Chinaseite.de Forum

fankeqian hat geschrieben:ich könnte auch Grufti erpressen. ich sach nur: 21:13 bis 21:44

?????

Hey, heißt das soviel wie Mädchen müssen früh ins Bett??

ich lach mich tot!

worüber?

über deine übersetzung, die irgenwie auch wieder stimmt!

Öh? Und was heißt es nun? Ich weiß immer nicht wie ich das " 的
" übersetzen kann! Kannst du mir mal bitte schreiben, was Danke für alles heißt? Mit Lautschrift!

PS: Habe mich doch so angestrengt, bei der Übersetzung..und du lachst

@ayane:


eigentlich müßtest Du den Text jetzt haben....

übersetzen mußt Du schon selbst.. denn

"Übung macht den Meister" ....

Jep..aber wie bringt man die Wörter Mädchen, Nacht und früh in einen sinnvollen Satz? Und wie gesagt, macht mir das "的" immer Schwierigkeiten. 你的 heißt dein, da ist es besitzanzeigend, aber sonst?

"chu" heißt "Anfang" "das Erste"....

Ja und? Ich kriegs immer noch nicht hin..ich bin vielleicht zu doof.
Was heißt eigentlich "alles" in chinesisch. Find es nicht im Wörterbuch..
oder ist es das: 所有的人 ?

also.. der Song ist mit " Die erste Nacht eines Mädchens" übertitelt....




"Alles" heißt 一切 oder 全部
所有的人 heißt "Alle Menschen"

Danke Grufti. Sagst dir mir noch die Lautschrift?

一切 yi1 qie4
全部 quan1 bu4
所有的人 suo3 you3 de ren2

FKQ

Danke fankeqian!!

Und was heißt noch 我迷茫的心上人 ? Danach frag ich nichts mehr. Versprochen!

我 mein
迷茫的心 verstörtes herz
上 auf
人 mensch
soll wohl heißen: "der man/die frau meiner schlaflosen nächte", oder so.

so, und jetzt ist schluss, ich muss heute noch mit dem umbau meiner dusche fertig sein.

FKQ