Chinaseite.de Forum

Momentan lern ich keine Sprachen, hab aber mal

Deutsch, Franzoesisch, Englisch, Italienisch, Latein, Chinesisch und Japanisch gelernt. Ist aber ne Weile her...

Ach ja, Fremdsprachen!

Wie kommt es eigentlich dass man von meiner chin. Frau in der Öffentlichkeit und auch anderswo immer davon ausgeht, oder es einfach Voraussetz, dass sie perfekt deutsch spricht, und ihr dabei immer auf den Schlips tritt und schmunzelt wie schlecht ihr deutsch noch ist, während man in China in den Himmel gehoben wird, wenn man ein paar Sätze sprechen kann.
Vergessen die alle das deutsch eine schwere Sprache ist, vor allem bei denen deren Muttersprache sich von deutsch so derartig unterscheidet. Ich finde das eine Frechheit

Ich glaube das hat viel damit zu tun, das Chinesen schon allein aus Höflichkeit sagen, dass ein Ausländer gut Chinesisch spricht - man darf da nicht viel darauf geben, es ist eher eine Floskel. Vielleicht kommt es auch daher, dass zumindest bis vor einigen Jahren Ausländer (damit meine ich vor allem weißhäutige Ausländer, weniger andere Asiaten) in China nicht so oft anzutreffen waren und Sprachkenntnisse eher selten waren.
In Deutschland gibt es einfach mehr Ausländer und es wird auch als Selbstverständlichkeit erachtet, dass sie sich integrieren und die Sprache können. Man kann ja auch nicht auf den ersten Blick erkennen, wer in Deutschland aufgewachsen ist und somit deutscher Muttersprachler, oder wer gerade eben erst eingereist ist, Urlaub macht... Oder?

Eben, ihr spircht doch schon jeder Türke Deutsch, da kann man das von einer Chinesin aber gleich mal doppelt verlangen ( )

Außerdem sind wir Deutschen ja direkt, ich tu diesem Grundsatz auch kein Abbruch und erzähle/schreibe den Menschen was Sache ist.

sanctus hat geschrieben:Wie kommt es eigentlich dass man von meiner chin. Frau in der Öffentlichkeit und auch anderswo immer davon ausgeht, oder es einfach Voraussetz, dass sie perfekt deutsch spricht, und ihr dabei immer auf den Schlips tritt und schmunzelt wie schlecht ihr deutsch noch ist, während man in China in den Himmel gehoben wird, wenn man ein paar Sätze sprechen kann.
Vergessen die alle das deutsch eine schwere Sprache ist, vor allem bei denen deren Muttersprache sich von deutsch so derartig unterscheidet.

Die Antwort auf deine Fragen findest du (im Umkehrschluss) in deiner Signatur!

Ja, ihr habt ja schon Recht. Frech finde ich es nur, wenn man meine Freundin mit Sätzen bombardiert, wo es offensichtlich ist das sie das nicht versteht. Ihr deutsch ist so schon recht gut, und alltagstauglich, nur wenn dann solche Fragen kommen wie: "Haben sie sich Ihr deutsch autodidaktisch angeeignet?" ...da würden doch selbst manche deutsche Hauptschüler kapitulieren.

sanctus hat geschrieben: Ihr deutsch ist so schon recht gut, und alltagstauglich, nur wenn dann solche Fragen kommen wie: "Haben sie sich Ihr deutsch autodidaktisch angeeignet?" ...da würden doch selbst manche deutsche Hauptschüler kapitulieren.

Ich behaupte einfach mal, solche Fragen stellen nur solche Leute die echte Minderwertigkeitskomplexe habenund so ihre Überlegenheit zeigen wollen. Also einfach nicht beachten sowas - oder auf Chinesisch kontern

belrain hat geschrieben:

sanctus hat geschrieben: Ihr deutsch ist so schon recht gut, und alltagstauglich, nur wenn dann solche Fragen kommen wie: "Haben sie sich Ihr deutsch autodidaktisch angeeignet?" ...da würden doch selbst manche deutsche Hauptschüler kapitulieren.

Ich behaupte einfach mal, solche Fragen stellen nur solche Leute die echte Minderwertigkeitskomplexe habenund so ihre Überlegenheit zeigen wollen. Also einfach nicht beachten sowas - oder auf Chinesisch kontern

So hart würde ich das nicht sehen. Man braucht schon Erfahrung mit Ausländern, muss selber Ausländer oder Sprachenlerner gewesen sein, oder sich sonst irgendwie mit dem Thema auseinander gesetzt haben um die Probleme (auch die Wortschatzprobleme) von Nicht-Muttersprachlern nachvollziehen zu können. Meine Eltern, die selbst auch keine Fremdsprachen gelernt haben, brauchten auch erst einmal ein paar Instruktionen bevor es gekappt hat.
Umgekehrt würde ich behaupten, dass genau das, was sanctus beschrieben hat, in China auch ständig passiert: Chinesen, die wenn man sie bittet langsamer zu sprachen anfangen immer lauter zu sprechen bis sie schließlich schreien. Oder eine Dame aus meiner Nachbarschaft. Die gute Frau unterhält sich sehr gerne mit mir, allerdings hat sie so einen üblen Dialekt drauf, dass sie selbst von anderen Chinesen (ich habe bei denjenigen mit denen ich unterwegs war mal nachgefragt) auch nicht verstanden wird....

Linnea, jetzt nicht schummeln.

Was heisst autodidaktisch* auf Chinesisch??

1.....2.....upps....du bist ja schlecht in Chinesisch.

Es gibt solche und solche Leute. Sanctus und du, ihr habt also beide irgendwo Recht. Ein Mensch, der mir dieselbe Frage wie Sanctus beschrieben hat, stellen wuerde, kaeme mir schon ziemlich komisch vor.

*Ganz spontan, ohne Nachdenken faellt mir jetzt nur "zi ji xue de" (...sorry, der IME meines Laptops streikt gerade voellig) ein. Ob das wohl als "gao ya" durchgehen wuerde?

Schaun mer mal

Deutsch ist meine Muttersprache
Englisch hatte ich in der Schule und habs annähernd fließend drauf (sollte ich endlich mal wieder die Zeit und Gelegenheit haben, mich mit wem für ne Stunde oder länger zu unterhalten komm ich auch wieder auf "near native")
Französisch hatte ich in der Schule, studier ich jetzt ausserdem - muss aber noch besser werden!!!
Chinesisch lern ich gerade
Latein lern ich auch gerade an der Uni (brauchs fürs Studium)
Italienisch hab ich nicht angegeben, aber um nach dem Weg zu fragen sollte es noch reichen - und ein Hotelzimmer sollte ich auch noch bekommen können (1 Jahr in der Schule, freiwillig)
Japanisch hab ich leider wieder viel zu viel vergessen, aber wenn ich ins Chinesische gefunden habe werd ich das wieder auffrischen und weiterlernen
Hebräisch hatte ich an der Uni, aber nur das, dass in der Bibel (für Christen: AT) benutzt wurde

Reicht das? Hab ich was vergessen? Ich bin mir nicht sicher...

Kathrin P. hat geschrieben:Reicht das?

Reicht. Du kannst also Deutsch und ein wenig Englisch.

Der nächste, bitte!

laogai hat geschrieben:Reicht. Du kannst also Deutsch und ein wenig Englisch.

Der nächste, bitte!

Wenn du es so ausdrücken willst

Dennis (CDS) hat geschrieben:Linnea, jetzt nicht schummeln.

Ich will nicht schummeln, ich will die Aussagen lediglich relativieren.

Dennis (CDS) hat geschrieben: Was heisst autodidaktisch* auf Chinesisch??

ich tendiere zu 自学的

Dennis (CDS) hat geschrieben:
1.....2.....upps....du bist ja schlecht in Chinesisch.

Hach, so aufbauende Worte tun mir immer gut!

Dennis (CDS) hat geschrieben:
Es gibt solche und solche Leute. Sanctus und du, ihr habt also beide irgendwo Recht. Ein Mensch, der mir dieselbe Frage wie Sanctus beschrieben hat, stellen wuerde, kaeme mir schon ziemlich komisch vor.

Ja, mir auch. Wenn jemand immer solche Sätze baut und derartige Fragen stellt würde ich auch auf Abstand gehen, wenn es aber nur einmal passiert, dann würde ich eben freundlich darauf hinweisen, dass man die Frage auch anders stellen kann. Z.B. "Wie haben Sie chinesisch gelernt" oder aber ihn das Wort "autodidaktisch" erklären lassen.