Chinaseite.de Forum

复活节 fu4 huo2 jie2 - Ostern

Und angeregt vom verlinkten Artikel...

Osterei (bemalt) - fùhuójié cǎidàn
復活節彩蛋 (复活节彩蛋)

Osterhase - fùhuójié tù
復活節兔 (复活节兔)

Osterfeuer - fùhuójié huǒ
復活節火 (复活节火)

Osterlamm - fùhuójié yáng
復活節羊 (复活节羊)

Osterinsel - fùhuójié dǎo
復活節島 (复活节岛)

In diesem Sinne dann: 復活節快樂

Dennis (CDS) hat geschrieben: .....In diesem Sinne dann: 復活節快樂

Wie heißt das noch auf Spanisch ?


BUENOS EIRES

um diesen Thread auch mal wieder aus seinem Dornröschenschlaf zu wecken

猪流感 zhu1 liu2 gan3 = Schweinegrippe
流行病 liu2 xing2 bing4 = Epidemie
und eine große Epidemie 大流行病 da4 liu2 xing2 bing4 ist? genau! eine Pandemie

Babs hat geschrieben:um diesen Thread auch mal wieder aus seinem Dornröschenschlaf zu wecken

Danke, Babs! (Wo finde ich hier den Knutschesmilie?)

Ich knüpfe mal an Babs an und erinnere an 2003. Oder wäre das im Geschitsthread besser aufgehoben?
Die Lungenkrankheit SARS ist in China unter der Abkürzung 非典 (fei1 dian1) bekannt. Die vollständige Bezeichnung lautet 非典型肺炎 (fei1 dian1 xing1 fei4 yan1).

ist bereits im Geschichtsthread aufgehoben

Babs hat geschrieben:ist bereits im Geschichtsthread aufgehoben

Mist! Jetzt will ich nicht mehr wissen, wo der Knutschesmilie ist. Musst dich mit einem zufrieden geben
多谢!

歌星 ge1 xing1 = Popstar

流行音乐之王 liu2 xing2 yin1 yue4 zhi 1 wang2 = King of Pop

心脏停搏 xin1 zang4 ting2 bo2 = Herzstillstand

山寨 - shan1zhai4 - entspricht: kreativer fake

Wenn die Sonne Hunger hat

日食 (ri4 shi2) = Sonnenfinsternis
日全食 (ri4 quan2 shi2) = Totale Sonnenfinsternis
日冕 (ri4 mian3) = Korona (der Sonne)

laogai hat geschrieben:Wenn die Sonne Hunger hat

日食 (ri4 shi2) = Sonnenfinsternis
日全食 (ri4 quan2 shi2) = Totale Sonnenfinsternis
日冕 (ri4 mian3) = Korona (der Sonne)

nicht die Sonne hat Hunger, sondern der Himmelhund... die Sonne hat ihm geschmeckt.

Der Artikel in einer Tageszeitung aus Chengdu (nicht dieser Artikel, aber die Überschrift war ähnlich) in dem es um das Todesurteil für einen Autofahrer geht, der 2008 im betrunkenen Zustand einen Unfall mit vier Todesopfern verursachte, hat mich zu diesem Eintrag "inspiriert" (denn ich konnte mit dem 别克 aus der Überschrift nichts anfangen ):

Was kreucht, fleucht und flüchtet auf Chinas Straßen?*

Audi = 奥迪 (ao4 di2)
BMW = 宝马 (bao3 ma3)
Buick = 别克 (bie2 ke4)
Cadillac = 凯迪拉克 (kai3 di2 la1 ke4)
Citroen = 雪铁龙 (xue3 tie3 long2)
Ford = 福特 (fu2 te4)
Honda = 本田 (ben3 tian2)
Hummer = 悍马 (han4 ma3)
Hyundai = 现代 (xian4 dai4)
Mercedes-Benz = 奔驰 (ben1 chi2)
Mitsubishi = 三菱 (san1 ling2)
Opel = 欧宝 (ou1 bao3)
Renault = 雷诺 (lei2 nuo4)
Suzuki = 铃木 (ling2 mu4)
Volvo = 富豪 (fu4 hao2)
VW = 大众 (da4 zhong4)

* Ich habe mich auf ausländische Automarken beschränkt. Und selbst da ist meine Liste sicherlich nicht vollständig. Ergänzungen ausdrücklich erwünscht!

laogai hat geschrieben: * Ich habe mich auf ausländische Automarken beschränkt. Und selbst da ist meine Liste sicherlich nicht vollständig. Ergänzungen ausdrücklich erwünscht!

hier sind noch ein paar mehr aufgeführt

(mal wieder für den Geschichtsthread entdeckt)

Intelligenztest = 智力测验 zhi4 li4 ce4 yan4

Babs hat geschrieben:

laogai hat geschrieben:Ergänzungen ausdrücklich erwünscht!

hier sind noch ein paar mehr aufgeführt

Schick, vielen Dank dafür! Gleich mal ab mit der Website nach Linksammlung rund um die chinesische Sprache.

PS: Die Italiener hatte ich in meiner Liste komplett unterschlagen