Chinaseite.de Forum

de guo xiong hat geschrieben:sondern weil ich es 8 Jahre lernen mußte (wie so viele andere Mitleidenden im Osten der Republik) und jetzt nur noch ein kläglicher Wortschatz übrig geblieben ist ...

das ist auch so eines der eigenartigen Phänomeme, die ich noch nie verstanden habe... denn Englisch muss man ja auch in der Schule lernen, naja, seis drum...

de guo xiong hat geschrieben: deguoxiong - der nicht wirklich sicher ist, dass sein umschrift gut gelungen ist ..... andere Umschriften erwünscht

Kommt darauf an in welchem Rahmen und für wen du transkribieren willst - ich habe die Transkription nach DIN gelernt... da sieht достопримечательность dann so aus: dostoprimečatel'nost' - wenn man sich daran gewöhnt hat, dann ist es so sehr einfach zu lesen. Oder schau mal da: http://de.wikipedia.org/wiki/Kyrillisch ... t#Russisch

Linnea hat geschrieben:

de guo xiong hat geschrieben:sondern weil ich es 8 Jahre lernen mußte (wie so viele andere Mitleidenden im Osten der Republik) und jetzt nur noch ein kläglicher Wortschatz übrig geblieben ist ...

das ist auch so eines der eigenartigen Phänomeme, die ich noch nie verstanden habe... denn Englisch muss man ja auch in der Schule lernen, naja, seis drum...

nana da bin ich wohl ein noch etwas älteres Semester, bei mir Englisch noch fakultativ ab der 7. Klasse an der POS (für alle nicht *Ossis* Polytechnische Oberschule ) - zum Glück habe ich es damals belegt .....

Das Problem an Russisch war, dass man es eigentlich so gut wie nicht anwenden konnte ....

dachte immer englisch (oder überhaupt fremdsprachen) lernt man mit der anwendung. Ist jedenfalls bei mir so gewesen.

Torte hat geschrieben:dachte immer englisch (oder überhaupt fremdsprachen) lernt man mit der anwendung. Ist jedenfalls bei mir so gewesen.

genau das war ja das Problem, man hat Russisch in der Schule gelernt, konnte (vielleicht auch wollte) es aber *ausserhalb* nicht anwenden

de guo xiong hat geschrieben: nana da bin ich wohl ein noch etwas älteres Semester, bei mir Englisch noch fakultativ ab der 7. Klasse an der POS (für alle nicht *Ossis* Polytechnische Oberschule ) - zum Glück habe ich es damals belegt .....

Älteres Semester hin oder her, Englisch (und auch Französisch, Latein, Spanisch usw.) sind auch verpflichtend - trotzdem fällt mir immer wider auf, dass bei denjenigen, die in der DDR Russisch gelernt haben, oftmals erstaunlich wenig hängen geblieben ist, sogar dann, wenn sie es an der Uni auch noch weiter lernen mussten.

de guo xiong hat geschrieben: genau das war ja das Problem, man hat Russisch in der Schule gelernt, konnte (vielleicht auch wollte) es aber *ausserhalb* nicht anwenden

Ich glaube das "wollte" überwiegt bei vielen...

Linnea hat geschrieben: Älteres Semester hin oder her, Englisch (und auch Französisch, Latein, Spanisch usw.) sind auch verpflichtend - trotzdem fällt mir immer wider auf, dass bei denjenigen, die in der DDR Russisch gelernt haben, oftmals erstaunlich wenig hängen geblieben ist, sogar dann, wenn sie es an der Uni auch noch weiter lernen mussten

Wie schon gesagt in der DDR gab es (zumind. bis zur 10. Klasse) nur die Pflicht Russisch zu lernen! Alles andere war freiwillig (ob ich es gut finde oder nicht). Wie schon gesagt, was man nicht nutzt verkümmert .... und es brachte einen auch kaum weiter die Sprache zu können .....

Linnea hat geschrieben:

de guo xiong hat geschrieben: genau das war ja das Problem, man hat Russisch in der Schule gelernt, konnte (vielleicht auch wollte) es aber *ausserhalb* nicht anwenden

Ich glaube das "wollte" überwiegt bei vielen...

glaube es auch kann aber nur von mir sprechen ...

Aber glaube auch wir sind mächtig vom Thema abgeschweift ...

de guo xiong hat geschrieben: Wie schon gesagt in der DDR gab es (zumind. bis zur 10. Klasse) nur die Pflicht Russisch zu lernen! Alles andere war freiwillig (ob ich es gut finde oder nicht). Wie schon gesagt, was man nicht nutzt verkümmert .... und es brachte einen auch kaum weiter die Sprache zu können .....

Hmm, ich glaube man musste es sogar an der Uni weiter lernen und eine 2 in Russisch haben, um überhaupt an Englisch teilnehmen zu dürfen usw...

de guo xiong hat geschrieben: Aber glaube auch wir sind mächtig vom Thema abgeschweift ...

Stimmt - aber erstens landen wir irgendwie in ganz vielen Sprachenthreads immer wieder bei Russisch und zweitens finde ich das Abschweifen vom Thema immer wieder eine ganz gute Gelegenheit, um die anderen ein bißchen besser kennen zu lernen...

Linnea hat geschrieben:

de guo xiong hat geschrieben: Wie schon gesagt in der DDR gab es (zumind. bis zur 10. Klasse) nur die Pflicht Russisch zu lernen! Alles andere war freiwillig (ob ich es gut finde oder nicht). Wie schon gesagt, was man nicht nutzt verkümmert .... und es brachte einen auch kaum weiter die Sprache zu können .....

Hmm, ich glaube man musste es sogar an der Uni weiter lernen und eine 2 in Russisch haben, um überhaupt an Englisch teilnehmen zu dürfen usw...

nene ganz so hart war es auch nicht an der UNI weiterlernen ja (zum Glück blieb mir das ersparrt, da rechtzeitig die "Wende" kam), aber auch mit einer 3 in Russisch durfte man Englisch lernen

Linnea hat geschrieben:

de guo xiong hat geschrieben: Aber glaube auch wir sind mächtig vom Thema abgeschweift ...

Stimmt - aber erstens landen wir irgendwie in ganz vielen Sprachenthreads immer wieder bei Russisch und zweitens finde ich das Abschweifen vom Thema immer wieder eine ganz gute Gelegenheit, um die anderen ein bißchen besser kennen zu lernen...

[/quote]

hihi ja finds auch lustig - auch wenn die Erinnerungen an Russisch nicht zu den lustigsten gehören

Linnea, ich habe den Eindruck, du hast eine persönliche Nähe zum Thema und dir fehlt der nötige Abstand bzw. Objektivität.

Ich finde es völlig natürlich, innerhalb von Jahrzehnten eine Sprache zu verlernen, die du nicht anwendest. Englisch wird heute so viel benutzt, gerade auch im Internet. Da bleibst du halt immer ein bisschen in Übung.

Und bitte, es gibt so viel Wissen auf der Welt. Du kannst dich nicht für alles interessieren. Der eine interessiert sich eben mehr für die russische Sprache und beschäftigt sich auch nach der Schule noch weiter mit ihr, dem anderen ist das völlig egal und der kauft sich lieber ein Buch daüber, wie man Gewürzregale baut oder meinetwegen auch Quantenmechanik.

de guo xiong hat geschrieben: nene ganz so hart war es auch nicht an der UNI weiterlernen ja (zum Glück blieb mir das ersparrt, da rechtzeitig die "Wende" kam), aber auch mit einer 3 in Russisch durfte man Englisch lernen

Ich kenne es, wie oben beschrieben, eben aus den Erzählungen meiner Schwiegereltern - die haben auch jahrelang unter Russisch gelitten und nichts davon behalten....