Korrekturthread für die deutsche Sprache

Forum für Chinesen und Deutsche, die sich über deutsche Sitten und Eigenarten austauschen möchten.
Benutzeravatar
zimmer28
Forumsprofi
Forumsprofi
Beiträge: 181
Registriert: 28.07.2010, 17:52

Re: Korrekturthread für die deutsche Sprache

Beitrag von zimmer28 »

corneta hat geschrieben:1. Es wird noch etwas Zeit vergehen, bis du perfekt Deutsch sprechen kannst.
Der Satz ist fehlerfrei, also wird es bestimmt nicht mehr so lange dauern :wink: .
2. Ich habe keine Lust auf die Maschine.
Da fehlt ein bisschen der Zusammenhang. Der Satz ist grammatikalisch richtig, aber es weiß niemand, welche Maschine du meinst. Vielleicht könntest du noch was dazu schreiben?
3, ich habe es geschafft, vor alleine? ja, natürlich.
A: Ich habe es geschafft.
B: Ganz alleine?
A: Ja, natürlich.

4. Er sieht immer so missmutig aus.
Auch der Satz ist richtig :wink: .
5. Sein doch nicht so reizbar, ich habe nichts darüber gemeint.
Sei doch nicht so greizt, ich kann nichts dafür/ich hab es nicht so gemeint.
6. Das kleine Kinder kuschelt sich bei seine Mama.
Das kleine Kind kuschelt sich bei seiner Mama an.
7.Der Hund kuscht neben das Sofa.
Der Hund setzt sich artig neben das Sofa. "Kuschen" bedeutet, wenn man vor etwas zurückweicht oder Angst hat. Wenn zum Beispiel in einer Ehe die Frau das Kommando hat, dann kuscht der Mann. Er macht also, was sie sagt. :mrgreen:
8.Jeder hat das Einst
Das verstehe ich leider auch nicht :oops: .
Einst bedeutet nicht Vergangenheit, ich meine, jeder hat Geschichte.
Ich habe immer was von der Tochter meiner Freudin gehört,dass sie zu einem Hund sagt,kusch kusch, ich dachte,dass sie den Hund sich setzen lassen wollte.
Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 17644
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 160 Mal

Re: Korrekturthread für die deutsche Sprache

Beitrag von Laogai »

zimmer28 hat geschrieben:Ich habe immer was von der Tochter meiner Freundin gehört, dass sie zu einem Hund sagt, kusch kusch, ich dachte, dass sie den Hund sich setzen lassen wollte.
走开滚走 的意思。
Laogai <=> 老盖, Ex-Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!
Benutzeravatar
incues
VIP
VIP
Beiträge: 1842
Registriert: 25.01.2010, 16:48
Wohnort: YangPu, Shanghai

Re: Korrekturthread für die deutsche Sprache

Beitrag von incues »

zimmer28 hat geschrieben:was bedeutet auf die Nase gefallen geschieden??
Das ist eine Redewendung und bedeutet, dass jemanden z.B. widererwartend etwas missglückt ist oder dessen erwartungen im großen Maße nicht erfüllt worden sind.
Beispiel: Jemand kauf sich ein gefälschtes iPhone im Internet und stellt nach dem Erhalt fest, dass das Telefon zu nichts taugt und die Qualität abolut scheiße ist. Dann ist er mit dem Kauf auf die Nase gefallen
zimmer28 hat geschrieben:ich gehe mit etw. konform ist ein Ausdruck, dass ich dafür bin.???
Ja genau, "konform gehen" bedeutet:
anerkennen, Recht geben, die Auffassung teilen
zimmer28 hat geschrieben:was dedeutet an die Karre pissen
lieert
allaussage
widerlegen
"an die Karre pissen/an den Karren pissen" bedeutet jemanden anzuschwärzen -> jemanden verraten -> schlecht machen -> verleumden -> diffamieren

"lieert" bedeutet das jemand verbunden/vergeben ist, z.B. durch eine feste Partnerschaft, Heirat oder Intimitäten :-P

"allaussage" bedeutet Eine Allaussage ist eine Aussage über alle Elemente eines bestimmten Gegenstandsbereichs, zum Beispiel die Aussage „Alle Menschen sind sterblich.“ Synonym werden modern Bezeichnungen wie Universalaussage, universale Aussage, universelle Aussage, Allsatz, Generalisation oder Generalisierung (als Ergebnis) verwendet.[...]

"widerlegen" z.B. etwas, das gesagt oder geschireben wurde (begründet) als falsch darlegen, bzw. das Gegenteil behaupten
我的寵物龍可以噴火
Benutzeravatar
OlafSt
Old China Hand
Old China Hand
Beiträge: 705
Registriert: 23.01.2008, 16:32
Wohnort: Rellingen/HH

Re: Korrekturthread für die deutsche Sprache

Beitrag von OlafSt »

incues hat geschrieben:"lieert" bedeutet das jemand verbunden/vergeben ist, z.B. durch eine feste Partnerschaft, Heirat oder Intimitäten :-P
Schreibt sich übrigens "liiert" - mit zwei "i".
Benutzeravatar
bossel
VIP
VIP
Beiträge: 3562
Registriert: 13.02.2006, 04:28
Wohnort: Hefei

Re: Korrekturthread für die deutsche Sprache

Beitrag von bossel »

@ zimmer28:

Für dt. Redewendungen empfehle ich die Nutzung eines entsprechenden Verzeichnisses:

Redensarten-Index
Wikipedia

Man findet zwar nicht alle Bedeutungen (ist teilweise auch regional unterschiedlich), aber sollte trotzdem hilfreich sein.
Benutzeravatar
Topas
VIP
VIP
Beiträge: 2833
Registriert: 19.09.2007, 11:11
Wohnort: Jülich & Wuhan
Danksagung erhalten: 4 Mal

Re: Korrekturthread für die deutsche Sprache

Beitrag von Topas »

"Allaussage" ist sogar mir ein vollkommen neues Wort. :shock:

Wie ich sehe, beschäftigt uns zimmer28 doch ganz ordentlich, nicht ? :mrgreen:
Topas grüsst recht herzlich WHSAP
MACHT MIT BEI UNSEREM BUCHPROJEKT !
http://forum.chinaseite.de/forum48.html
Dieser Beitrag wurde maschinell erstellt und ist ohne Unterschrift gültig.
Benutzeravatar
corneta
VIP
VIP
Beiträge: 2621
Registriert: 18.02.2009, 19:08
Wohnort: Berlin

Re: Korrekturthread für die deutsche Sprache

Beitrag von corneta »

Topas hat geschrieben:Wie ich sehe, beschäftigt uns zimmer28 doch ganz ordentlich, nicht ?
Das ist ja auch der Sinn des Threads :wink:
Benutzeravatar
corneta
VIP
VIP
Beiträge: 2621
Registriert: 18.02.2009, 19:08
Wohnort: Berlin

Re: Korrekturthread für die deutsche Sprache

Beitrag von corneta »

qpr hat geschrieben:Finger weg von Ingo´s seiner Tochter Puddings.
Finger weg von Ingos Tochters Pudding. :?:
Finger weg vom Pudding von Ingos Tochter.
Finger weg von Ingo seiner Tochter ihrem Pudding.

Klingt alles ein bisschen komisch :roll: . Igrendwelche anderen Vorschläge, mir fallen keine mehr ein :wink: ?
Benutzeravatar
Yingxiong
Titan
Titan
Beiträge: 7252
Registriert: 12.11.2006, 17:50
Wohnort: Schweiz, Oberfranken, Beijing
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 6 Mal

Re: Korrekturthread für die deutsche Sprache

Beitrag von Yingxiong »

Finger weg vom Pudding, der Ingos Tochter gehört.
R.I.P. Little Yingxiong Engelskind 05.01.2013

Die Erinnerung ist das Fenster durch das wir Dich sehen können, wann immer wir wollen...

Man sagt, die Zeit heilt alle Wunden - ich hab die Zeit noch nicht gefunden!
Benutzeravatar
incues
VIP
VIP
Beiträge: 1842
Registriert: 25.01.2010, 16:48
Wohnort: YangPu, Shanghai

Re: Korrekturthread für die deutsche Sprache

Beitrag von incues »

corneta hat geschrieben:[...]

Finger weg von Ingo seiner Tochter ihrem Pudding.

Klingt alles ein bisschen komisch :roll: . Igrendwelche anderen Vorschläge, mir fallen keine mehr ein :wink: ?
Finger weg von Ingo seiner Tochters Pudding.

btw. schreibt man "Tochters" oder "tochters" ?
我的寵物龍可以噴火
Benutzeravatar
domasla
VIP
VIP
Beiträge: 3477
Registriert: 12.07.2005, 09:29
Wohnort: Kronach, Bayern, Deutschland

Re: Korrekturthread für die deutsche Sprache

Beitrag von domasla »

"Tochters" klingt wie wenn es aus Österreich kommt...

Dass sie beim zweiten Püdding nach "Maman!" gerufen hat, sollte uns zu denken geben. Ingo, fürchtest du das Petzen nicht? Oder gibt es noch einen extra Pudding/Kuchen, wenn der dauernd verschwindet? Endlos...

D., dem weiters nichts einfällt.
Benutzeravatar
chinavelo
VIP
VIP
Beiträge: 1129
Registriert: 02.10.2006, 11:20
Wohnort: Rhein-Main-Gebiet
Danksagung erhalten: 2 Mal

Re: Korrekturthread für die deutsche Sprache

Beitrag von chinavelo »

Die Tochter von Ingo soll endlich den Pudding aufessen, damit wir unsere Ruhe haben!

Bernd
Benutzeravatar
incues
VIP
VIP
Beiträge: 1842
Registriert: 25.01.2010, 16:48
Wohnort: YangPu, Shanghai

Re: Korrekturthread für die deutsche Sprache

Beitrag von incues »

qpr hat geschrieben:
corneta hat geschrieben:
qpr hat geschrieben:Finger weg von Ingo´s seiner Tochter Puddings.
Finger weg von Ingos Tochters Pudding. :?:
Finger weg vom Pudding von Ingos Tochter.
Finger weg von Ingo seiner Tochter ihrem Pudding.

Klingt alles ein bisschen komisch :roll: . Igrendwelche anderen Vorschläge, mir fallen keine mehr ein :wink: ?
Oh Gott, da hab ich was geschrieben, das war eigentlich nur Sauerläner Umgangssprache. :lol: :lol:

Und gewiß grammatisch vollkommen falsch. :mrgreen:
Tatsächlich gibt es hier in der Region auch so einige Konsorten, die es genau so sagen würden :D Das sind dann aber eher Mitbürger á la Zehnbauer
我的寵物龍可以噴火
Benutzeravatar
corneta
VIP
VIP
Beiträge: 2621
Registriert: 18.02.2009, 19:08
Wohnort: Berlin

Re: Korrekturthread für die deutsche Sprache

Beitrag von corneta »

Da ist ein Link versteckt :mrgreen: :mrgreen:
Benutzeravatar
ingo_001
Titan
Titan
Beiträge: 12205
Registriert: 02.09.2008, 14:41
Wohnort: Berlin
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 21 Mal

Re: Korrekturthread für die deutsche Sprache

Beitrag von ingo_001 »

corneta hat geschrieben:
qpr hat geschrieben:Finger weg von Ingo´s seiner Tochter Puddings.
Finger weg von Ingos Tochters Pudding. :?:
Finger weg vom Pudding von Ingos Tochter.
Finger weg von Ingo seiner Tochter ihrem Pudding.

Klingt alles ein bisschen komisch :roll: . Igrendwelche anderen Vorschläge, mir fallen keine mehr ein :wink: ?
So, um die Story mal zum Abschluss zu bringen:
Des Puddings Feind, der Vater der Tochter ist ... Amen :mrgreen:
Wer Geist hat, hat sicher auch das rechte Wort, aber wer Worte hat, hat darum noch nicht notwendig Geist.

Die Logik ist Deine Freundin - Wünsch-Dir-Was und Untergangs-Propheten sind falsche Freunde.
Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast