Chinaseite.de Forum

Ach, in manchen Gebieten ist "dsong" schon richtig.

D., der immer erst einige Minuten zuhört und Fähnchen auf die Landkarte steckt, bevor er mit Übersetzen anfängt.

Bisher war ich von meiner Lehrerin (aus Taiwan) und ihrer Aussprache absolut überzeugt. Ich dachte, sie spricht "reines Mandarin". Tja, vor kurzem haben wir über Politik gesprochen... Und 政策 spricht sie irgendwie "zhengdschöö(hier noch genuschel einsetzen)" aus... hmmmm... seltsam. Alle anderen Silben spricht sie perfekt aus.

mesheel: Mein Tip, wechsel die Lehrerin.

ASAP!
Die chinesische Sprache beherrscht man irgendwann, wenn man will, die Aussprache jedoch lernt man nur innerhalb der ersten Stunden. 种瓜得瓜，种豆得豆。
Wenn wir den Sinn der deutschen DIN verstehen oder die Existenz der anderen zahlreichen internationalen Standards begreifen, können wir auch verstehen, warum wir Hochchinesisch (普通话) lernen sollen.
Hört die präzise chinesische Aussprache! Eine nationale Rundfunksprecherin hat ihre Stimme für das Programm "Chinese Character Bible" und für unsere Schule ausgeliehen.
Nachdem ich zahlreiche Stimmen miteinander verglichen habe, werde ich die ihre als Referenz bezeichnen.
Hier nun ein paar der in diesem Thread vorgekommenen Wörter als Beispiele:

多少：http://www.globechinese.com/voice/duoshao.mp3
四十：http://www.globechinese.com/voice/sishi.mp3
茶：http://www.globechinese.com/voice/cha2.mp3
中国：http://www.globechinese.com/voice/zhongguo.mp3
政策：http://www.globechinese.com/voice/zhengce.mp3

Tja, vor kurzem haben wir über Politik gesprochen... Und 政策 spricht sie irgendwie "zhengdschöö(hier noch genuschel einsetzen)"

Vielleicht hält sie nicht viel davon !!!

Wieso kann ich die Voicebeispiele mit dem Mediaplayer nicht hören?
Muss ich da etwas besonderes einstellen?

xuesheng hat geschrieben:Verwunderlich erscheint mir dies, da die Lehrerin nach eigenen Angaben aus Beijing stammt und mir versichert, dass man "dort so spricht".

Es behaupten ja alles Lehrere das sie aus Beijing kommen, werden aber dann doch sehr nervoes wenn Sie Beijing auf der Karte finden sollen.

Schlechtes Mandarin ist in China sehr, sehr stark verbreitet und man sollte es wirklich auch so lernen wie es gesprochen wird.

Sues finde ich die Leute auf SIchuan oder Hunan die oft H mit F auswechseln. Hunan wird dann Funan.

HK_Yan hat geschrieben:

xuesheng hat geschrieben:Verwunderlich erscheint mir dies, da die Lehrerin nach eigenen Angaben aus Beijing stammt und mir versichert, dass man "dort so spricht".

Es behaupten ja alles Lehrere das sie aus Beijing kommen, werden aber dann doch sehr nervoes wenn Sie Beijing auf der Karte finden sollen.

Schlechtes Mandarin ist in China sehr, sehr stark verbreitet und man sollte es wirklich auch so lernen wie es gesprochen wird.

Sues finde ich die Leute auf SIchuan oder Hunan die oft H mit F auswechseln. Hunan wird dann Funan.

PS: uebrigends war ich mehrere male in BJ und ich kann nicht bestaetigen das in BJ sehr schlechtes Mandarin gesprochen wird. Ich konnte immer gut verstehen was gesprochen wird. Das 儿stoert auch nicht.

In den wichtigsten Städten gibt es auch "Zugereiste" und Wanderarbeiter. Wenn die sich unterhalten, bin ich auch oft iritiert.

D., der das "er" rausrechnen kann, wenn er damit rechnet.

domasla hat geschrieben:In den wichtigsten Städten gibt es auch "Zugereiste" und Wanderarbeiter. Wenn die sich unterhalten, bin ich auch oft iritiert.

Nicht nur Du. In den Fabriken in Guangdong verstehen sich die Arbeiter oft untereinander nicht und muessen sich mit Zeichnen der Schriftzeichen auf den Handflaechen "unterhalten"....was natuerlich oefter (zu meinem Leidwesen) fuer Konfusionen und Fehler in der Produktion fuehrt.

ich kenne diese "phänomen" mit den aus zh ein ds zu machen oder ähnlichem (wie im ersten beitrag beschrieben) eigentlich aus südchina (gegend shanghai / zhejiang). Mir wurde gesagt, dass es dort so "üblich" ist und dialektbedingt ist (meine jetzt nicht die eigenen "hua's").

meine lehrerin aus dem kurs den ich mache spricht es jedenfalls "richtig" aus (und sie meint sie ist aus beijing ^^), von daher kann ja hier (im falle des threaderstellers) auch eine fake-lehrerin vorliegen.

xuesheng hat geschrieben:Hallo,

seit einigen Monaten lerne ich nun über die Schule und privat Chinesisch.
Schon schnell ist mir dabei aufgefallen, dass die Aussprache meiner Lehrerin von der Aussprache der mir bekannten Audio-Kurse und Aussprache-Anleitungen abweicht.

多少 wird z. B. nicht "duo-shao" ausgesprochen, sondern "duo-sao" (scharfes s).
中国 hört sich nicht wie "dschung-guo", sondern wie "dsung-guo" an.

Verwunderlich erscheint mir dies, da die Lehrerin nach eigenen Angaben aus Beijing stammt und mir versichert, dass man "dort so spricht".

Oder lassen die Beispiele auf einen Akzent schließen?

Vielen Dank im Voraus für jede Antwort.

das kann nicht sein! ein Beijinger soll nie s und sh verwirren (außer einige einzigen Beispiele, aber nie systematisch).