Chinaseite.de Forum

美重返月球计划或因缺钱而榈浅

"Das Projekt der US-Rückkehr zum Mond wird wahrscheinlich wegen Geldmangel gestrandet"

Meint ihr die Übersetzung passt und wenn nicht könnt ihr was besseres vorschlagen?

Vielen Dank im Voraus

passt absolut

war nur ein bisschen verwirrt von 美 -> 美国

incues hat geschrieben:passt absolut

war nur ein bisschen verwirrt von 美 -> 美国

aeeh, seit wann passt denn "wird .... gestrandet"?
passendere Uebersetzung waere vielleicht "blabla Projekt droht wegen Geldmangel der Abbruch"

Abkuerzungen wie 美 -> 美国 sind in der Nachrichtensprache voellig normal.

Gruss
/dev/urandom

Ahh sorry...

Ja, ich hatte die Übersetzung gelesen, es dann selbst übersetzt um es zu vergleichen.
Über das "gestrandet" bin ich dann gar nicht mehr gestolpert.

blank hat geschrieben:美重返月球计划或因缺钱而榈浅

"Das Projekt der US-Rückkehr zum Mond wird wahrscheinlich wegen Geldmangel gestrandet"

Meint ihr die Übersetzung passt und wenn nicht könnt ihr was besseres vorschlagen?

Vielen Dank im Voraus

美重返月球计划或因缺钱而榈浅

Ist schon sehr gut, nur neine kleinigkeit, 搁浅 aber nicht 榈浅

noch eine, 缺钱 ist seht umgangsprachlich,
资金问题（Geldproblem）bedeutet auch Geldmangel, aber schriftlicher.

Schaefer hat geschrieben: 美重返月球计划或因缺钱而榈浅

Ist schon sehr gut, nur neine kleinigkeit, 搁浅 aber nicht 榈浅

noch eine, 缺钱 ist seht umgangsprachlich,
资金问题（Geldproblem）bedeutet auch Geldmangel, aber schriftlicher.

哥门儿， 他问的是中 -> 德翻译 und nicht umgekehrt.


Gruss
/dev/urandom

没关系，我想blank已經知道这句有什么意思。不要德翻译了。