Chinaseite.de Forum

[quote="alanos"][quote="li86"]Hallo zusammen,

habe eine bitte, kann mir jemand folgendes ins tibetische übersetzen?

Worte sind nur Blasen von Wasser, gute Taten sind Tropfen aus Gold.

Ist eigentlich ein englisches sprichwort, da lautet es so

Words are mere bubbles of water, good deeds are drops of gold.

Bin dankbar um jede hilfe

Das war meine frage

li86 hat geschrieben:Das war meine frage

Das war meine Antwort:

Laogai hat geschrieben:ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော်

Gleich kommt...

li86 hat geschrieben:Laogai???

... und das Spiel geht von vorne los.

Und sowas nennt man hier "very important person"
....na dann ok

Laogai hat geschrieben:Das war meine Antwort:
Laogai hat geschrieben:
ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော်
Gleich kommt.

vielleicht gibt es bei dem Missverstaendnis auch Probleme mit dem Zeichensatz. Ich sehe hier von Dir einen kurzen Text in einer Schrift, die fuer mich burmesisch aussieht. Vielleicht sieht li86 gar keinen Text (nicht vom System unterstuetzt?), und fragt deswegen so bloed.

Kannst Du vielleicht eine Grafik Deiner Antwort posten? Oder war das mit dem burmesischen Absicht?

li86 hat geschrieben:....na dann ok

Tschüß li86! Ich habe deine Frage beantwortet, auf meine Frage bist du nicht eingegangen. Dein Sozialverhalten strebt gegen Null. Ein weiteres Mitglied der Generation Niete also

Tigerprown hat recht. Ich sehe das gar nicht !!!
Es muss sich wirklich um ein missverständnis halten

War mit dem handy online, aber jetzt vom laptop aus sehe ich auch nur diese komischen symbole. Denke rs unterstützt die schrift nicht

tigerprawn hat geschrieben:Vielleicht sieht li86 gar keinen Text (nicht vom System unterstuetzt?), und fragt deswegen so bloed.

Ich glaube auch, dass li86 die Zeichen nicht lesen kann. Bzw. sein/ihr Rechner. Aber er/sie fragt nicht "bloed", sondern gar nicht. Jedenfalls nicht so, dass es jemand verstehen kann.

Was soll man da machen? Zurück zur Schule schicken?

Ich hab nicht gefragt, weil ich es gar nicht gesehen habe....

Es wäre wirklich sehr nett, das als grafik zu posten.
Ich entschuldige mich auch, aber es war ja keine Absicht :S

li86 hat geschrieben:War mit dem handy online

Und schnell mal ein...

li86 hat geschrieben:Laogai???

... eingetippt

Kotz! Bitte Hirn ablegen und dafür das Handy einführen

wird mir jetzt als fehler unterstellt mit meinem handy im internet zu surfen???
...ich hab bereits gesagt dass es ein missverständnis war und ich es schlichtweg nicht gesehen habe.
was gibts daran dann bitte zum "kotzen" ?

ich habe nicht mutwillig gehandelt und von daher verstehe ich jetzt deine reaktion nicht

tigerprawn hat geschrieben:

Laogai hat geschrieben:Das war meine Antwort:
Laogai hat geschrieben:
ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော်
Gleich kommt.

vielleicht gibt es bei dem Missverstaendnis auch Probleme mit dem Zeichensatz. Ich sehe hier von Dir einen kurzen Text in einer Schrift, die fuer mich burmesisch aussieht. Vielleicht sieht li86 gar keinen Text (nicht vom System unterstuetzt?), und fragt deswegen so bloed.

Kannst Du vielleicht eine Grafik Deiner Antwort posten? Oder war das mit dem burmesischen Absicht?

Also für mich sieht der erste Buchstabe von Laogais fremdsprachiger Antwort genauso aus wie das erste Element wie in Myanmar in burmesischer Schrift....

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/d ... yanmar.gif

Es mag sein, daß mit der Hand geschriebenes Tibetisch ähnlich aussieht, wie Burmesisch

http://de.wikipedia.org/wiki/Birmanische_Schrift

aber zumindest in der Druckform sehe ich ziemliche Unterschiede....

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/d ... abelle.png



Ich empfehle Li86, sich ein wirkliches TIBET-Forum zu suchen.... und dort um eine Antwort zu bitten.


Im Übrigen bin ich mir sicher, daß es keine Tibeter gibt, die sich irgendeinen Spruch auf Deutsch tätowieren lassen würden.....

Auf diesem Computer habe ich Tibetisch jetzt aktiviert, und das Schreiben funktioniert auch.

Der "Text" von Laogai erscheint allerdings bei mir nur als viele, kleine Quadrate.