Chinaseite.de Forum

JeKa hat geschrieben:Wie auf dem Kopf? Was für ne Lösugn isses denn nun *auf dem Schlauch steht*

Die Zeichen auf dem Arm waren auf dem Foto verkehrtherum.

Der Tattoowierer war kein Chinese, gell?

JeKa hat geschrieben: Also ich wühle mich mal aus reinem Eigeninteresse, weil mich die Bedeutung auch interessiert, mal durch die japanische Schrift, vielleicht kommt da ja was bei heraus.

Na ja, was heißt japanische Schrift? Es ist ja keine eigenständige, sondern geht aus der chinesischen Schrift hervor. Manche Zeichen wurden abgeändert, paar wenige sind eigene Kreationen (国字 "kokuji"), aber alle basieren auf chinesischen 汉字.
Außerdem, die Frage dieses Tattoos ist inzwischen sowieso geklärt.

HK_Yan hat geschrieben:Der Tattoowierer war kein Chinese, gell?

Die anderen Zeichen gehen ja noch, aber das 康 ist falsch. Was bedeutet schon ein Strich mehr oder weniger? Hauptsache es sieht cool aus!

Das 愛 finde ich aber auch etwas disproportioniert.

Finde es Wahnsinn, wie man an Hand des ursprünglichen Bildes letzten Endes doch auf die Lösung gekommen ist, Respekt! Aber naja, sooo ähnlich sieht das gemalte Bild dem eigentlichen Zeichen auf dem Foto nun auch nicht -finde ich.

Na ja, was heißt japanische Schrift?

Ich dachte mir nur, es hätte ja auch ein japanisches Schrifzeichen sein können. Bin einfach nur alle Möglichkeiten durchgegangen

und welches der Zeichen war nun das bei Threadbeginn gemalte? ^^

*neugierig bin*

Das war wohl das Zeichen, was in Nähe des Handgelenks ist.

JeKa hat geschrieben:Das war wohl das Zeichen, was in Nähe des Handgelenks ist.

..und davon auch nur die rechte Seite.

Nee, so geht das nicht! Man braucht schon das ganze Zeichen.

HK_Yan hat geschrieben:

JeKa hat geschrieben:Das war wohl das Zeichen, was in Nähe des Handgelenks ist.

..und davon auch nur die rechte Seite.

Nee, so geht das nicht! Man braucht schon das ganze Zeichen.

Deswegen meine Verwunderung. Das ist ja wie gedankenlesen. Man kanns versuchen, aber kommt nix anständiges bei raus.