Chinesische Adresse in Deutsch

[gunes]

Hallo Zusammen,

kann mir bitte jemand diese Adresse ins deutsche übersetzen ?

LvLiangJinXuHongShangMaoYouXianGongSi
凤山街道长治路海盛大厦618号
离石区
吕梁市, 山西省, 033099
Telefonnummer: +8615698688156

Vielen Dank

[punisher2008]

Zum ersten, man kann eine Adresse nicht übersetzen. Zum zweiten, ich war lange genug im Lande um zu wissen, dass chinesische Postbeamte generell nicht deutsch lesen. Du meintest wohl eher Pinyin!
Also, du hast 2 Möglichkeiten:

- die Adresse, wie du sie angegeben hast, in digitaler Form direkt zu übernehmen und den Ausdruck so auf das Paket zu kleben, aber in korrekter Reihenfolge, nämlich so:

中华人民共和国
山西省吕梁市离石区
凤山街道长治路海盛大厦618号
Name/Firma + (收）
邮编：033099
PR China

Der Name des Empfängers ist nicht aufgeführt, die Firma für mich nicht eindeutig lesbar, da nur auf Pinyin statt Chinesisch; müsstest du also erfragen oder zumindest auf dem Umschlag die Mobilnummer des Empfängers angeben. Mit "LvLiangJinXuHongShangMaoYouXianGongSi" kann ich nix anfangen, der Postbote wohl eher auch nicht. Genaue Adresse geben lassen!

- ODER, das ganze in Pinyin umzuwandeln, was aber nur als Notlösung ginge, vor allem bei kleineren Städten.

[bue48]

Langsam habe ich auch das Interesse verloren, bei solchen postings überhaupt noch zu antworten.

als Mitglied registriert: 11.09.2023, 04:43
Beitrag erstellt: 11.09.2023, 04:54
Letzte Aktivität: 11.09.2023, 04:54
Antwort von punisher2008 » 11.09.2023, 11:41

Da kam die Hilfe wohl entschieden zu langsam...