Chinaseite.de Forum

Vielleicht gibt es ein 成语, das mit der Bedeutung des Namens zu tun hat,vielleicht auch nur einfach eins, dass Charakterzüge oder Wünsche desjenigen wiedergibt. Ich denke wenn es schon ein Tattoo sein muss, dann darf es etwas schöner sein als so eine Lautmalerei...

Mit ka angefangenes 成语 gibt es schon sehr wenig.Und auch die meisten 成语 besteht aus 4 Schriftzeichen.Aber man kann auch in 歇后语 suchen.

Ich meinte auch kein 成语, das etwas mit "ka" zu tun hat. Aber sollte der Name z.B. "hell" bedeuten, dann müsste sich was finden lassen...

卡光明
卡明亮
hehe.ka ist schon ein Familienname in China.Die beiden daoben stehte Name sind schon typischen chin. Name.

de guo xiong hat geschrieben:

Grufti hat geschrieben:dat heißt nicht"phonetische Übersetzung" sondern phonetische Umschreibung / Transkription"..

man muß so genau sein, denn wenn man "phonetische Ubersetzung " schreibt, dann meinen die Fragenden, daß man den Namen doch übersetzen kann....

hehe Grufti, wiedereinmal vergessen den Besserwissermodus auszuschalten

Recht hat er aber.

de guo xiong hat geschrieben:PS.: übrigens war der Begriff nur aus einem vorherigen Posting übernommen

bekenne mich schuldig.

maxule

maxule hat geschrieben:

de guo xiong hat geschrieben:

Grufti hat geschrieben:dat heißt nicht"phonetische Übersetzung" sondern phonetische Umschreibung / Transkription"..

man muß so genau sein, denn wenn man "phonetische Ubersetzung " schreibt, dann meinen die Fragenden, daß man den Namen doch übersetzen kann....

hehe Grufti, wiedereinmal vergessen den Besserwissermodus auszuschalten

Recht hat er aber.

de guo xiong hat geschrieben:PS.: übrigens war der Begriff nur aus einem vorherigen Posting übernommen

bekenne mich schuldig.

maxule

so war es doch nicht gemeint

ich finde *phoenitische Übersetzung* garnicht so falsch - halt keine Übersetzung der Bedeutung, aber irgendwie eine der Schrift ......

de guo xiong, der auch schuldig ist

de guo xiong hat geschrieben:de guo xiong, der auch schuldig ist

ich wollte die zeichen an die wand malen deswegen brauch ich sie.. naja egal

Auf Japanisch vielleicht so:
カヂリ kadiri
カヂラ kadira

Kadir gibts nicht, weder im Chinesischen noch im Japanischen. Letztere Sprache ist es aber gewohnt, einen Namen zu übernehmen ohne ihn mit bedeutungsabhängigen Zeichen zu belasten.

Lies dir vielleicht mal das durch:
http://www.benny-miao.de/index.php/chin ... auflarung/

no1gizmo hat geschrieben:Lies dir vielleicht mal das durch:
http://www.benny-miao.de/index.php/chin ... auflarung/

Nett. Steckt bestimmt viel Arbeit drin. Allerdings halte ich es für Laien für viel zu kompliziert und viel zu lang beschrieben ein paar kleine Ungereimtheiten haben sich dann auch noch eingeschlichen.

Beispiele, wenn gewünscht folgen später. Hab die Nacht wegen Fußball durchgemacht und muss jetzt erstmal sehen, wie ich den Tag überstehe.

Dennis (CDS) hat geschrieben: Beispiele, wenn gewünscht folgen später. Hab die Nacht wegen Fußball durchgemacht und muss jetzt erstmal sehen, wie ich den Tag überstehe.

ja ist gewünscht! Sowohl Fehler in der Deutschen Sprache als auch inhaltliche Fehler sollen natürlich korrigiert werden und ich habe leider kein Talent meine eigenen Fehler zu finden