Chinaseite.de Forum

Yuan Qi hat geschrieben:Danke für deine schnelle Übersetzung.

bitte uebersetz auch mal 邯郸学步。

"Sklavische Nachahmung"

Ist im Deutschen sogar ein rechtlicher Begriff.

Super !!!

Wenn ich nächst mal die ch. Redewendung schreibe, kann ich schon die deutsche Übersetzung dabei hinzufügen.

Dennis (CDS) hat geschrieben:

Yuan Qi hat geschrieben:Danke für deine schnelle Übersetzung.

bitte uebersetz auch mal 邯郸学步。

"Sklavische Nachahmung"

Ist im Deutschen sogar ein rechtlicher Begriff.

UWG

Entschuldigung was bedeutet UWG ?

Yuan Qi hat geschrieben:Entschuldigung was bedeutet UWG ?

Sorry, war auf Dennis "rechtlicher Begriff" gemünzt:
UWG ist die Kurzform des "Gesetzes gegen den unlauteren Wettbewerb".
Unter anderem da ist die "sklavische Nachahmung" in den Kommentaren zu finden..

Gruß,
TaugeNix^UWG: 12 Punkte

TaugeNix hat geschrieben:

Yuan Qi hat geschrieben:Entschuldigung was bedeutet UWG ?

Sorry, war auf Dennis "rechtlicher Begriff" gemünzt:
UWG ist die Kurzform des "Gesetzes gegen den unlauteren Wettbewerb".
Unter anderem da ist die "sklavische Nachahmung" in den Kommentaren zu finden..

Gruß,
TaugeNix^UWG: 12 Punkte

Interessant ist doch, warum es das als chinesisches Chengyu gibt.

aber 邯郸学步 hat mit unlauterem Wettbewerb anscheinend nicht
zu tun。

Habe ich was verpasst?? Ich dachte immer, dass 1979 dein letztes Mal in Taiwan war.

Ich war ´77 (Mitte August, einige Wochen vor der Entführung der "Landshut" nach Mogadischu durch die RAF) bis ca 14 Tage nach Eröffnung des CKS Apt in 79 (mit einem 6 Wochen Break in Korea im August 78 ) und im September + Oktober 1979 in Taiwan ( "Kreuz und quer durch Taiwan und Penghu")

Nach meiner ersten Heirat 1983 bin ich das nächste Mal während "Tschernobyl" 1 Monat ( Mitte April - Mitte Mai 1986) zusammen mit meiner damaligen Frau in Taiwan 谈亲 gewesen. Kurz davor ( Mitte Februar - Mitte April 1986) war ich das erste Mal "arbeitsmäßig"in Beijing und Shanghai für jeweils ca 1 Monat.

1987 + 1988 war ich jeweils für ca 5-6 Wochen arbeitsmäßig in Beijing.

1989 war wegen "Tian An Men" Schluß mit "Arbeit in China".

1990 war ich mit meiner damaligen Frau und meinem damals 2 jährigem Sohn das letzte Mal in Taiwan (ca. 1 Monat)

China hatte ich erst wieder anno 2000 ..also 10 Jahre später ..für 2 Wochen alleine mit meinem Sohn für 2 Wochen auf eigene Faust (ohne Reisegruppe / Reisebüro...oder vorher gebuchte Hotels) "unsicher" gemacht ( Shanghai, Hangzhou, Suzhou, Wuhan, Beijing).

2003 hatte ich nach meiner Scheidung anno 1996 wieder geheiratet,und

2005 meine neuen Schwiegereltern in Beijing besucht, und die "Tönerne Armee" und viele andere Sehenswürdigkeiten in Xi An besichtigt.

2006 war ich in Beijing und Qingdao

und dieses Jahr leider nur in Beijing

Also 77-79, 86 und 90, richtig?

Schade, die Beibehaltung eines sagen wir mal Fünf-Jahres-Takts wäre bestimmt ideal, um immer mal wieder die kleinen oder auch großen Veränderungen direkt mitzuerleben zu können, gerade in den 90er Jahren.

Analog dazu hättest du auch meiner Frau ab deiner zweiten Reise vom Kindergartenalter an beim Aufwachsen zusehen können.

besonders stelle ich immer mehr fest wie extrem nationalistisch und arrogant chinesen sind. chinesen sehen sich allgemein (nicht im einzelnen) als wesentlich kulturreicher an als alle anderen

Das Gefälle des "herunterblickens auf andere " gibt es doch auch schon in China selbst...

Die Leute aus Beijing halten sich sowieso schon für die "Krone" und sehen sich besser als die aus Shanghai ..oder gar aus Guangzhou...
aber im Endeffekt sehen sie sich alle immer noch --in guter Tradition der "5000 jährigen Geschichte Chinas" --- als einzig zuiviliiserte Nation, währendhingegen der Rest der Welt doch nur aus "Barbaren" besteht...

Dennis (CDS) hat geschrieben:Also 77-79, 86 und 90, richtig?

Schade, die Beibehaltung eines sagen wir mal Fünf-Jahres-Takts wäre bestimmt ideal, um immer mal wieder die kleinen oder auch großen Veränderungen direkt mitzuerleben zu können, gerade in den 90er Jahren.

Analog dazu hättest du auch meiner Frau ab deiner zweiten Reise vom Kindergartenalter an beim Aufwachsen zusehen können.

In "meinem" Viertel, dem 东山里 in 新竹 hatte ich die Veränderungen schon bei meinem ersten Aufenthalt beobachten können... leider...

Aus einer wunderschönen Allee ist eine breite Straße ohne jeglichen Baum geworden...und "mein" Haus , ist 1990 das einzige übriggebliebene japanische Haus( jetzt aber zerfallen und verwahrlost) des ganzen Viertels gewesen, in einem Meer von häßlich grauen 2-3 stöckigen Betonklötzen, die deutliche Spuren des oft herablaufenden Regenwassers zeigen...


Ab und zu zoome ich mich via "Google Earth " dorthin zurück...es ist relativ leicht zu finden, da das Viertel immer noch die Struktur eines Teils eines symetrischen Spinnennetzes aufweist..

Yuan Qi hat geschrieben:Danke für deine schnelle Übersetzung!

bitte uebersetz auch mal 邯郸学步。

Damit kann ich wirklich viel lernen.

Wir haben doch einen Chengyu Thread.... :

http://forum.chinaseite.de/viewtopic.php?p=38650#38650

Man sollte schon zwischen den Nationalismus und 民族精神diffrezieren.

Da stimme ich mit Dir ausnahmsweise ueberein. Allerdings halte ich die Mainland Chinesen fuer Nationalistisch und nicht nur ein wenig, sondern das artet schon fast aus.

Grufti hat geschrieben:

besonders stelle ich immer mehr fest wie extrem nationalistisch und arrogant chinesen sind. chinesen sehen sich allgemein (nicht im einzelnen) als wesentlich kulturreicher an als alle anderen

Das Gefälle des "herunterblickens auf andere " gibt es doch auch schon in China selbst...

Die Leute aus Beijing halten sich sowieso schon für die "Krone" und sehen sich besser als die aus Shanghai ..oder gar aus Guangzhou...
aber im Endeffekt sehen sie sich alle immer noch --in guter Tradition der

"Gar"?! Naja..
Aber mir ist es eher umgekehrt vorgekommen, die Shanghairen haben abfällig über Beijing geurteilt - was mich dazu veranlasste, mir zu schwören, nie in diese arrogante Sch*iß-Stadt zu reisen

Gruß,
TaugeNix^muss arbeite

zum thema arroganz, nationalismus und rassismus in china muss ich sagen das es hier ganz schoen ausartet. die normalen nationalen klischees gibts ueberall, new yorker ueber californier, daenen aus copenhagen ueber daenen aus aarhus, hamburg gegenueber muenchen etc, aber hier in china ist das alles irgendwie ne spur haerter und so ziemlich gegen alles und jeden.
nun kann ich zwar die zeichen weder lesen noch schreiben, allerdings kantonesisch und mandarin sehr gut verstehen und sprechen (was ausser einer eingeschworenen kleinen truppe niemand weiss) und da vergeht einem schon manchmal das laecheln wenn man so mitbekommt was hier abgeht - die sagen dir ja teilweise auch ins gesicht fuer wie bloed und unkultiviert sie dich halten, grundsaetzlich immer in der annahme man ist ja eh zu doof ihre sprache zu erlernen.