punisher2008 hat geschrieben:Es wäre wirklich besser die Chinesen würden keine Bands mehr "übersetzen"
und auch keine PKW Marken und sonstige Marken
You are sooo funny!
Die meisten Namen ausländischer Firmen und Marken werden nicht auf der Straße in China kreiert, sondern von den Firmen selbst.
Eigentlich werden Markenbezeichungen in westlichen Sprachen auch von speziellen Firmen darauf getestet, ob die geplanten Namen in möglichst vielen Sprachen keinen negativen Eindruck hinterlassen, was aber nicht immer geklappt hatte, wie man beim Fiat "UNO " (finnisch für "Trottel") oder Mitsubishi "Wichser "(spanisch "PAJERO") sehen kann ...
Früher ging es uns gut. heute geht es uns besser...
Es wäre aber besser , es ginge uns wieder gut !
Grufti hat geschrieben:
Eigentlich werden Markenbezeichungen in westlichen Sprachen auch von speziellen Firmen darauf getestet, ob die geplanten Namen in möglichst vielen Sprachen keinen negativen Eindruck hinterlassen, was aber nicht immer geklappt hatte, wie man beim Fiat "UNO " (finnisch für "Trottel") oder Mitsubishi "Wichser "(spanisch "PAJERO") sehen kann ...
"Wenn Du sie nicht überzeugen kannst, verwirre sie"
humans are the only species cut down trees .. turn it into paper .. then write - '' SAVE THE TREES '' - on it
wir sind hier nicht bei WÜNSCH' DIR WAS sondern bei SO ISSES' HALT
Grufti hat Recht, es ist so, das kann ich bestätigen.
Wobei fällt mir ein, die Transkription oder Übersetzung von Mercerdes Benz 奔驰 und Coca Cola 可口可乐 ist ein Meisterwerk!
In China gibt es eine Marke Deli für Schreibwaren, aber die Aussprache von Deli klingt nach Schimpfwort in der Türkei.
Und dann soll es von einem französischen Autohersteller noch ein Modell
mit der Bezeichnung MR2 gegeben haben.
Zu blöd, dass man MR2 im französischen em er deux ausspricht.
Klingt nämlich nach merde, was wiederum Scheisse bedeutet.
Mein Verein Hertha BSC - eine Leidenschaft die Leiden schafft.
Венн Ду дас лесен каннст, бист ду кеин думмер Весси!
我很馋
henchan hat geschrieben:Und dann soll es von einem französischen Autohersteller noch ein Modell
mit der Bezeichnung MR2 gegeben haben.
Zu blöd, dass man MR2 im französischen em er deux ausspricht.
Klingt nämlich nach merde, was wiederum Scheisse bedeutet.
blackrice hat geschrieben:枪与玫瑰: Guns´n Roses...吻合唱团 irgendein "Chor"? 夜愿: Nightwish .. mag´ich: "High Hopes"
Ich sehe schon....Ich hätte mir einen anderen Nick geben sollen..
RICHTIG! SCORPIONS z.B. ... wie heissen die eigentlich in China? Laogai, das bekommst Du doch sicher ´raus? Hoffentlich nicht "Deutsche Grufti Band" oder so..
"Wenn Du sie nicht überzeugen kannst, verwirre sie"
humans are the only species cut down trees .. turn it into paper .. then write - '' SAVE THE TREES '' - on it
wir sind hier nicht bei WÜNSCH' DIR WAS sondern bei SO ISSES' HALT
blackrice hat geschrieben:枪与玫瑰: Guns´n Roses...吻合唱团 irgendein "Chor"? 夜愿: Nightwish .. mag´ich: "High Hopes"
Ich sehe schon....Ich hätte mir einen anderen Nick geben sollen..
RICHTIG! SCORPIONS z.B. ... wie heissen die eigentlich in China? Laogai, das bekommst Du doch sicher ´raus? Hoffentlich nicht "Deutsche Grufti Band" oder so..
Warum hätte da "Grufti Band" rauskommen sollen?
An denen ist ja nichts "grufti"....Es sei denn unser Grufti spielt in der Band mit...
GunsNRoses hat geschrieben: Warum hätte da "Grufti Band" rauskommen sollen?
An denen ist ja nichts "grufti"....Es sei denn unser Grufti spielt in der Band mit...
Die Band wurde 1965 gegründet, und Rudolf Schenker ist jetzt auch schon Mitte 60, für chinesische Verhältnisse also durchaus eine "Grufti Band".
GunsNRoses hat geschrieben: Warum hätte da "Grufti Band" rauskommen sollen?
An denen ist ja nichts "grufti"....Es sei denn unser Grufti spielt in der Band mit...
Die Band wurde 1965 gegründet, und Rudolf Schenker ist jetzt auch schon Mitte 60, für chinesische Verhältnisse also durchaus eine "Grufti Band".
Oh..
Ich hatte unter "Grufti" was ganz anderes verstanden Sowas wie Gothic oder so ähnlich. Solche Gruftis
punisher2008 hat geschrieben:Die Band wurde 1965 gegründet, und Rudolf Schenker ist jetzt auch schon Mitte 60, für chinesische Verhältnisse also durchaus eine "Grufti Band".
na endlich mal jemand hier welcher sich bei den Scorps auskennt, und Du puni kennst vlt. den Namen welchen die Chinesen für die Scorps anwenden?
"Wenn Du sie nicht überzeugen kannst, verwirre sie"
humans are the only species cut down trees .. turn it into paper .. then write - '' SAVE THE TREES '' - on it
wir sind hier nicht bei WÜNSCH' DIR WAS sondern bei SO ISSES' HALT
punisher2008 hat geschrieben:Die Band wurde 1965 gegründet, und Rudolf Schenker ist jetzt auch schon Mitte 60, für chinesische Verhältnisse also durchaus eine "Grufti Band".
na endlich mal jemand hier welcher sich bei den Scorps auskennt,...
Naja...ich bin auch erst 26 Jahre später geboren worden. Das ist nicht so gaaaanz meine Musik
blind? kein Wunder bei dem 4 kuai baijiu/Flasche welchen ich trinke, hehe, werde nun mittels meiner Frau versuchen ´rauszufinden wie die Scorps hier genannt werden..sorry Laogai
"Wenn Du sie nicht überzeugen kannst, verwirre sie"
humans are the only species cut down trees .. turn it into paper .. then write - '' SAVE THE TREES '' - on it
wir sind hier nicht bei WÜNSCH' DIR WAS sondern bei SO ISSES' HALT
夜愿: Nightwish .. mag´ich: "High Hopes"
