Chinaseite.de Forum

Shaolin hat geschrieben:
Handtasche, Asien, Standard

http://www.onasia.com/system/oac00178-c.jpeg

Standard?

Ich habe schon Zweifel daran, ob das Gepaeck in zwei Handchen des Maechens tatsaechlich eine "Handtasche" ist. Nach meiner persoenlichen Definition soll eine Handtasche viel kleiner als diese. Ich wuerde diese eher Handkoffer nennen.

Da bekommen die Mädels wenigstens g´scheite Muckis....

wasserkohl hat geschrieben: Standard?
Ich habe schon Zweifel daran, ob das Gepaeck in zwei Handchen des Maechens tatsaechlich eine "Handtasche" ist. Nach meiner persoenlichen Definition soll eine Handtasche viel kleiner als diese. Ich wuerde diese eher Handkoffer nennen.

@wasserkohl, wir befinden uns hier auf einem dem Chinesen unbekannten Terrain namens "Ironie"...

wasserkohl hat geschrieben:
Standard?

Ich habe schon Zweifel daran, ob das Gepaeck in zwei Handchen des Maechens tatsaechlich eine "Handtasche" ist. Nach meiner persoenlichen Definition soll eine Handtasche viel kleiner als diese. Ich wuerde diese eher Handkoffer nennen.

Da hat jemand den Ironiesmily vergessen...

Nene, ich habe eher den Eindruck, dass eine Chinesin mit dieser "Handtasche" eine Weltreise unternehmen würde - zumindest war ich schon mit Chinesinnen übers Wochenende weg und die hatten außer einer kleinen (!) Plastiktüte nichts dabei.

Stichwort Schuhe (OK, passt nicht unbedingt zu ‘Handtasche’ aber ich will die Gemeinde mit der Oeffnung eines weiteren threads verschonen):
Es leuchtet mir ein das Chinesinnen ihren Maennern aus Aberglauben keine Schuhe schenken/kaufen weil das als schlechtes Omen genommen wird das “Mann” sich dann aus der Beziehung verabschiedet bzw sozusagen wegrennt.
Aber warum gilt das nicht andersrum?
Bitte um moeglichst viele Antworten, gerne auch auf Schmuck/Handtaschen/Uhren/Textilien aller Art ausgeweitet, da fuer morgen ultimatives Neujahrsshoppen ansteht.

Nee, Ironie verstehe ich schon ,aber es ist immer schwer die Ironie im Kontext einer Fremdsprache zu begreifen. Es handelt sich von sprachlicher Verstaendigung.

Noch mal zur Standard-Handtasche: Nein, sie verreist nicht. Sie bringt ihrem Mann nur das Mittagessen...

D., der mit "..." häufig: "Vorsicht! Ironie!" andeutet.

domasla hat geschrieben:Noch mal zur Standard-Handtasche: Nein, sie verreist nicht. Sie bringt ihrem Mann nur das Mittagessen...

Kriegt das da drin überhaupt noch Luft?

Shaolin hat geschrieben:Handtasche, deutsch, Gross

http://p3.focus.de/img/gen/W/t/HBWtrBZ9 ... _311xA.JPG

Handtasche, Asien, Standard

http://www.onasia.com/system/oac00178-c.jpeg

asiatische Frauen sind eben pragmatischer!

domasla hat geschrieben:Noch mal zur Standard-Handtasche: Nein, sie verreist nicht. Sie bringt ihrem Mann nur das Mittagessen...

D., der mit "..." häufig: "Vorsicht! Ironie!" andeutet.

Ja, und zwar ihrem deutschen Mann!

@Linnea: Nein, nicht der Mann ist im Kof-äh... in der Handtasche, sondern das Mittagessen.

@serenita: Einem Chinesen würde sie wohl Zigaretten bringen?

D., der seinem Chef am Montag mal was über das Rauchen in öffentlichen Gebäuden vorlesen muss.