was sehe ich in Deinem link?: "Access control configuration prevents your request from being allowed at this time. Please contact your service provider if you feel this is incorrect.Laogai hat geschrieben:Send me a flower!
blubb...na? niemand?blackrice hat geschrieben:und wer von Euch kennt die "RauchBlume"? kleiner Tip: in sehr naher Zukunft gibt es in China Milliarden von RauchBlumen zu sehen ...
Darf ich denn wieder mitspielen?blackrice hat geschrieben:blubb...na? niemand?
ok, ausnahmsweise......die Siegerehrung für Dich bleibt aber diesmal aus...Laogai hat geschrieben:Darf ich denn wieder mitspielen?blackrice hat geschrieben:blubb...na? niemand?
Click the questionmark!blackrice hat geschrieben:ok, ausnahmsweise......die Siegerehrung für Dich bleibt aber diesmal aus...Laogai hat geschrieben:Darf ich denn wieder mitspielen?blackrice hat geschrieben:blubb...na? niemand?
already did .... deshalb sagte ich ja: die Siegerehrung für DICH....Laogai hat geschrieben:Click the questionmark!
Ich denke sogar die meisten chinesischen Wörter sind eher Umschreibungen als "eigenständige" Wörter, v.a. die aus 2 oder mehr Zeichen bestehen.blackrice hat geschrieben:einige chinesischen "Worte" für z.B. Gegenstände bringen mich so manchmal zum schmunzeln aber auch zum nachdenken weshalb "Umschreibungen" aber kein eigenständiges Wort.
Volltrefferpunisher2008 hat geschrieben: 金属乐队 "Gold gehören Musik Truppe" Metallica
Ich glaube wenn man den Sinn der einzelnen Zeichen betrachtet wird man aus vielen Wörtern nicht schlau. Manchmal finde ich solche Umschreibungen sogar recht originell. In so einer Sprache geht es eben nicht anders. Es werden ja selten neue Zeichen erfunden, so muß man sich mit denen begnügen die es schon Jahrtausende gab.
DANKE wird gleich morgen angewendet Stimmt aber echt, nicht von mir ausgedacht:blackrice hat geschrieben:Volltrefferpunisher2008 hat geschrieben: 金属乐队 "Gold gehören Musik Truppe" Metallica
Ich glaube wenn man den Sinn der einzelnen Zeichen betrachtet wird man aus vielen Wörtern nicht schlau. Manchmal finde ich solche Umschreibungen sogar recht originell. In so einer Sprache geht es eben nicht anders. Es werden ja selten neue Zeichen erfunden, so muß man sich mit denen begnügen die es schon Jahrtausende gab.
夜愿: Nightwish .. mag´ich: "High Hopes"
Die 披头士 sind in China auch als 甲壳虫乐队 bekannt.punisher2008 hat geschrieben:Und wo wir schon bei Bands sind, diese sind praktisch wörtlich übersetzt: [...]
Ja, so eine Art schon, die Band "Kiss".blackrice hat geschrieben:吻合唱团 irgendein "Chor"?
Es wäre wirklich besser die Chinesen würden keine Bands mehr "übersetzen"Die 披头士 sind in China auch als 甲壳虫乐队 bekannt.
Oder den Film "Das Kaiserreich der schwarzen Gäste" (黑客帝国)?Haben wir den "Schwarzen Gast" 黑客 (= Hacker) schon ?
und auch keine PKW Marken und sonstige Markenpunisher2008 hat geschrieben: Es wäre wirklich besser die Chinesen würden keine Bands mehr "übersetzen"
Als sich meine Nichte vor Jahren noch für anderes ausser sich selbst interessierte hatte sie eine Phase da wollte sie Automarken erkennen können, also sagte ich bzw. der Taxifahrer ihr die chinesischen Bezeichnungen, natürlich auf Kantonesisch, nach 2 Tagen war sie fit.blackrice hat geschrieben:und auch keine PKW Marken und sonstige Marken
(auf Kantonesisch hört es sich noch absurder an, für einen Deutschen etwa so wie "Schütt-Tittlung") Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast
