Chinaseite.de Forum

Ja sie braucht ein Visum fuer HK wenn Sie nicht Shenzhenerin ist.
Ist normalerweise kein Problem den entspr. Pass und Visa zu bekommen.

Sie will nicht in Hongkong heiraten, sondern in Dänemark. Hmmm, was soll das bringen? Wenn wir dann verheiratet sind, geht der Spaß weiter mit Nachzug nach Deutschland.

Ich verstehe es leider nicht, warum die englische Heiratsurkunde aus Hong Kong (inkl. Apostille) nochmal für die deutsche Botschaft in Peking übersetzt werden muss, so zumindest die Aussage einer Frau K.-B. Die tun ja grade so, als würden die sowas zum ersten Mal sehen, zum anderen verlangen sie andere Dokumente entweder in englicher oder deutscher Übersetzung, warum muss dann die englische HU nochmal ins deutsche übersetzt werden?

Beuteltier hat geschrieben:Die tun ja grade so, als würden die sowas zum ersten Mal sehen, zum anderen verlangen sie andere Dokumente entweder in englicher oder deutscher Übersetzung, warum muss dann die englische HU nochmal ins deutsche übersetzt werden?

M.E., weil die "Jungs" und "Mädchen" in unseren dt. Amtsstuben auch in deutsch lesen wollen, was da bei ihnen vorgezeigt wird.

Wir mussten seinerzeit (2006) auch ein rotes "Hochzeitsbüchlein" übersetzen lassen, weil es hier von einer Behörde (weiss jetzt nicht mehr welche) gebraucht wurde.

Beuteltier hat geschrieben:Ich verstehe es leider nicht, warum die englische Heiratsurkunde aus Hong Kong (inkl. Apostille) nochmal für die deutsche Botschaft in Peking übersetzt werden muss, so zumindest die Aussage einer Frau K.-B. Die tun ja grade so, als würden die sowas zum ersten Mal sehen, zum anderen verlangen sie andere Dokumente entweder in englicher oder deutscher Übersetzung, warum muss dann die englische HU nochmal ins deutsche übersetzt werden?

Weil die deutsche Amtssprache nun einmal deutsch ist. Das wird sich auch so schnell nicht ändern.
Allerdings verstehe ich nicht, was so schwer daran ist die Papiere zu übersetzen. Kostet natürlich etwas Zeit und Geld - aber es ist ja schließlich für das eigene Wohl. Und niemand ist gezwungen seine Ehe in Deutschland registrieren zu lassen.
Ist natürlich besser wenn für eventuell zukünftige Themen, aber keine Pflicht.

Shenzhen hat geschrieben:Ja sie braucht ein Visum fuer HK wenn Sie nicht Shenzhenerin ist.
Ist normalerweise kein Problem den entspr. Pass und Visa zu bekommen.

Auch als Shenzhenerin wuerde sie ein Visum brauchen oO