Chinaseite.de Forum

bossel, versuchs doch mal mit dem MDGB Chinese-English Translator.

Du kannst hier den gesamten Text reinkopieren und erhälst eine einigermaßen verständliche Übersetzung

Babs hat geschrieben:bossel, versuchs doch mal mit dem MDGB Chinese-English Translator.

Vielen Dank, das funktioniert tatsächlich viiiel besser (auch wenn mir die Qualität der Algen dann doch etwas suspekt erscheint ).
Mal sehen, ob sich das irgendwie in den FoxLingo-Toolbar integrieren läßt.

4.8.2003 in Qiqiha’er 齐齐哈尔, Provinz Heilongjiang 黑龙江 ereignet sich ein Giftgasunglück durch nicht explodierte japanische Senfbomben, bei dem 40 Menschen schwer verletzt werden

Bitte korrigieren: Es muss heissen Senfgas, nicht Senf. Es handelt sich um COCl2 oder Dicarbonylchlorid. Das Gas kam erstmals im ersten Weltkrieg zum Einsatz und verursacht bei stärkerer Dosis ein Lungenödem durch Verätzung der kleinen Bronchien und Alveolen.

[So, nach verunglücktem Posting nun am richtigen Platz ]

auch hier nochmals danke

trendylee hat geschrieben:8.8.2008: Hu Jintao eröffnet im Nationalstadion von Peking die 29. Olympischen Spiele

Wow danke!

(wie konnte ich das bloß vergessen? )

trendylee hat geschrieben:8.8.2008: Hu Jintao eröffnet im Nationalstadion von Peking die 29. Olympischen Spiele

Ist das schon wieder "Geschichte"? - Dann sollte aus dem Olympia-2008-Forum schnellstens ein Geschichtsforum werden. Oder "Expo 2010"?

D., der von dieser Erkenntnis schon ganz ergriffen ist. (Wieder ein geschichtliches Ereignis, bei dem er nicht dabei sein musste.)

Die Eröffnungsfeier hätten wir damals schon gern LIVE - und nicht nur "live" im TV - gesehen.

Babs hat geschrieben:21.8.1967 zwei US-Kampfjets werden über Ningming 宁明 in der Provinz Guangxi 广西 abgeschossen

Noch ein bißchen Info, wie es dazu kam, daß sie in den chin. Luftraum flogen:
http://www.pownetwork.org/bios/t/t016.htm" target="_blank

Babs hat geschrieben:25.8.1972 die Volksrepublik China legt ihr Veto ein gegen den Antrag der Sowjetunion und Indiens, Bangladesch in die UN aufzunehmen
sangam.org

Da wollte ich natürlich wissen, warum...

Grundsätzlich ging es wohl darum, daß Bangladesch sich nach einem (noch dazu von Indien unterstützten) Unabhängigkeitskrieg von Chinas Verbündetem Pakistan losgesagt hatte. Ein bißchen mehr Hintergrundinfo gibt es hier:
Ludington Daily News

bossel hat geschrieben:

Babs hat geschrieben:25.8.1972 die Volksrepublik China legt ihr Veto ein gegen den Antrag der Sowjetunion und Indiens, Bangladesch in die UN aufzunehmen
sangam.org

Da wollte ich natürlich wissen, warum...

Grundsätzlich ging es wohl darum, daß Bangladesch sich nach einem (noch dazu von Indien unterstützten) Unabhängigkeitskrieg von Chinas Verbündetem Pakistan losgesagt hatte. Ein bißchen mehr Hintergrundinfo gibt es hier:
Ludington Daily News

super, vielen Dank!!! Leider fehlt mir die Zeit, um im Geschichtsthread auch noch der "warum"-Frage nachzugehen. Ich bin schon überglücklich, wenn ich ein Ereignis irgendwo bestätigt finde

Babs hat geschrieben:26.9.1937 die erste von Chinesen konstruierte Brücke, die Qiantang River Bridge 钱塘江大桥 wird für den Verkehr freigegeben
lupan.com
hudong.com

Schockschwerenot
Wer hat denn dann die teilweise Jahrhunderte alten Steinbrücken, die es gerade in der Region um Hangzhou gibt, konstruiert? Die Marsmännchen?

Babs, ich glaube du hast ein wichtiges Attribut der Brücke unterschlagen

Wollte damit nur kundtun, dass ich den Geschichtsthread aufmerksam verfolge...

laogai hat geschrieben: Wollte damit nur kundtun, dass ich den Geschichtsthread aufmerksam verfolge...

laogai hat geschrieben:...die teilweise Jahrhunderte alten Steinbrücken, die es gerade in der Region um Hangzhou gibt...

张继
枫桥夜泊
月落乌啼霜满天，
江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，
夜半种声到客船。

RoyalTramp hat geschrieben:Man, dabei habei ich 10 Jahre chinesische Geschichte und Philosophie gelernt. Woher bekommt ihr denn solche Informationen her? Ich bin beeindruckt!

Hallo RoyalTramp !

Ich habe nur das chinesische Wikipedia und Baidu als Quellen. bei "Specials" wie "Flugzeugentführungen" und "-abstürze" habe ich noch zwei oder drei andere Websites. Für mein "Feuilleton" reicht das...

Hm...was mich dann in dem Zusammenhang interessiert, ob es da vielleicht auch Daten aus älteren Tagen gibt, denn aktuell handelt es sich ja fast immer nur um Ereignisse der jüngeren Geschichte. Ich als Geschi-Fuzzi bin aber mehr an der alten Geschichte interessiert, da ich sie für weitaus spannender, weil fremder, halte. Gibt es dazu auch solche Ressourcen, auf die man da zurückgreifen kann?

Ist mir natürlich klar, wie nahezu unmöglich es erscheint, auf Ereignisse Bezug zu nehmen, die sich vor 500 Jahren ereignet haben, aber dennoch... *neugierig*