Chinaseite.de Forum

Sie hat eben gesagt das sie das bild von chinalink hat und ihr eine frau aus dem restaurant das auch bestätigt hat?

MikeBonn hat geschrieben:Sie hat eben gesagt das sie das bild von chinalink hat und ihr eine frau aus dem restaurant das auch bestätigt hat?

Ich könnt dir jetzt meine Meinung zu Chinalink sagen.. aber man soll ja bekanntlich lieber schweigen wenn man nichts gutes zu sagen hat..

HK_Yan hat geschrieben:Weil man viel klarer denkt wenn man wieder nüchtern ist.

stimmt

MikeBonn hat geschrieben:Sie hat eben gesagt das sie das bild von chinalink hat und ihr eine frau aus dem restaurant das auch bestätigt hat?

Jetzt mal Butter bei die Fische! Was wollte sich deine Freundin da ursprünglich stechen lassen? Und bitte nicht mehr flunkern. DAVID SEELENFRIEDEN (wie in deinem Ausgangsposting geschrieben) war es sicherlich nicht.

Davon abgesehen gibt es bei Chinalink.de noch das Großgedruckte:

Chinalink hat geschrieben:Diese Übersetzungen sind ausschließlich zum privaten Gebrauch und als Anschauungsmaterial gedacht. Insbesondere vor Tätowierungen sollten Sie die Übersetzung unbedingt genau prüfen, ob das wirklich das ist, was Sie Ihr ganzes Leben mit sich herumtragen wollen.

Hat deine Freundin das nicht gelesen/verstanden?

Hallo zusammen!
Wo wir gerade beim Thema sind:
Ist die Übersetzung für "Seelenfrieden" so richtig? (Ich frag lieber vorher ) Und wenn ja, wird es dann nun horizontal oder vertikal geschrieben? Ich habe beides gesehen?

http://www.chinalink.de/sprache/zeichen ... 0957.shtml" target="_blank

Danke für Eure Antwort
Carmen

hmm, in der Nutzung, wie es mir gängig ist, würde ich es als "Gelassenheit" oder "Besonnenheit" bezeichnen. Aber ich bin kein Muttersprachler, deswegen solltest du meine Aussage vielleicht nur als leichtgewichtig berücksichtigen.