Chinaseite.de Forum

Lonsi hat geschrieben:
Denis (ich)
Celine (Schwester)
Britta (Mutter)
Christian (Vater)

丹尼斯(du)
谢琳娜(Schwester): komischerweise habe ich eine Freundin in China mit genau diesem Name. Sie hat den Nachname 谢.
布瑞塔(Mutter)
克历斯蒂安(Vater)

Lonsi hat geschrieben:Bräuchte diese Namen, in Klammern nicht, es handelt sich um eine Erklärung wieso , übersetzt .. wäre sehr nett, wenn man mir diese richtig übersetzt


Denis (ich)
Celine (Schwester)
Britta (Mutter)
Christian (Vater)



Danke im voraus

Hallo Lonsi,

westliche Namen lassen sich nicht ins Chinesische übersetzen, sie werden lediglich transkribiert. Das gibt dann folgendes Ergebnis:

Denis 德尼斯 wie in Traidenis

Celine 席琳 wie in Celine Dion

Britta 布丽塔 wie in Britta Heidemann

Christian 克里斯蒂安 wie in Christian VII.

MannAusChina hat geschrieben: 丹尼斯(du)
谢琳娜(Schwester): komischerweise habe ich eine Freundin in China mit genau diesem Name. Sie hat den Nachname 谢.
布瑞塔(Mutter)
克历斯蒂安(Vater)

Denis 德尼斯 wie in Traidenis

Celine 席琳 wie in Celine Dion

Britta 布丽塔 wie in Britta Heidemann

Christian 克里斯蒂安 wie in Christian VII.

Finde ich allesamt gleich grauenhaft. Mann, wann sehen Westler (und natürlich auch Chinesen) endlich ein dass sich westliche Namen einfach nicht übersetzen lassen? Dann lieber noch so nen Käse wie 爱 oder 力 als Tattoos, aber Ungetüme wie 克里斯蒂安 sind einfach Bullshit, sorry. Lasst doch einfach die Finger von chinesischen Zeichen wenn ihr sie doch nicht lesen könnt, und wenn ihr euch schon eure Namen tätowieren lasst dann nicht als grottenschlechte "Übersetzung" sondern im Original. Wann hat diese Besessenheit mit "exotischen" Schriften mit null Inhalt endlich ein Ende? Sorry, musste das einfach mal loswerden.

Kann man die Namen wirklich nicht ordentlich übersetzen? Ich habe mir vor einiger Zeit von einem chinesischen Straßenkünstler mal meinen Namen als kleines Bild malen lassen und dachte eigentlich, dass das alles ok so ist mit den Schriftzeichen und ich es vielleicht sogar mal tätowieren lasse. Aber wo ich das jetzt so lese, kommen mir doch Zweifel.

Laozi hat geschrieben:Kann man die Namen wirklich nicht ordentlich übersetzen?

ob es "ordentlich" ist überlasse ich deiner Einschätzung:

"Laozi (chinesisch 老子, Pinyin Lǎozǐ, W.-G. Lao Tzu ‚Alter Meister"

Laozi hat geschrieben:Kann man die Namen wirklich nicht ordentlich übersetzen? Ich habe mir vor einiger Zeit von einem chinesischen Straßenkünstler mal meinen Namen als kleines Bild malen lassen und dachte eigentlich, dass das alles ok so ist mit den Schriftzeichen und ich es vielleicht sogar mal tätowieren lasse. Aber wo ich das jetzt so lese, kommen mir doch Zweifel.

Übersetzen ist hier der falsche Ausdruck, man kann Namen ins Chinesische übertragen, z.B. nach dem Klang nach, was sich mehrheitlich durchgesetzt hat.

Wie ist den der Werte Name?

sanctus hat geschrieben:Wie ist den der Werte Name?

Laozi ... wenn ich mich nicht irre

blackrice hat geschrieben:

sanctus hat geschrieben:Wie ist den der Werte Name?

Laozi ... wenn ich mich nicht irre

Vielleicht nicht, aber hier...

blackrice hat geschrieben:"Laozi (chinesisch 老子, Pinyin Lǎozǐ, W.-G. Lao Tzu ‚Alter Meister"

... vielleicht schon. Ich schlage mal 牢字 vor

Laozi hat geschrieben:Kann man die Namen wirklich nicht ordentlich übersetzen?

Man kann Namen "ordentlich" übersetzen, wenn diese eine Eigenbedeutung haben. Zum Beispiel Müller, Meier, Schmidt.
Ansonsten kann man, wie sanctus bereits schrieb, Namen transkribieren. Also Schriftzeichen nehmen, die so ähnlich klingen wie der deutsche Name. Alle chinesischen Namen sind im Deutschen zum Beispiel nur transkribiert, nicht übersetzt! Oder hast du schon mal was von einem Herren Glanz des Ostens Härchen gehört oder gelesen

Laogai hat geschrieben: Oder hast du schon mal was von einem Herren Glanz des Ostens Härchen gehört oder gelesen

Oder wie wäre es mit "haariger seenreicher Osten"? Vielleicht sollte man ja doch Namen wirklich übersetzen, wäre allemal witziger!

punisher2008 hat geschrieben:

Laogai hat geschrieben: Oder hast du schon mal was von einem Herren Glanz des Ostens Härchen gehört oder gelesen

Oder wie wäre es mit "haariger seenreicher Osten"? Vielleicht sollte man ja doch Namen wirklich übersetzen, wäre allemal witziger!

Danke. Somit habe ich nun eine Beschäftigung gefunden