Übersetzung für Weihnachtsgeschenk

[ham]

Hallo, ich bin neu hier und habe eine Bitte.

Ich möchte mein Freund zu Weihnachten ein individuellgestaltetes Bild schenken. Dieses Bild möchte ich gern von einer Frau anfertigen lassen, die Chinesischeschriftzeichen kann, jedoch haben wir noch keine Übersetzung für meine Wünsche finden können.

Es sollte entweder

Zeroinsomething sein oder
DJ Mark Fabien, wobei das erste besser wäre.

Kann mir jemand bei der Übersetzung behilflich sein?

[Linnea]

Zeroinsomething

Was bitte ist ein Zeroinsomething ???

[ham]

das ist ein Eigenname von einem DJ-Duo.

Geht sowas denn zu übersetzen?

Mann kann die 3 Wörte auch einzeln nehmen...

[Linnea]

Nun, ich denke du möchtest Schriftzeichen, die so ähnlich ausgesprochen werden wir der Orginalname. Versuch es mal mit der Suchfunktion. Mit Begriffen wie "Tattoo" und "Übersetzung" wirst du sicher schnell herausfinden was es mit "Übersetzungen" von Eigennamen ins Chinesische so auf sich hat - und dann sagst du uns nochmal genauer was du haben willst.

[ham]

ja ich möchte Schriftzeichen, die diesen Namen übersetzen, also die die Bedeutung haben oder bei der Rückübersetzung so klingen. Ich weiß das im chinesischen keine Buchstaben sondern Silben übersetzt bzw. geschrieben werden.

Ich habe bei den Google-Sprachtools eine Übersetzung gefunden, jedoch weis ich nicht, ob ich die so nehmen kann???


為零的東西

[sanctus]

Ich dachte spontan an 零在这样!

...oder so ähnlich....

ist übrigens absolut SINNFREI!!

[ham]

klingt schon ganz gut.

Ja ist es eigentlich, auch die Übersetzung ins deutsche.

Es soll glaub sowas bedeuten wie Null/Nichts in Etwas... oder so ähnlich.
geht um seine/ihre Musik

[sanctus]

ling zai zhe yang
ausgeprochen wird es: ling zai tsche jang

heisst soviel wie "null in derartig" ....aber ich glaub kaum das ein Chinese damit etwas anfangen kann.

[sanctus]

es geht auch 零在什么

ling zai shen me
ausgeprochen wird es: ling zai schenme

[Dongguan]

Dieses Bild möchte ich gern von einer Frau anfertigen lassen, die Chinesischeschriftzeichen kann,

Aehh, Du kennst schon eine Frau, die Chinesisch kann?? Was sagt denn die zum Thema Uebersetzung?

Da der gewuenschte Name...aehh...1. etwas ungewoehnlich ist und wohl auch nicht so einfach in jede andere Sprache zu uebersetzen ist und daher 2. keine "richtige" Uebersetzung zu erwarten ist, nimm 3. entweder eine von Sanctus' Angeboten oder suche Dir 4. im Internet ein paar Zeichen, die Dir persoenlich gut gefallen.

Nichts fuer ungut, vielleicht erbarmt sich einer der anwesenden Sinologen oder Chinesen und denkt sich eine weitere Uebersetzungsmoeglichkeit aus (was ich aber bezweifle )

[ham]

Da hab mich mich wohl falsch ausgedrückt, die Frau malt die Bilder mit den Zeichen, kann aber selbst nicht übersetzen, deswegen suche ich, was wie sich rausstellt nicht einfach ist...

Dann werd ich wohl das Symbol nehmen müssen welches für Erfolg steht

[ham]

was haltet ihr von der Seite chinalink.de? Sind die Zeichen korrekt?

[polyhedron]

Hallo, ich bin neu hier und habe eine Bitte.

Ich möchte mein Freund zu Weihnachten ein individuellgestaltetes Bild schenken. Dieses Bild möchte ich gern von einer Frau anfertigen lassen, die Chinesischeschriftzeichen kann, jedoch haben wir noch keine Übersetzung für meine Wünsche finden können.

Es sollte entweder

Zeroinsomething sein oder
DJ Mark Fabien, wobei das erste besser wäre.

Kann mir jemand bei der Übersetzung behilflich sein?

Zero in something? Leider gibt's in chinesisch kein Schrift mit einem Kreis darin, aber Mund / Viereck in something, wie 回, 問, 哀, 冋, 冏, 尚, 叵, 噩, 區, 句....

[ham]

Hab noch einen kleinen Tip erhalten, es soll bedeuten: "auf etwas hinweisen" (eigen tlich :to zero in something!)

vielleicht hat jetzt noch jemand eine Idee?

[Dennis (CDS)]

Vielleicht hab ich grad ein Verständnisproblem, aber weder 零在這樣 noch 零在什麼 finde ich für "zeroinsomething" wirklich zufriedenstellend. "etwas" ist nicht "derartig" und "什麼" ohne weitere Bestimmung seh ich meist nur als Fragepartikel.

Mein Gedanke deshalb:

零在某事

Oder auf eine Person bezogen: 飯桶 , ugs. u.a. für Taugenichts ( ), wörtlich übersetzt der Reiseimer. (solche Sachen kann ich mir merkwürdigerweiser immer sofort merken )

PS: Hätte gern früher geantwortet, aber das Thema scheint wohl immer schnell durch die Recent Posts gerutscht zu sein und in den letzten Tagen hatte ich nur Zeit in den von mir bereits geantworteten Themen zu lesen.

@ham

Auf chinalink.de sind die Zeichen, soweit sie richtig sein können, ganz okay. Bei Eigennamen gibt es nun mal aufgrund verschiedenster Schriftzeichen für ein und denselben Laut sehr viele Möglichkeiten. Auch gibt es für viele andere Begriffe je nach Kontext verschiedene Schriftzeichen und je weniger Schriftzeichen für einen Begriff verwendet werden, desto mehr Interpretationsmöglichkeiten gibt es bei der Rückübersetzung. Kontext ist etwas elemantar wichtiges bei Übersetzungen und es ist immer gefährlich einen Begriff ohne näheren Kontext übersetzen zu wollen. Deswegen gehen Selbtversuche mit dem Wörterbuch auch immer so gerne schief. Empfehlenswert ist aber auf jeden Fall das Lesen und Verstehen der FAQ von Chinalink.