Seite 2 von 2
Re: Wie schreibt man nora, joana, naomi
Verfasst: 21.06.2005, 14:57
von Babs
norchen hat geschrieben:Ich versuche vergebens den namen Nora, Naomi, Joana auf chinesich zu finde aber kein erfolg kann mir jemand helfen
Nora 诺拉 nuo4 la1
Naomi 娜偶米 na4 ou3 mi3
Joana 约翰娜 evt. 约安娜 yue1 han4 na4 / yue1 an1 na4
Verfasst: 21.06.2005, 14:58
von Babs
Kerrigan hat geschrieben:Wie könnte man denn "Felix" phonetisch übersetzen?
Felix 费利克斯 fei4 li4 ke4 si1
Verfasst: 21.06.2005, 15:59
von Jens
Babs hat geschrieben:Kerrigan hat geschrieben:Wie könnte man denn "Felix" phonetisch übersetzen?
Felix 费利克斯 fei4 li4 ke4 si1
Gesprochen wirds aber "fei2 li2 ke4 si1" nach
http://mesheel.blogspot.com/2004_10_01_ ... chive.html
Ich kannte diese Regel garnicht, nur die Sonderregelung fuer 不.
天气是太热了!!!
Verfasst: 21.06.2005, 17:12
von anderer Li
Jens hat geschrieben:
天气是太热了!!!
das heisst 热死啦 !
Verfasst: 21.06.2005, 19:11
von Jens
anderer Li hat geschrieben:Jens hat geschrieben:
天气是太热了!!!
das heisst 热死啦 !
Nicht wenn man einen sehr begrenzten Wortschatz hat
. Von deiner Version kenne/kannte ich nur das erste Zeichen.
Wie würdest du das Sprichwort
"Jeder ist seines Schicksals eigener Schmied"
übersetzen. Ich habe es versucht, aber scheinbar hat man es nicht verstanden
.
Verfasst: 21.06.2005, 22:47
von EurAsia
*ggg* ich sehe zwar alle zeichen, aber ich versteh nur bahnhof XD
ähm, darf ich mal was fragen?
mich würde mal interessieren, warum ihr z.b. das hingeschrieben habt:
->fei4 li4 ke4 si1
also ich hab schon mitgekriegt, dass das die "felix-silben" sind, ich wunder mich nur ein bisschen über die zahlen dahinter...
stehen die für die verschiedenen töne?
also, ich nehm jetzt einfach mal das a als beispiel:
á
à
dann ein a mit geradem strich drüber
und eins, das aussieht, als hätte es ein umgekehrtes Dach drauf
hoffentlich wisst ihr was ich mein..
Verfasst: 21.06.2005, 22:48
von anderer Li
Jens hat geschrieben:anderer Li hat geschrieben:Jens hat geschrieben:
天气是太热了!!!
das heisst 热死啦 !
Nicht wenn man einen sehr begrenzten Wortschatz hat
. Von deiner Version kenne/kannte ich nur das erste Zeichen.
Wie würdest du das Sprichwort
"Jeder ist seines Schicksals eigener Schmied"
übersetzen. Ich habe es versucht, aber scheinbar hat man es nicht verstanden
.
热死啦! (Re4 - heiss, Si3 - tod, Le - Auxiliarwort um eine Stimmung zuzugeben) spricht: ich sterbe vor Hitze!
"Jeder ist seines Schicksals eigener Schmied"
人人掌握自己的命运
Verfasst: 22.06.2005, 00:56
von Jens
anderer Li hat geschrieben:
热死啦! (Re4 - heiss, Si3 - tod, Le - Auxiliarwort um eine Stimmung zuzugeben) spricht: ich sterbe vor Hitze!
"Jeder ist seines Schicksals eigener Schmied"
人人掌握自己的命运
Danke für die Übersetzung.
Ist 啦 die traditionelle Form von 了? Benutzt du sonst auch lieber die traditionellen Zeichen?
Verfasst: 22.06.2005, 09:53
von anderer Li
Jens hat geschrieben:
Danke für die Übersetzung.
Keine Ursache.
Jens hat geschrieben:
Ist 啦 die traditionelle Form von 了? Benutzt du sonst auch lieber die traditionellen Zeichen?
Nein, 啦 ist nicht die traditionelle Form von 了. Obwohl die beiden fast gleiche Funktion haben, hat 啦 einen etwas höheren Modus als 了.
Ich kenne die meisten üblich gebrauchten traditionellen Zeichen, verwende aber nicht so oft, weil es mehr Aufwand fordert. Für die Kalligraphie sollte man jedoch nur traditionelle Zeichen benutzen, weil sie einfach schöner aussehen.
Es gibt heute immer noch Diskussion über die Reform der Schriftzeichen. Meiner Meinung nach gibt es bei beiden Formen Vor- und Nachteile. Darüber muss man aber nicht streiten.