Chinaseite.de Forum

Shenzhen hat geschrieben:Damit die deutsche Post damit auch was anfangen kann wuerde ich es wenigstens so schreiben:

Shen zhen shi nan shan qu bai shi zhong lu 33 hao
Shen zhen shi nan shan zhong ying wen xue xiao
518053 Shenzhen
PR China

Das Chinesische dazu noch daneben geklebt und du kannst sicher sein, dass es ankommt

Die Deutsche Post interessiert sich herzlich wenig für den Großteil der Chinesischen Adresse. Einzig verwertbar ist für diese , dass es sich um die Volksrepublik China handelt.

de guo xiong hat geschrieben: Ich habe auch nicht dazu geraten, sondern nur eingeworfen, dass Briefe auch mit PinYin ankommen und wie ebenfalls schon geschrieben, wird die Adresse dann bei der Post in Schriftzeichen daneben geschrieben.

de guo xiong, bevorzugt auch Schriftzeichen

Jain! In Städten wie Shanghai oder Beijing wo es viele Ausländer gibt kannst du Glück haben und man macht sich auf der Post tatsächlich die Mühe, Pinyin in Hanzi zu übersetzen. Aber in kleineren Städten oder auf dem Land? Vergiss es! Wie du sagst, Briefe in Pinyin KÖNNEN ankommen. Es könnte aber genauso gut sein dass der überforderte Postbeamte solche Briefe stattdessen gleich in den Papierkorb wandern lässt.

Ich lasse es auch bei den Schriftzeichen und schreibe unten nur VR China hin, an sich sollte eine Schule vom Briefträger ja auch besser gefunden werden als eine Privatadresse.

In der Hoffnung, dass es doch irgendwie geht: Gibt es eine Möglichkeit, die PLZ zu einem Stadtbezirk in Dongguan herauszufinden, wenn man die Adresse hat? Ich habe bis jetzt immer nur eine Standardpostleitzahl gefunden, die aber anscheinend nicht für alle Bezirke gilt.

Gruß,
Jonas

Kafot hat geschrieben:Ich lasse es auch bei den Schriftzeichen und schreibe unten nur VR China hin, an sich sollte eine Schule vom Briefträger ja auch besser gefunden werden als eine Privatadresse.

In der Hoffnung, dass es doch irgendwie geht: Gibt es eine Möglichkeit, die PLZ zu einem Stadtbezirk in Dongguan herauszufinden, wenn man die Adresse hat? Ich habe bis jetzt immer nur eine Standardpostleitzahl gefunden, die aber anscheinend nicht für alle Bezirke gilt.

Gruß,
Jonas

Hi Jonas

ich habe die ultimative PLZ Suche für China wiedergefunden :


邮编库

Da mußt Du Dich aber ein wenig in der dortigen Geografie auskennen

http://www.youbianku.com/52

Danke Grufti! Aber leider kenne ich mich dann doch nicht so gut in Dongguan aus, als dass ich mit den Beispielstraßen was anfangen könnte Naja, dann bleibt's bei der Schuladresse.

Gruß,
Jonas

Um Postleitzahlen herauszufinden, kannst du auch mal dieses Tool ausprobieren. Ein paar Zeichenkenntnisse sollten aber dafür schon vorhanden sein. Oder du sagst uns die Adresse und wir suchen für dich.

Wie kommt es dass so ein simpler Thread hier schon wieder zwei Seiten hat?

Torte hat geschrieben:Wie kommt es dass so ein simpler Thread hier schon wieder zwei Seiten hat?

weil wir alle sehr kommunikativ sind und jeder seine 10 Mao dazugeben mag

de guo xiong, der denkt, das Torte jetzt an mind. 2 Beiträgen mehr im Thread "schuld" ist

XiuMei hat geschrieben:Um Postleitzahlen herauszufinden, kannst du auch mal dieses Tool ausprobieren. Ein paar Zeichenkenntnisse sollten aber dafür schon vorhanden sein. Oder du sagst uns die Adresse und wir suchen für dich.

na soo überragend scheint es nicht zu sein

ich hatte nur mal die auf der Webséite angegebene Adresse 北苏州路276号 in Shanghai in das dafür vorgesehene Feld eingegeben.
Das Tool hatte nichts gefunden

oder funzt das nur bei mir nicht ?

Grufti hat geschrieben:oder funzt das nur bei mir nicht ?

Vielleicht darf man nicht nach Hausnummern suchen. Bei meiner Suche nur nach dem Straßennamen hatte ich dieses Ergebnis:


北苏州路 (双2-120) 200080 上海市区
北苏州路 (双190-1072) 200085 上海市区

XiuMei hat geschrieben:

Grufti hat geschrieben:oder funzt das nur bei mir nicht ?

Vielleicht darf man nicht nach Hausnummern suchen. Bei meiner Suche nur nach dem Straßennamen hatte ich dieses Ergebnis:


北苏州路 (双2-120) 200080 上海市区
北苏州路 (双190-1072) 200085 上海市区

dann ist es besser als das Tool was ich gefunden hatte

@XiuMei Danke für den Link, ich habe das mal ausprobiert. Allerdings kommt bei mir immer nur die Standdardpostleitzahl für Dongguan, das könnte natürlich stimmen, aber ich weiß es nicht.
Es wäre toll, wenn ihr auch mal gucken könntet. Die Adresse ist:
广东东莞南城区东骏豪苑玉兰居X座XXX (bei X ist der Block und die Hausnummer angegeben).
Guangdong und Dongguan kann ich ja von der Adresse wegnehmen, aber dann weiß ich nicht genau, welche Zeichen alle zur Straße gehören.

Gruß,
Jonas

Kafot hat geschrieben:@XiuMei Danke für den Link, ich habe das mal ausprobiert. Allerdings kommt bei mir immer nur die Standdardpostleitzahl für Dongguan, das könnte natürlich stimmen, aber ich weiß es nicht.

Hier hatte jemand nach der PLZ für das Wohnviertel angefragt und als Antwort auch nur die Standardpostleitzahl für Dongguan genannt bekommen.

Danke Laogai, dann wird es wohl diese PLZ sein. Allerdings habe ich schonmal einen Brief an die Adresse mit der Standardpostleitzahl geschrieben, der auch nicht angekommen ist. Naja, was soll man machen

Gruß,
Jonas