Einzelzeichen vs. Sternzeichen

Übersetzungen, Computerprobleme, Chinesische Zeichen, Studium in China, Sinologie usw.
Benutzeravatar
Linnea
VIP
VIP
Beiträge: 2952
Registriert: 04.06.2007, 14:29
Danksagung erhalten: 2 Mal

Re: Einzelzeichen vs. Sternzeichen

Beitrag von Linnea »

laogai hat geschrieben:(oder meinetwegen auch als Mäuschen)
Kommt wohl darauf an, ob es sich hier um Sohn oder Tochter handelt. :wink:
laogai hat geschrieben:So ist es. Interkulturelle Erfahrung kann einem Kind nie schaden. Du willst ein chinesisches Schriftzeichen, dann solltest du auch gleich den ganzen Kontext mit einbringen
Interkulturelle Erfahrungen wirst du in den meisten Kindergärten finden... allerdings weniger mit Chinesen. Welches Kindergartenkind versteht schon Sternzeichen und ähnliches... Ich persönlich würde ja eher 大 (groß) und 小 (klein) auf die Taschen schreiben, das können sich die Kinder zur Not auch noch merken oder gar nachmalen.
Benutzeravatar
ingo_001
Titan
Titan
Beiträge: 12205
Registriert: 02.09.2008, 14:41
Wohnort: Berlin
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 21 Mal

Re: Einzelzeichen vs. Sternzeichen

Beitrag von ingo_001 »

WordUp hat geschrieben:obwohl es in der Bedeutung des Tierkreiszeichens ja durchaus positiv ist
Nur bezogen auf das Tier Löwe hast Du recht aber in Sachen Charaktereigenschaften wird dem Sternzeichen Löwe - ob nun zutreffend oder nicht - auch einiges Negative zugeschrieben.
* Meine Busenfreundin weigert sich deshalb strikt einen "Löwen" als Partner auszuwählen, weil die -Zitat: "Alle nur geld und karrieregeil sind und Frau und Kinder (wenn überhaupt) nur als schmückendes Beiwerk sehen."
Da ich kein Horoskop-Gläubiger bin, können das evtl nur andere Frauen nachvollziehen :wink:

Von daher: Was spricht gegen eine Ratte? :mrgreen:

Es soll ha auch "Baumzeichen" geben ...

Und wem das dann auch nicht gefällt, findet bestimmt was Passendes, wenn sie nur lange genug sucht :wink:
Wer Geist hat, hat sicher auch das rechte Wort, aber wer Worte hat, hat darum noch nicht notwendig Geist.

Die Logik ist Deine Freundin - Wünsch-Dir-Was und Untergangs-Propheten sind falsche Freunde.
Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 17644
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 160 Mal

Re: Einzelzeichen vs. Sternzeichen

Beitrag von Laogai »

Linnea hat geschrieben:
laogai hat geschrieben:(oder meinetwegen auch als Mäuschen)
Kommt wohl darauf an, ob es sich hier um Sohn oder Tochter handelt. :wink:
Ich wusste gar nicht, dass Mäuschen geschlechtsspezifisch ist :(
Wäre Rättchen dann die männliche oder weibliche Form? :P
Linnea hat geschrieben:Interkulturelle Erfahrungen wirst du in den meisten Kindergärten finden... allerdings weniger mit Chinesen.
Eben! Deswegen auch mein Vorschlag.
Allerdings lockst du kein Kindergartenkind mir "groß" oder "klein" hinterm Ofen hervor, Maus oder Ratte zieht da schon eher. Das Kind muss das Schriftzeichen auch nicht verinnerlichen oder abmalen können...

Aber jetzt schweife ich ab Richtung Papa, also Schluß für mich damit :roll:
Laogai <=> 老盖, Ex-Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!
Benutzeravatar
ingo_001
Titan
Titan
Beiträge: 12205
Registriert: 02.09.2008, 14:41
Wohnort: Berlin
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 21 Mal

Re: Einzelzeichen vs. Sternzeichen

Beitrag von ingo_001 »

laogai hat geschrieben:Ich wusste gar nicht, dass Mäuschen geschlechtsspezifisch ist :(
Wie wärs damit: Mäuserich + Mäuserine ? :wink:
laogai hat geschrieben:Wäre Rättchen dann die männliche oder weibliche Form? :P
Rättchen ...?
Da denk ich an Frettchen (die, warum eigentlich) ein "chen" in ihrem Namen haben?

Vorschlag dazu: Ratterich + Ratterine :wink:
Wer Geist hat, hat sicher auch das rechte Wort, aber wer Worte hat, hat darum noch nicht notwendig Geist.

Die Logik ist Deine Freundin - Wünsch-Dir-Was und Untergangs-Propheten sind falsche Freunde.
Benutzeravatar
Hendrik
VIP
VIP
Beiträge: 1346
Registriert: 25.10.2007, 14:22

Re: Einzelzeichen vs. Sternzeichen

Beitrag von Hendrik »

laogai hat geschrieben:Das Kind muss das Schriftzeichen auch nicht verinnerlichen oder abmalen können...
Ich dachte ab 2 Jahren werden Zeichen gedrillt :o
.
Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 17644
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 160 Mal

Re: Einzelzeichen vs. Sternzeichen

Beitrag von Laogai »

Hendrik hat geschrieben:
laogai hat geschrieben:Das Kind muss das Schriftzeichen auch nicht verinnerlichen oder abmalen können...
Ich dachte ab 2 Jahren werden Zeichen gedrillt :o
Aber nicht in deutschen Kindergärten.
Laogai <=> 老盖, Ex-Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!
Benutzeravatar
bossel
VIP
VIP
Beiträge: 3562
Registriert: 13.02.2006, 04:28
Wohnort: Hefei

Re: Einzelzeichen vs. Sternzeichen

Beitrag von bossel »

ingo_001 hat geschrieben:Da denk ich an Frettchen (die, warum eigentlich) ein "chen" in ihrem Namen haben?
Weil's ursprünglich Riesenviecher waren:
FRETT
:mrgreen:

E: Den Grund für das -chen kenne ich auch nicht, aber wenn man der englischen Etymologie glauben schenken kann, kam der Begriff Frett (s.a. engl. ferret) schon von einem Diminutiv. Die Bedeutung wäre dann wohl sowas wie Diebchenchen.
Benutzeravatar
ingo_001
Titan
Titan
Beiträge: 12205
Registriert: 02.09.2008, 14:41
Wohnort: Berlin
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 21 Mal

Re: Einzelzeichen vs. Sternzeichen

Beitrag von ingo_001 »

Kilingt zumindest nachvollziehbar.

Obwohl ... Sir Frederic Faker ... :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Wer Geist hat, hat sicher auch das rechte Wort, aber wer Worte hat, hat darum noch nicht notwendig Geist.

Die Logik ist Deine Freundin - Wünsch-Dir-Was und Untergangs-Propheten sind falsche Freunde.
Benutzeravatar
Hendrik
VIP
VIP
Beiträge: 1346
Registriert: 25.10.2007, 14:22

Re: Einzelzeichen vs. Sternzeichen

Beitrag von Hendrik »

laogai hat geschrieben:
Hendrik hat geschrieben:
laogai hat geschrieben:Das Kind muss das Schriftzeichen auch nicht verinnerlichen oder abmalen können...
Ich dachte ab 2 Jahren werden Zeichen gedrillt :o
Aber nicht in deutschen Kindergärten.
Hängt wohl damit zusammen, dass wir keine Kindergärten mehr haben, dank Geburtenrückgang und Herdprämie.
.
Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast