vielleicht hat jemand Lust, mir bei etwas Übersetzung zu helfen? Es handelt sich um Legoteile, die von verschiedenen chinesischen bzw. taiwanischen Leuten anlässlich Chinesisch Neujahr bedruckt wurden. Wenn man Lust hat, könnte man damit seine Häuser dekorieren Leider kann ich aber kein Chinesisch.
Das Dokument habe ich auf Wetransfer hochgeladen, die docx-Datei ist für eine Woche über diesen Link verfügbar. Beim ersten Satz Sprüche (Seite 1) hat das Zeichenerkennen per App funktioniert, es ergibt sich:
- 烦恼全消事事顺心
- 告别单身恋爱顺利
- 一笔狗消猪事顺利
- 步步高升人生巅峰
- 所有美好如期而至
- 好事发生万事顺意
- 考试必过科科满分
Bei den anderen auf Seite 2 und 3 funktioniert das Zeichenerkennen leider nur mittelprächtig. Bei den Sprüchen auf Seite 4 hatte ich früher mal ein paar zur Probe übersetzt (aber leider nicht gespeichert), es schien sich zumindest teilweise um Anspielungen auf moderne Lieder, Lego o. Ä. zu handeln.
Falls jemand die Zeit und Lust hat, den Übersetzer zu spielen, würde ich mich jedenfalls sehr freuen. Schon mal vielen Dank!