼
衬衫
领带
飞
袖扣
带
背带
男士短裤
袜子
裤子
T恤衫
毛线衣


13文具店
纸
Radiergumme
钢笔
钢笔
Bleistifft
刷
名片
问题
Notitzbuch
蜡笔
文具
信封
统治者
回形针
Tixo /磁带
剪刀
订书机
地址簿
日历
大事纪要
光盘
计算机
笔记本电脑
复印机
电话
传真机
红色
黑色
白
橙
黄色
粉红色
蓝色
浅蓝色
绿色
石灰
米色
棕色
暗红色
紫色
灰色


14照片业务
相机
电池
胶片
记忆
照片
开发
相框


15音像店，书店
光盘
耳机
书
滑稽
图画书
报纸
杂志
地图
路线图
旅游指南
小说
惊悚


16杂货商
台灯
灯罩
挂钟
温度计
相框
笔筒
书架
SCD的架
锡
烛台
烛台
纸箱
框
框
瓶
塔
高度
宽度


17家具店
落地灯
搁板
花瓶
镜子
壁纸
地毯
沙发
枕头
沙发垫
脚凳
椅子
餐桌
凳
床垫
床



18厨房
钢包
拂
锅
厨房刀
碗
筛
菜板
烹饪锅
锅
开瓶器
开罐器
螺旋形的
烤箱布
抹布
厨房时钟
天秤座
量杯
擦菜板
烘烤盘


19家居用品
炉灶
烤箱
Geschirsspüler
台面
冰箱
微波
冰箱
烤面包机
混频器
Kaffeemasschine
干衣机
洗衣机
洗涤剂
铁
吸尘器
熨衣板


20清洗
拖把
扫帚
布/布
Schürtze
海绵
Geschirrspühlmittel
铝箔
塑料袋

21碟
酒杯
玻璃
玻璃投手
杯
茶壶
盐瓶
胡椒
盘
汤盘
碗
刀
叉
勺子
棒
餐巾
台布


22花店
玫瑰
向日葵
花束
花瓶
洒水
花盆


23药剂
头痛补救
感冒药
路面
医药
温度计
疼痛


24美容霜
护手油
口红
Hwimperntusche
指甲油
指甲油去除剂
香水
肥皂
牙刷
Zahnpaster
香水
唇膏


25在理发
洗头
发型
略短
稍长
到肩膀
到耳朵
吹干
烫发


26体育存储
自行车
网球拍
田径服
滑雪
滑雪杆
慢跑鞋
泳装
比基尼泳装
男式泳裤


27水果
苹果
香蕉
橙
桃
葡萄
菠菜
蕃茄
草莓
柠檬
西瓜
甜瓜
梨
樱桃
菠萝
猕猴桃
芒果


28洋葱
大蒜
黄瓜
花椰菜
花椰菜
豆类
辣椒
沙拉
玉米
蘑菇
蘑菇
夏南瓜
罗勒
香菜
马铃薯
红萝卜


29海鲜
龙虾
蟹
癌症
虾
贻贝
鱼
三文鱼
乌贼
鳗鱼


30肉类
牛肉
牛
猪肉
猪
鸡
鸡
香肠
咸肉
碎肉
火腿
萨拉米
土耳其
鸡蛋


31超市
糖
盐
胡椒
番茄酱
芥末
蛋黄酱
牛奶
酸奶
矿泉水
红茶
咖啡
餐
冷冻食品
果酱
蜂蜜
奶酪
香料
醋
石油
沙拉
混合沙拉
汤


32在餐厅
晚上好
一个表，请
有多少人
我已经注册的名称xxx。


33酒精
啤酒
酒
红葡萄酒
白葡萄酒
鸡尾酒


34餐
早餐
午餐
晚餐
牛肉料理
猪肉料理
家禽
鱼
素食
甜点
汤
鱼苗
烤
烧烤
厨师
挫伤
油炸


35插入
马铃薯
稻
面条
蔬菜


36个面包和蛋糕
黑面包
白面包
滚
沙女巫


37甜品
蛋糕
蛋糕
巧克力
布丁
饼干


咖啡厅38
甜点
蛋糕
冰
柠檬
草莓
巧克力
橙
香草
茶
可乐
咖啡
一杯咖啡
该法案请。


39日历
月
天
年
周
一月
二月
三月
四月
五月
六月
七月
八月
九月
十月
十一月
十二月
一年
一周
一天
平日
周末
星期一
星期二
星期三
星期四
星期五
星期六
星期日
假日


40季节和天气
天空
云
雨
太阳
雨
热
温暖
冷
月球
明星
风
强烈
学位
春天
夏天
秋季
冬天


41机构
身体
头
头发
耳朵
眼睛
鼻子
口
眉毛
斯蒂
睫毛
牙
舌头
颈部
肩
臂
手
手指
食指
无名指
拇指
指甲
回到肚子
腿
膝盖
脚
脚趾
体重
高度


42紧急
医院
医生
消防处
警察
拯救
消防车
警车
救护车


43倍
上午
上午
中午
下午
晚
夜
午夜
早餐时间
晚餐时间
到明天
早安
晚安
就寝时间

Quelle

Dass z.B. Badewannw, Stehlampfe, Tischlampfe, Orangensafft, Radiergumme oder Bleistifft nicht übersetzt wurde kann man dem Tool nun wirklich nicht ankreiden!

laogai hat geschrieben:Dass z.B. Badewannw, Stehlampfe, Tischlampfe, Orangensafft, Radiergumme oder Bleistifft nicht übersetzt wurde kann man dem Tool nun wirklich nicht ankreiden!

Auch eine Art von Rechtschreibkorrektur. Sehr innovativ ... alle falschen Wörter bleiben stehen.

Gemeint war natürlich Stehschlampe und Tischschlampe.

Ich halt das für nicht sehr sinnvoll. Man sollte die Struktur kennen und sich dann ein fehlendes Wort einfach aus dem Wörterbuch rauspicken.

Vulverin hat geschrieben:
Krabbe
Krebs

Über diese Kandidaten bin ich auch mal vor wenigen Monaten gestolpert und musste zu meinem erstaunen feststellen, dass ich mir selber nicht mal über die Deutschen Bedeutungen richtig im klaren war. Dabei möchte ich vor allem auf den Unterschied zwischen der umgangsprachlichen Bedeutung der Wörter und der wissenschaftlichen Bedeutung der Wörter hinweisen. Eherlich gesagt bin ich da bisher ziemlich übers Glatteis gerutscht und das korrekte Einordnen der Meerestiere scheint echt keine Trivialität zu sein. Wer denkt die Nordseekrabbe ist eine Krabbe dem empfehle ich dringend die Lektüre der entsprechenden Wikipediaartikel:

http://de.wikipedia.org/wiki/Krabbe" target="_blank
http://de.wikipedia.org/wiki/Krebstiere" target="_blank

@ laogai: Hey super für die schnelle Antwort!!

@Hendrik: Das Problem wäre ja jetzt dann auch gelöst *gg*



Das mit der Übersetzung ist super, aber soweit bin ich und vermutlich die meisten Anfänger noch nicht. Denn im Moment ist Pinyin das höchste der gefühle.

Hab bis jetzt noch keine ordentliche Seite gefunden mit der ich das in pinyin übersetzen kann. hättest du hierfür auch ne lösung?

Lg,
Vulv

nciku zum Beispiel.

Da kannst du entweder das Zeichen rechts selbst nachschreiben oder links reinkopieren. Es kommt dann die englische Übersetzung, Pinyin und anhören kannst du es auch.

http://www.pin1yin1.com/" target="_blank

Auch mal hier rein schauen!

@ vulverin, @ laogai

Ihr habt das Scrollrad meiner Maus auf dem Gewissen

Ich hab neulich diese Vokabelsticker zum Bestellen entdeckt. Das wäre doch was fürs Osternest .

corneta hat geschrieben:Ich hab neulich diese Vokabelsticker zum Bestellen entdeckt. Das wäre doch was fürs Osternest .

Ja, das ist sehr nützlich. Ich hab mir solche Aufkleber in unserer Firma mal selbst gedruckt. Wenn man sie kauft, dann erspart man sich 'ne Menge arbeit. Allerdings ist der Lernfaktor beim entwerfen schon enorm.

Vulverin hat geschrieben:Das mit der Übersetzung ist super, aber soweit bin ich und vermutlich die meisten Anfänger noch nicht. Denn im Moment ist Pinyin das höchste der gefühle.

Dann solltest du dir womöglich eine andere Sprache aneignen.

Pinyin ist nicht "das Höchste der Gefühle", sondern lediglich eine Krücke. Wenn du Chinesisch lernen möchtest sind Kenntnisse der Schriftzeichen unumgänglich!

HK_Yan hat geschrieben:Gemeint war natürlich Stehschlampe und Tischschlampe.

ich kenne nur eine Nachtisch-Schlampe..... oder Nachttisch-Schlampe

morgen erst mal an alle.

@laogai: da stimme ich dir auf jeden fall zu. aber ich für mich habe entschieden chinesisch in zwei phasen zu lernen. zuerst pinyin um mal sprechen zu können und im anschluss die erforderlochen zeichen dazu. denke mal, dass das der sinnvollere weg ist, da natürlich pinyin und zeichen zu gleich doch eine enorme herausforderung sind.

würde mich eh interessieren. wer hat auf diese weise gelernt und wer hat gleich auf einmal pinyin und schriftzeichen gelernt (vor allem auch das schreiben der schriftzeichen).


lg,
vulv

Vulverin hat geschrieben:da natürlich pinyin und zeichen zu gleich doch eine enorme herausforderung sind.

Das sehe ich nicht so. Suche dir Texte oder Kurzgeschichten mit wenig (~300) verschiedenen Zeichen. Das kann man in kurzer Zeit lernen.

Was du schreibst klingt zwar logisch, ist aber für viele nicht. Das Problem bei Mandarin ist, dass man es sich oft schlecht merken kann weil alles irgendwie gleich klingt. Mit den Zeichen hat man ein weiteres Glied in der Kette.