Chinaseite.de Forum

mai hat geschrieben:Hehe,
ihr habt noch nicht "Der Traum der roten Kammer" gelesen.

Ich hab schon bei der deutschen (übersetzten) Version aufgegeben

Gruss,
TaugeNix^hasst deutsche Übersetzungen mit Namen in Wade Giles..

Ach! Das waren Andeutungen? - Habe ich nicht begriffen.

Ich wollte immer nur verstehen, was in diesem Buch passiert. Sie besuchen sich, schreiben Gedichte, machen Stickereien. Sonst geschieht nichts. Gar nichts. Gegen Ende ändert sich dann alles. Aber da war ich nicht mehr so wach.

D., der das Buch (2 x) und die Fernsehserie ganz durchgearbeitet hat. Gäääähn...

Huhu,
Chinesen gähnen nicht über das Buch, ganz im Gegenteil, das ist ein Buch, das man mit Abstand immer wieder mal mit Begeisterung lesen kann.

Das Haupträtsel ist so:
Die männliche Hauptfigur Nr.1 Jia Baoyu ist eigentlich ein Stein 顽石 vom Himmel. Er ist neugierig, steigt herunter und macht eine Reise auf der Erde. Er bekommt eine Menschenform und wird als ein Junge in einer adligen Familie geboren. Bei seiner Geburt hält er den Stein(Symbol seines eigentlichen Wesens: Natürlichkeit, Freiheit, Einfachheit) im Mund. Natürlich ein Stein vom Himmel ist in den sterblichen Augen ein Jade. Somit bekommt er den Namen BaoYu(Jade) und soll auf der irdischen Welt ein Jade spielen. (Jade: ein Symbol des bürgerlichen Lebens als ein Adliger) Im Himmel hatte er ein Gras 绛珠仙草 gegossen und gepflegt, dies Gras ist ihm dankbar und will ihn auf der Reise begleiten. Somit landet es auch auf die Erde und wird die Kusine von BaoYu, die weibliche Hauptfigur Nr. 1 Lin Daiyu. Sie lieben sich, und ihre Liebe heißt "Vor-Bündnis zwischen Gras und Stein" 木石前盟。
Das Problem ist, jetzt hat er eine Jade-Erscheinung, obgleich tief in seinem Herzen er immer noch ein Stein ist. Und auf der irdischen Welt passt Jade nur zu Gold 金玉良缘。Somit nimmt das ganze Unheil seinen Lauf.

Das ist nur ein Rätsel von den tausend im Buch

Nochmal zurück:

Gesucht wird eine Persönlichkeit: 山东快速
Gesucht wird eine Stadt: 大家都笑你

Niemand keine Idee?

dank 百度知道 ist die Stadt zu finden, es ist 齐齐哈尔

尔在文言文中是“你”的意思
大家都不就是“齐齐”吗
笑当然就是“哈”了

合起来就是齐齐哈尔了

die Persönlichkeit scheint allerdings etwas kniffliger zu sein