Verbreitung von Pinyin

[Luntan]

Das S1: 30°C kannst Du auch für die Chinesen so stehen lassen. Das wird auch auf Schemas in China so geschrieben da es gut verständlich ist. Die Chinesen verwenden für die Bezeichnung von Anschlüssen oder von einem Draht hauptsächlich Buchstaben und Zahlen und keine Schriftzeichen.

[JBicher]

Das ist ne gute Nachricht.

Bei genauerem Besehen unseres Menüs sind mir noch folgende Punkte aufgefallen, die für sämtliche West-sprachen inkl kyrillisch sehr banal sind, aber im chinesischen vielleicht auch schwierig darzustellen sind. Wie siehts aus mit:

• Werden mathematische Zeichen wie + - verstanden um "mehr" oder "weniger" Werte einzustellen? Und %?
• Sind Uhrzeiten mit arabischen Zahlen darstellbar, z.B. 12:45? Daten sind laut Google-Recherche easy, z.B. 2012.07.20
• Um Temperaturdifferenzen darzustellen wird international üblicherweise "ΔT" verwendet.. Wird zumindest das Δ als Zeichen für Differenz verstanden? Bitte sagt ja
• Gibt es kurze, griffige Zeichen für ja, nein, ein, aus, ok? Wenn sie länger als 1 Schriftzeichen sind wirds vom Platz knifflig..

[Laogai]

• Werden mathematische Zeichen wie + - verstanden um "mehr" oder "weniger" Werte einzustellen? Und %?
• Sind Uhrzeiten mit arabischen Zahlen darstellbar, z.B. 12:45? Daten sind laut Google-Recherche easy, z.B. 2012.07.20

Ja und ja.

• Gibt es kurze, griffige Zeichen für ja, nein, ein, aus, ok? Wenn sie länger als 1 Schriftzeichen sind wirds vom Platz knifflig..

Ja: 是
Nein: 否
An: 开
Aus: 关