Signatur einer Cloisonne-Dose

[Wilfried]

Guten Tag,
ich habe eine Cloisonne Dose. Leider kann ich die Signatur nicht übersetzen. Kann mir jemand die Signatur übersetzen?

Hier ist die Signatur

https://postimg.cc/4mZnwbMk

[Laogai]

Es handelt sich hier um eine Form der Siegelschrift. Ich selbst habe die Schrift nie gelernt und konnte nur durch Recherche die ersten beiden und letzten beiden Schriftzeichen herausfinden.

Es wird von rechts nach links und von oben nach unten gelesen, das erste Zeichen steht also oben rechts, das letzte unten links!

Die ersten beiden Zeichen sind "Qianlong" (in Blockschrift 乾隆). Das war der vierte Kaiser der Qing Dynastie. Die letzten beiden Zeichen sind "nian zao" (年造) und bedeuten hier in etwa "hergestellt zu der Zeit". Die beiden Zeichen in der Mitte konnte ich wie gesagt nicht herausfinden.
Zusammen also "Hergestellt zur Zeit des Kaisers Qianlong". Darauf würde ich allerdings erstmal keinen Pfifferling setzen, es kursieren Tonnenweise Fakes mit solchen Inschriften. Gewissheit über die Echtheit kann erst ein Experte für chinesische bzw. asiatische Kunst schaffen.

[Laogai]

Keine Rückmeldung nach mehr als zwei Tagen. Scheint mal wider eine Spassanfrage gewesen zu sein....

[Wilfried]

Vielen Dank für die Übersetzung und die Hinweise. Die genannten beiden Zeichen konnte ich auch übersetzen, es war einfach, weil - wie erwähnt- Tonnenweise Fakes mit solchen Inschriften kursieren. Leider konnte ich die Marke mit den beiden Zeichen in der Miete 1:1 noch nicht finden. Vielleicht kennt jemand die letzten beiden Zeichen und kann die 2 Zeichen übersetzen?

[Wilfried]

Vielen Dank für die Übersetzung und die Hinweise. Die genannten beiden Zeichen konnte ich auch übersetzen, es war einfach, weil - wie erwähnt- Tonnenweise Fakes mit solchen Inschriften kursieren. Leider konnte ich die Marke mit den beiden Zeichen in der Miete 1:1 noch nicht finden. Vielleicht kennt jemand die beiden Zeichen in der Mitte und kann die 2 Zeichen übersetzen?

[WandWarWegGelesen]

Du könntest es mal auf dieser Seite versuchen. Da ist im Text unter dem Suchfeld ein Link namens 说文小篆字体 zum Herunterladen eines entsprechenden Fonts, der das Suchen mit der bereits vorhandenen Eingabemaske vereinfachen könnte. Rechts suchst du nach Bestandteilen des Krakels, unterhalb sind dann ganze Zeichen als weiterführende Links. Hab's aus Installationsfaulheit selber aber nicht probiert.