Adress ins Deutsche übersetzen.

[Spooky0]

Hallo zusammen,
ich bin neu hier und brauche hilfe von euch. Meine Freundin, die ich erst dieses Jahr kennen gelernt habe, kommt aus China und wir habe uns letzten Monat zum ersten mal getroffen. Nun möchte sie, zu Besuch, zu mir kommen. Nur leider kann sie ihre Adresse, die ich ja für die Einladung brauche, nicht ins Englische übersetzen. Als hat sie mir die in chinesiscen Zeichen gesendet. Kann mir da jemand helfen das in eine Adresse umzuwandeln, die man dann auch den Behörden vorlegen kann und die ich dann auch zum absenden benutzen kann. Im Grunde sind es 2 Adressen. Einaml ihre Privateadresse und die andere von ihrer Firma wo sie arbeitet und wo ich die Einladung hinsenden soll (warum dahin wäre jetzt zu kompliziert zu erklären).
Besten Dank im vorraus.
Grüße
Spooky0

Die Adresse gibt es natürlich nur über PN

[AmeraI]

http://www.google.com/language_tools?hl=en
dann halt Chinese > Deutsch oder Englisch
musst nur auf die grammatik aufpassen

[Spooky0]

Besten Dank AmeraI

[Cromson]

Also gerade bei Adressen, wirst du wohl mit einem normalen Translator nicht sehr weit kommen.
Das habe ich damals auch versucht und haette mich mit dem Ergebnis (aus heutiger Sicht) wohl laecherlich gemacht.

Wahrscheinlich kann dir sogar ein Foren-Mitglied besser helfen!
Ich denke da bspw. an Dennis (der beruflich uebersetzt) oder an mai (denn diesmal ist es kein
Tattoo oder Spiel).

[belrain]

Bei der Einladung meiner Freundin habe ich ihre Adresse in PinYin geschrieben - hat funktioniert

[Cromson]

Das ist eine gute Idee, denn direkt uebersetzen ist oftmals gar nicht moeglich.

[maxule]

Mit HanDeDict in PinYin übersetzen und die Übersetzung ignorieren. Vielleicht wird ja zumindest noch die Stadt richtig übersetzt (z.B. Shenzhen mit Shenzhen )

In dem Link kannst Du die ganze Adresse reinwerfen.

http://www.chinaboard.de/chinesisch_deutsch.php?mode=mu

ggf. Leerzeilen oder ' einfügen um Wörter zu trennen

[domasla]

Ich würde die Adresse auch nicht übersetzen. Nur lesbar machen.

Straße der duftenden Blümchen, Nummer zwölf, im Bezirk der schönen Hügel. Provinz Ostberg. Mittelerde (Verzeihung: Zentrumsland). - Wie klingt denn das?

Die Adresse ist wie sie ist. Wegen der... Lesbarkeit höchstens von Schriftzeichen in Pinyin gewandelt. Aber ohne die Markierungen für die Aussprache (Töne).

Die 中山路 bleibt "zhongshan lu" und wird nicht zur "Zhongshan Road" , "Zhongshan Rd." oder zum "Bund". Oder zur "Mittleren Bergstraße".

Die einzelnen Schriftzeichen kannst du zum Beispiel bei http://www.mandarintools.com/ nach Englisch übersetzen lassen. Dabei fällt auch eine Schreibweise in Pinyin ab.

D., der es gut findet, wenn jede Adresse nur genau eine Adresse hat.

[Grufti]

Ich würde die Adresse auch nicht übersetzen. Nur lesbar machen.

Straße der duftenden Blümchen, Nummer zwölf, im Bezirk der schönen Hügel. Provinz Ostberg. Mittelerde (Verzeihung: Zentrumsland). - Wie klingt denn das?

das klingt wie :

Ostbergstraße 161
300 Neu-Bambus

Terrassenbucht

erreichbar nur über den Flughafen "Pfirsichgarten"

die Adresse meiner gefühlten Heimat *****tiiiiiieeef seuufzzzzz******

[domasla]

Na klar, DU musst ja sofort ALLES übersetzen. Das läuft bei dir ganz automatisch. Aber deutsche Behörden hätten Schwierigkeiten, "korrekt" übersetzte Adressen zurück zu übersetzen. Außerdem gäbe es viele Mehrdeutigkeiten. Also besser beim Original bleiben.

D., dessen Sprechblasen immer noch mit Pinyin laufen.

[Grufti]

Na klar, DU musst ja sofort ALLES übersetzen. Das läuft bei dir ganz automatisch. Aber deutsche Behörden hätten Schwierigkeiten, "korrekt" übersetzte Adressen zurück zu übersetzen. Außerdem gäbe es viele Mehrdeutigkeiten. Also besser beim Original bleiben.

D., dessen Sprechblasen immer noch mit Pinyin laufen.

Garantieren den Ostwald
Ostbergstraße 161
300 Neu-Bambus

Terrassenbucht

Jetzt habe ich meine frühere komplette Adresse "ganz" übersetzt...

[Spooky0]

Meine besten Dank an alle.
Werde erst mal mit der PinYin Adresse es versuchen und ihr so einen Brief schicken. Als kleiner Test ob es auch ankommt.

Nochmals Besten Dank an alle