Chinaseite.de Forum

hier eine kleine Zusammenfassung des gestrigen (Wahl)Tages


萨尔州 sa4 er3 zhou1 = Saarland

萨克森州 s4 ke4 sen1 zhou1 = Sachsen

图林根州 tu2 lin2 gen1 zhou1 = Thüringen


州议会选举 zhou1 yi4 hui4 xuan3 ju3 = Landtagswahlen

民意测验 min2 yi4 ce4 yan4 = Meinungsumfrage

保守派 bao3 shou3 pai4 = Konservative

基民盟 ji1 min2 meng2 = Christlich Demokratische Union

基社盟 ji1 she4 meng2 = Christlich Soziale Union

联盟党 lian2 meng2 dang3 = Union

自民党 zi1 min2 dang3 = Freie Demokratische Partei

绿党 lü4 dang3 = Die Grünen

左翼党 zuo3 yi4 dang3 = Die Linkspartei

选票 xuan3 piao4 = (Wahl)Stimme

输家 shu1 jia1 = Verlierer

候选人 hou4 xuan3 ren2 = Kandidat

(alles hier gefunden)

Babs hat geschrieben:hier eine kleine Zusammenfassung des gestrigen (Wahl)Tages

Da hast Du aber was Größeres übersehen:

NRW: 北莱茵-威斯特法伦州 Běiláiyīn-Wēisītèfǎlúnzhōu

Aber jetzt frage mich keiner, was Kommunalwahl heißt...

bossel hat geschrieben:Aber jetzt frage mich keiner, was Kommunalwahl heißt...

Was es in China nicht gibt, gibt's auch nicht auf Chinesisch
地方选举 di4 fang1 xuan3 ju3

Auf der Suche nach Kommunalwahl (wusste ich natürlich nicht aus dem Kopf!) bin ich auf Rheinisch für Chinesen mit Deutschkenntnissen gestoßen. Goldig!

laogai hat geschrieben:

bossel hat geschrieben:Aber jetzt frage mich keiner, was Kommunalwahl heißt...

Was es in China nicht gibt, gibt's auch nicht auf Chinesisch
地方选举 di4 fang1 xuan3 ju3

Auf der Suche nach Kommunalwahl (wusste ich natürlich nicht aus dem Kopf!) bin ich auf Rheinisch für Chinesen mit Deutschkenntnissen gestoßen. Goldig!

Also ick hab da Einijes jefunden, wat och ohne Weteres als "berlinerich" durchjehn könnte

海啸 hai3 xiao4 = Tsunami

gefunden bei sina.com.cn

盗版党 dao4 ban3 dang3 = Piratenpartei (oder woertlich Klau Version Partei )
开道 kai1 dao4 = Weg frei machen
挣 zheng4 = sich frei machen, Geld machen
放胆地 fang4 dan3 de = frei heraus
意译 yi4 yi4 = frei uebersetzen
可自由使用 ke3 zi4 you2 shi3 yong4 = frei verfuegbar
自由 zi4 you2 = frei, Freiheit

免费啤酒 mian3 fei4 pi2 jiu3 = Freibier

sorry jadelixx, konnte nicht widerstehen

thx Babs, dafuer gibt es eine Wortgruppe mit dem gleichen chinesischen Wortstamm(oder wie nennt man das?) zurueck
免费译文 mian3 fei4 yi4 wen2 = kostenlose Uebersetzung

民主德国 min2 zhu3 de2 guo2 = DDR（wortwoertlich: Demokratie Deutschland)
联邦德国 lian2 bang1 de2 guo2 = BRD （wortwoertlich: Foerderation Deutschland)

jadelixx hat geschrieben:民主德国 min2 zhu3 de2 guo2 = DDR（wortwoertlich: Demokratie Deutschland)
联邦德国 lian2 bang1 de2 guo2 = BRD （wortwoertlich: Foerderation Deutschland)

Dazu sei anzumerken, dass es sich um "Abkürzungen" handelt. Die offiziellen Bezeichnungen lauten 德意志民主共和国 de2 yi4 zhi4 min2 zhu3 gong4 he2 guo2 für die DDR und 德意志联邦共和国 de2 yi4 zhi4 lian2 bang1 gong4 he2 guo2 für die BRD.
Man beachte das 德意志! Nix mit "Tugendland", reine Onomatopoesie

Das gemeine Volk (老百姓) verkürzt noch mehr und nennt bzw. nannte die DDR 东德 dong1 de2, die BRD entsprechend 西德 xi1 de2.

对牛弹琴 duì​niú​tán​qín der Kuh auf einer (Art von) Zither vorspielen; Perlen vor die Säue werfen​

入乡随俗 rùxiāngsuísú sich den lokalen Sitten anpassen; andere Länder, andere Sitten

庹 tuǒ "Armspanne" (Maßeinheit)

Wo wir grad bei 打 sind: 打靶 dă bă "Schießübungen (beim Militär oder der Polizei)"

裂縫 lièféng: Erdspalte

chrix hat geschrieben:庹 tuǒ "Armspanne" (Maßeinheit)

Wie lang ist ein "Tuo" ? Ist das auch ein neues ZEW (Zähleinheitswort) ? Wenn ja , wofür ?