Hilferuf / chinesische Zeichen / Übersetzung

Übersetzungen, Computerprobleme, Chinesische Zeichen, Studium in China, Sinologie usw.
Antworten
Vicco
Neuling
Beiträge: 8
Registriert: 10.09.2018, 14:07

Hilferuf / chinesische Zeichen / Übersetzung

Beitrag von Vicco » 10.09.2018, 14:11

Hallo liebe Foristen, kann vielleicht jemand das hier lesen?
https://www.dropbox.com/s/6ydmilz0z25e4 ... .jpeg?dl=0

Eine Freundin hat es mir in meine Ausgabe von "Wilde Schwäne" geschrieben, aber ich weiß gar nicht, was da steht :roll: :wink:

Jede Hilfe willkommen, danke und liebe Grüße
Vicco

Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 16323
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Kontaktdaten:

Re: Hilferuf / chinesische Zeichen / Übersetzung

Beitrag von Laogai » 10.09.2018, 14:26

Das ist aber sehr persönlich :oops:

Da steht:
我爱你
我不是个好女人
你不要爱我

Ich liebe dich
Ich bin keine gute Frau
Du musst mich nicht lieben
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!

Vicco
Neuling
Beiträge: 8
Registriert: 10.09.2018, 14:07

Re: Hilferuf / chinesische Zeichen / Übersetzung

Beitrag von Vicco » 10.09.2018, 14:33

:-)
daaaaankee!

Benutzeravatar
punisher2008
VIP
VIP
Beiträge: 4641
Registriert: 26.07.2008, 12:35
Hat sich bedankt: 2 Mal

Re: Hilferuf / chinesische Zeichen / Übersetzung

Beitrag von punisher2008 » 10.09.2018, 15:31

Laogai hat geschrieben:Das ist aber sehr persönlich :oops:

Da steht:
我爱你
我不是个好女人
你不要爱我

Ich liebe dich
Ich bin keine gute Frau
Du musst mich nicht lieben
Genauer, du SOLLST mich nicht lieben. 你不要… hier wird ganz klar von etwas abgeraten. Ich wuerde mir dabei sowieso nix denken, solche Sprueche hoert man im Minutentakt im chinesischen TV oder live, gehoert zum Standard jeder sebst-respektierenden chin. drama queen, sprich 99% aller weiblichen Chinesen. :lol:

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 5 Gäste