Chinaseite.de Forum

Heute ab 20.15 Uhr auf kabel 1
3 Folgen der Startrek "Classic" Serie

Ein Parallel-Universum
Griff in die Geschichte
Portal in die Vergangenheit

Drei wirklich gute Folgen, nebenbei bemerkt...

Es gibt tatsächlich noch Folgen, die ich noch nie gesehen habe. Habe heute erst wieder eine gesehen.

Ich habe noch ein paar Seiten zu dem Thema gefunden:

http://www.startrek.de/index.php/action/guide#
http://www.star-voyager.de/neueg.html
http://www.memory-alpha.org/en/wiki/Cat ... rek_series

Yingxiong hat geschrieben:Es gibt tatsächlich noch Folgen, die ich noch nie gesehen habe. Habe heute erst wieder eine gesehen.

Ich habe noch ein paar Seiten zu dem Thema gefunden:

http://www.startrek.de/index.php/action/guide#
http://www.star-voyager.de/neueg.html
http://www.memory-alpha.org/en/wiki/Cat ... rek_series

"Pattern of Force " der Classic- Serie ?

Vor allem bei Voyager oder DS9.

Die haben mir bei ihren ersten Ausstrahlungen nicht so gefallen. Aber jetzt, wo man älter ist, ...

Die Folge "Pattern of force" glaube ich schon gesehen zu haben. Aber ich bin mir nicht sicher. Das Alter ...

Yingxiong hat geschrieben:Vor allem bei Voyager oder DS9.

Die haben mir bei ihren ersten Ausstrahlungen nicht so gefallen. Aber jetzt, wo man älter ist, ...

Die Folge "Pattern of force" glaube ich schon gesehen zu haben. Aber ich bin mir nicht sicher. Das Alter ...

die wurde nur im ORF in Original-Fassung gesendet, da es um ein Abenteuer auf einem Planeten mit Nazi-Diktatur geht..

Ich kann ja auch ORF empfangen!

Ja ja, auch ich bin ein Star Trek Fan, seit der Ertstausstrahlung im ZDF 1972 - da war ich gerade mal 5 Jahre.
Kann mich noch daran erinnern, weil ich Samstags sehr oft bei meinen Großeltern war, und die Sportschau in der ARD zeitgleich lief.

Als Kind fand ich die ZDF-Synchronisation cool - war halt kindgerecht, weil man die Serie Seitens des ZDF hier als "Kinder" und "Jugendserie" betrachtet hat.

Sieht man Kirk & Co. in der Orginalfassung, merkt man schnell, dass damals nicht alles richtig übersetzt wurde. So ist der allseits beliebte "Pille" im Original "Bones" =Knochen.Die "Raumflotte" war auch schon im Original die "Starfleet" = Sternenflotte.

Star Trek ist also nicht erst seit Picard "erwachsen" geworden.

Gruß

Ingo

ingo_001 hat geschrieben:

Ja ja, auch ich bin ein Star Trek Fan, seit der Ertstausstrahlung im ZDF 1972 - da war ich gerade mal 5 Jahre.
Kann mich noch daran erinnern, weil ich Samstags sehr oft bei meinen Großeltern war, und die Sportschau in der ARD zeitgleich lief.

Als Kind fand ich die ZDF-Synchronisation cool - war halt kindgerecht, weil man die Serie Seitens des ZDF hier als "Kinder" und "Jugendserie" betrachtet hat.

Sieht man Kirk & Co. in der Orginalfassung, merkt man schnell, dass damals nicht alles richtig übersetzt wurde. So ist der allseits beliebte "Pille" im Original "Bones" =Knochen.Die "Raumflotte" war auch schon im Original die "Starfleet" = Sternenflotte.

Star Trek ist also nicht erst seit Picard "erwachsen" geworden.

Gruß

Ingo

Ich glaube, daß man damals (1972) wie heute sich nicht um eine 1 zu 1 Übersetzung, sondern um eine mehr oder weniger gute "Übertragung" gekümmert hatte. Wenn in der deutschen Fassung McCoy als "Knochen" bezeichnet worden wäre, wäre das nicht wie "Pille" als Anspielung auf seinen Beruf aufgefaßt worden.

Ein anderes Beispiel für meine These ist die Synchronisation der englischen Krimi-Serie "Die Zwei", die eigentlich im Original recht langweilig sein soll, und erst durch die Kalauer der deutschen Synchronsprecher den Kultstatus bekommen hat, den sie genießt....

Hmm, wir hatten ja vor ner Weile mal festgestellt, dass mein TV-Geschmack nichts über mein Alter aussagt...

Ich bin mit Star Treck (und Bud Spencer & Terrence Hill, Police Academy und Die Zwei etc) aufgewachsen und werd es immer wieder gern sehen. Ich kenn zwar mit absoluter Sicherheit nicht alle Folgen, aber ich hab nie Ausnahmen gemacht, was die Ableger an sich angeht. Ich kenn und mag sie. Das "Original", TNG, DS9, Voyager...

Ach so, noch 2 Anmerkungen:
1. Was "How I Met Your Mother" angeht: Das läuft seit gestern auf Pro7!
2. Und bei surfthechannel.com hängt es auch vom Link ab. tudou ist ja meist schnell, wenn es nicht auf Anhieb klappt noch mal neuladen. 66stage.com ist auch ganz gut, was die Ladezeit angeht...

Hier ein Mini-Kosthäppchen von "Star Trek 11":

http://www.startrekmovie.com/intl/de/

Und wieder ist das Star Trek Universum um eine seiner Ikonen ärmer.

"Lwaxana Troi", Majel Barrett-Roddenberry starb mit 76 Jahren in Los Angeles. Ihre Stimme wird in Star Trek XI noch zu hören sein.

http://www.tagesschau.de/ausland/majelbarret100.html

Dennis (CDS) hat geschrieben:Und wieder ist das Star Trek Universum um eine seiner Ikonen ärmer.

"Lwaxana Troi", Majel Barrett-Roddenberry starb mit 76 Jahren in Los Angeles. Ihre Stimme wird in Star Trek XI noch zu hören sein.

http://www.tagesschau.de/ausland/majelbarret100.html

Hier ein längerer Artikel dazu

http://www.wunschliste.de/index.pl?news&newsid=4177

Hier ist ein aktuellerer und längerer Trailer zum neuen Star Trek Film:

http://www.trailerseite.de/archiv/trail ... ailer.html

Ricardo Montalban gestorben.

http://www.orf.at/?href=http%3A%2F%2Fww ... 14485.html