Können Sie mir bitte sagen, wie sagt man 色狼 auf Deutsch

[Reconciler]

Das schoene Wort "Luestling" faellt mir da ein.

[Grufti]

sexaholic

sexaholic oder sexoholic ist eine populäre Neuschöpfung. Die Amis sagen, was sie wollen, aber wir brauchen ja nicht gleich alle ihre lexikologischen Einfälle zu importieren. Hypersexualität, Nymphomanie und Sexsucht genügen in unserem Wörterbuch.

Obwohl ich eigentlich prinzipiell gegen englische Ausdrücke in der deutschen Sprache bin, halte ich in diesem Fall den Ausdruck "sex maniac" für passend, da es geschlechtsneutral ist

dict.cc bietet noch Sexbesessener, Sexverrückter...Triebtäter. Sexbesessener ist besser als Hypersexueller....(Hypersexualität ist der Name der Krankheit ):

Eigentlich ist eine Nymphomanin eine sexsüchtige Frau-...aber im Deutschen kann man auch das Wort" Nymphomane" bilden...

ist eigentlich ein zumindest gefühlter Widerspruch "sex maniac" und "geschlechtsneutral"...

[mimichen]

sexaholic

sexaholic oder sexoholic ist eine populäre Neuschöpfung. Die Amis sagen, was sie wollen, aber wir brauchen ja nicht gleich alle ihre lexikologischen Einfälle zu importieren. Hypersexualität, Nymphomanie und Sexsucht genügen in unserem Wörterbuch.

Obwohl ich eigentlich prinzipiell gegen englische Ausdrücke in der deutschen Sprache bin, halte ich in diesem Fall den Ausdruck "sex maniac" für passend, da es geschlechtsneutral ist

dict.cc bietet noch Sexbesessener, Sexverrückter...Triebtäter. Sexbesessener ist besser als Hypersexueller....(Hypersexualität ist der Name der Krankheit ):

Eigentlich ist eine Nymphomanin eine sexsüchtige Frau-...aber im Deutschen kann man auch das Wort" Nymphomane" bilden...

ist eigentlich ein zumindest gefühlter Widerspruch "sex maniac" und "geschlechtsneutral"...

色狼 und 色魔 sind männlich. Nymphomanin ist 女色魔

[Grufti]

色狼 und 色魔 sind männlich. Nymphomanin ist 女色魔

Vielen Dank.... aber es geht in diesem Thread um die passende deutsche Bezeichnung..

achja aber wenn wir schon bei den Tieren ("Farbenwolf") sind, kommen mir in diesem Zusammenhang immer die 狐狸精 in den Sinn....