devurandom hat geschrieben:Woher die Regel kommt, dass man ausgerechnet Woerter wie 老 oder 子 als "fixwoerter" benutzt, moechte ich auch gerne wissen, besitze leider keine Buecher zur chin. Etymologie. Grufti, wenn Du was rausgefunden hast, schreib bitte auf jeden Fall hierein.
子 ist einfach eine Verniedlichung, entsprechend dem deutschen -chen oder lein - lein wurde weitgehend von chen abgelöst. 子 bedeutet, etwas greifbares das kleiner ist als man selbst. Also nichts abstraktes.
Es gibt auch im Deutschen ein paar Wörter die ohne Verniedlichung nicht verständlich sind. Etwa Kaninchen und Radieschen (obwohl ich letzteres kürlich ohne chen gesehen habe). 子 kann auch an die Bezeichnung beliebiger Dinge angefügt werden um anzuzeigen dass sie klein sind. Ein Haus ist nicht klein, deshalb steht Häuschen für ein ungewöhnlich kleines Haus. Gut 房子 hat unbedingt ein 子, aber hier muss man das 房子 wohl mit anderen Arten von Gebaeuden vergleichen. 廈子 fuer 大廈 wäre sicher eine ganz unnatürliche konstruktion.
Ich habe 老 immer als Sympathie ausdrueckende Vorsilbe verstanden. So wie alter Kumpel, alter Freund (老他僖), alter Hase. Nur dass das im Chinesischen ein festes Anhaengsel ist. Da Chinesisch die grammatikalisch isolierendste Sprache ist, ist es eben auch viel kombinatorischer.
(Zu meiner Schreibung: Freund = 僖 von 喜 ［freud］ und 憘 ［freu］, weil ich 友 schon an "Phil" vergeben habe (weil es in einigen Fachbegriffen vorkommt, braucht das griechische Wort ein gesondertes Zeichen))
(Bei sehr seltenen Zeichen kommt es vor dass ich die chinesische Bedeutung ignoriere, etwa bei sowas wie 夿 oder 昊 — 夿爸 ［Opa］、昊 ［Tag］)
An sich hat jede Silbe, sogar jeder Ton und Laut eine Bedeutung. Fuer einige Silben und laute lassen sich leicht bedeutungen aufschreiben. Zum Beispiel ist 者 （er） sicherlich leichter zu definieren als etwa 伶 （ling）：
愛伶 （liebling）、逢伶 （findling）、蔴伶 （Haenfling）、囚伶 （Haeftling）、首伶 （Haeuptling）、地伶 （Erdling）、懦伶 （Feigling）、尛伶 （Winzling）、吸伶 （Saeugling）。
Zur Gruppe 令：
鈴 Glock, 呤 kling, 令 Klang, 玲 Kling, 刢 Kling, 伶 ling ...
(mit 刢 ist hier natürlich die "Klinge" gemeint.)
