Chinaseite.de Forum

Hallo,

werde ab und zu gefragt, wo ich denn Chinesisch lerne.
Da soll ich, gemäß einer Freund antworten mit:

我跟我朋友学的

Leider verstehe ich die Satzstruktur nicht.

Ich mit mein Freund lerne

Man kann auch noch Chinesisch dran hängen:
我跟我朋友学的中文
Dann wird es etwas klarer. Wird 的 dann für den Genitiv benutzt? Und funktioniert der Genitiv in Chinesisch ganz anders als im Deutschen oder habe ich da was fehlinterpretiert?

Und ich hätte als Deutscher jetzt sowas gesagt:
我学习中文跟我朋友
Warum ist das denn falsch?

Danke schon mal
Bye, Chris

Chris8080 hat geschrieben:Hallo,

werde ab und zu gefragt, wo ich denn Chinesisch lerne.
Da soll ich, gemäß einer Freund antworten mit:

我跟我朋友学的

Leider verstehe ich die Satzstruktur nicht.

Ich mit mein Freund lerne

Man kann auch noch Chinesisch dran hängen:
我跟我朋友学的中文
Dann wird es etwas klarer. Wird 的 dann für den Genitiv benutzt? Und funktioniert der Genitiv in Chinesisch ganz anders als im Deutschen oder habe ich da was fehlinterpretiert?

Und ich hätte als Deutscher jetzt sowas gesagt:
我学习中文跟我朋友
Warum ist das denn falsch?

Danke schon mal
Bye, Chris

F: wo hast du Chinesisch gelernt?
A1: 我跟我朋友学的 = ich habe von meinem Freund gelernt. 跟 bedeutet hier 'from'.
A2:我跟我朋友学的中文 = ich habe Chinesisch von meinem Freund gelernt. bei dieser Situation, ist Objektiv sehr klar, A1 ist dann kürzer und besser. 的 bedeutet hier gemacht, gelernt. Es geht auch, wenn mann 的 weg lassen, bedeutet aber etwas anderes.
我跟我朋友学中文= ich lerne Chinesisch von meinem Freund.

Und ich hätte als Deutscher jetzt sowas gesagt:
我学习中文跟我朋友
Warum ist das denn falsch?

dieser Astz kann man auf jeden Fall verstehen,es ist nur grammatischer Fehler.
Es ist aber besser wenn du Objectiv immer am End liegen.

谢谢啊。

Das hilft und war verständlich

Hi Chris!
Ich fang mal mit deinem falschen Satz an:

Chris8080 hat geschrieben:我学习中文跟我朋友

Wenn wir da ein bißchen was umstellen, dann paßt der Satz. Nämlich so: 我跟我朋友学习中文. Im Chinesischen Satz ist die Satzstellung z.T. doch recht wichtig, und der 跟我朋友-Teil muß vor das Verb. (Nee, ich weiß die ganzen Fachbegriffe nicht mehr, ist alles viel zu lang her Aber du wirst schon verstehen was ich meine)

Kommen wir nun zu dem Satz, den du nicht durchschaust:

Chris8080 hat geschrieben:我跟我朋友学的

Kennst du die 是...的-Konstruktion? (Jaaa, vermutlich heißt die offiziell nicht so, aber den Ausdruck haben wir im Unterricht benutzt) Die wird gebraucht, um die Art und Weise eines Verbs zu betonen. Man kann z.B. sowas sagen wie 我是坐飞机来的, wenn man ausdrücken will, daß man mit dem Flugzeug gekommen ist.
Weitere Beispielsätze sollen dir Muttersprachler geben, sooo sicher fühl ich mich auch wieder nicht.
Jedenfalls ist das fiese an dieser Konstruktion, daß man das 的 weglassen kann. Wenn du also irgendwo am Ende eines Satzes ein 的 siehst und dir nicht so ganz sicher bist, was das da soll, dann könnte es diese Konstruktion sein. Dein Satz heißt also eigentlich: 我是跟我朋友学的 und es soll betont werden, daß du von einem Freund lernst.

Bei dem Satz mit dem Chinesisch hintendran:

Chris8080 hat geschrieben:我跟我朋友学的中文

bin ich der Meinung, daß der nicht ganz richtig ist. Ich würde den folgendermaßen formulieren:
我跟我朋友学中文的, also das 的 am Schluß. Korrigiert mich wenn ich falsch liege, liebe Profis/Muttersprachler!

Ich hoffe ich konnte dir weiterhelfen. Viel Spaß beim Lernen!