Vokabel des Tages

[Linnea]

Eine weitere Zusatzvokabel zum Thema:
轮椅 (輪椅) lúnyǐ = der Rollstuhl

[Dennis (CDS)]

Zu "meiner" Zeit gab es an der FU Berlin im Fachbereich Sinologie einen Lehrer im Sprachpropädeutikum der es liebte, zu jeder Lektion ein paar Zusatzvokabeln beizusteuern.

Scheint eine typische Lehrerangewohnheit zu sein. Die Ränder meiner Lehrbuchseiten sind auch voll von Zusatzvokabeln.

Edit: 繁体字 nachgereicht

Das ist aber nett. Auf speziellem Wunsch oder reinem Wohlwollen?

Wohlwollen = 善意 shànyì

Nebenbei mal eine Frage: Sollten die hier zusammengetragenen Vokabeln vielleicht mal übersichtlich in einem Beitrag aufbereitet werden? Also zum Beispiel im ersten Beitrag dieses Ordners?

[Linnea]

Scheint eine typische Lehrerangewohnheit zu sein. Die Ränder meiner Lehrbuchseiten sind auch voll von Zusatzvokabeln.

Meine auch...

Nebenbei mal eine Frage: Sollten die hier zusammengetragenen Vokabeln vielleicht mal übersichtlich in einem Beitrag aufbereitet werden? Also zum Beispiel im ersten Beitrag dieses Ordners?

Prinzipiell eine gute Idee, aber ich fürchte, dass sich daraus nur eine lange Liste entwickeln wird, die am Ende kaum einer ansieht.

[Linnea]

Mein Vorschlag für die heutige Vokabel des Tages lautet:

人口金字塔 rén kǒu jīn zì tǎ = die Bevölkerungspyramide

[btwist]

Ich finde, so eine kleine Datenbank wäre ganz nett, wo jeder seine Vokabel des Tages noch zusätzlich eintragen kann. Irgendwann ergibt sich daraus eine mit nützlichen und interessanten Vokabeln gefüllte "Sammlung". Denn sich durch alle Seiten zu klicken, wäre ziemlich aufwendig. Vor allem, wenn täglich etwas dazu kommt, dann haben wir bald gaanz viele Seiten. Deshalb sollte man auch, wenn die Idee aufgenommen und umsetzbar wäre, jetzt damit anfangen, um Arbeit zu sparen und nicht alles nachträglich eintragen zu müssen.

Das wäre vor allem auch noch ein zusätzliches interaktives Feature für die Webseite, das sich erweitern lässt. Im Grunde ein kleines Lerntool für Anfänger und Fortgeschrittene der chinesischen Sprache. Sind ja immer gute Vokabeln dabei. Fänd ich optimal, wenn das machbar wäre. Sowohl für den Betreiber der Seite als auch für die User.

[Chrono]

wenn die Idee aufgenommen und umsetzbar wäre, jetzt damit anfangen, um Arbeit zu sparen und nicht alles nachträglich eintragen zu müssen.

Umsetzbar ist die Idee, keine Frage.
Würde sogar schnell gehen... brauchen nur eine MySQL Datenbank und ein kleines PHP Script wo wir halt Vokabeln in die Datenbank eintragen und anzeigen lassen können.
Eingebaute Suchfunktion und Sicherheitsabfrage beim Adden einer Vokabel ist auch sehr einfach umzusetzen.

[btwist]

Eben, sollte kein großer Akt sein. Im Internet finden sich ja mehr als genügend SQL-Datenbanken. Einfach und schnell zu installieren und anzupassen. Bleibt nur die Frage, ob der Admin sich darum kümmern will. Ist ja auch Arbeit. Aber schließlich dient es ja der Verbesserung der Seite. Dann hat man auch noch was von den Vokabeln, wenn der Thread mal in den Tiefen des Archivs verschwunden ist.

[Linnea]

Das wäre vor allem auch noch ein zusätzliches interaktives Feature für die Webseite, das sich erweitern lässt. Im Grunde ein kleines Lerntool für Anfänger und Fortgeschrittene der chinesischen Sprache. Sind ja immer gute Vokabeln dabei. Fänd ich optimal, wenn das machbar wäre. Sowohl für den Betreiber der Seite als auch für die User.

So etwas gibt es bereits. Zwar nicht hier, aber auf chinaboard.de. Dort kannst du dich anmelden und deine persönliche Vokabelliste erstellen...

[btwist]

Achso... Siehste, davon sollten wir auch profitieren können. Macht zugleich chinaseite.de im direkten Vergleich noch attraktiver.

[ingo_001]

So etwas gibt es bereits. Zwar nicht hier, aber auf chinaboard.de. Dort kannst du dich anmelden und deine persönliche Vokabelliste erstellen...

Du gehst doch nicht etwa "fremd"?

[Linnea]

Du gehst doch nicht etwa "fremd"?

Nee, nicht wirklich. Das Forum dort ist tot, meine Vokabeln schreibe ich ganz altmodisch auf Vokabelkarten und ansonsten bemühe ich mich ab und an das dortige Wörterbuch zu ergänzen bzw. Fehler auszumerzen...

[ingo_001]

Du gehst doch nicht etwa "fremd"?

Nee, nicht wirklich. Das Forum dort ist tot, meine Vokabeln schreibe ich ganz altmodisch auf Vokabelkarten und ansonsten bemühe ich mich ab und an das dortige Wörterbuch zu ergänzen bzw. Fehler auszumerzen...

Jetzt brauche ich auch noch einen "Schulter-Klopf-Smilie"
(Wie immer das "SKS" auch in chinesische übersetzt heissen mag)

[Linnea]

Und wenn ich gerade schon bei Gegenständen bin, deren äußere Erscheinung durch die Form eines Schriftzeichens ausgedrückt wird, dann hätte ich spontan noch folgende Wörter anzubieten:

十字路口 shízìlùkǒu = Kreuzung
丁字路口 dīngzìlùkǒu = T-Kreuzung
丁字裤(褲) dīngzìkù = String-Tanga
金字塔 jīnzìtǎ = Pyramide

Wer kennt mehr davon?

[Laogai]

Wer kennt mehr davon?

红十字会 (紅十字會) hóng shí zì huì = Rotes Kreuz

Edit: 丫字路口 gibt es natürlich auch noch!

[Laogai]

Wie immer das "SKS" auch in chinesische übersetzt heissen mag

拍肩膀表情符号 (拍肩膀表情符號)