Chinaseite.de Forum

TheOtherOne hat geschrieben:

Laogai hat geschrieben:Die Übersetzung von TheOtherOne ist zwar recht salopp (den zweiten Teil z.B. würde ich eher mit "In meiner Trunkenheit begegnet mir der Geist" übersetzen), im Groben und Ganzen aber schon korrekt.

ich hatte auch schon an "küsst mich die Muse" + "ich leg mich schlafen und hoffe sie in meinen Träumen zu treffen" gedacht. Oder auch "habe ich nen Geistesblitz" + "hoffe den Geist zu treffen".
Wollte dem ganzen einen modernen Anstrich geben.