Hilfe~~ beim Übersetzen bitte ~~

[Dennis (CDS)]

Hmmm....warum hast du 他 mit 她 übersetzt? (Bei "hoffe sie (luci) kann beim ESWC eine gute note abräumen")
Gibts da auch irgendeine Regel, dass 他 manchmal 她 heißen kann oder ist das einfach eine logische Schlussfolgerung (wegen dem "Mädchenname" ?)

(Grubby>Lucifer)

他 = er
她 = sie

Wenn ich also weiß, dass es sich um eine weibliche Person handelt, benutze ich 她.

Das Gleiche gilt für 你 = du (männlich) und 妳 = du (weiblich)

[OldChina]

他 = er
她 = sie

Das habe ich gewusst

Das Gleiche gilt für 你 = du (männlich) und 妳 = du (weiblich)

Das habe ich nicht gewusst, dass es auch ein weibliches "du" gibt.
Danke
Heißt dass dann auch auch 妳好 wenn man mit einer weiblichen Person spricht? (also schriftlich, weil mündlich wirds wohl "ni hao" bleiben)

Meine eigentlich Frage war ja, warum LeChef 他 mit "sie (weiblich)" übersetzt hat.
//
Hmm...was muss ich denn bei NJStar eingeben damit ich dass Zeichen 妳 bekomme, unter "ni" finde ich nur 你

[Dennis (CDS)]

Heißt dass dann auch auch 妳好 wenn man mit einer weiblichen Person spricht? (also schriftlich, weil mündlich wirds wohl "ni hao" bleiben)

So ist es.

Meine eigentlich Frage war ja, warum LeChef 他 mit "sie (weiblich)" übersetzt hat.

Ach so, ich vermute mal, dass der kleine Unterschied gar nicht aufgefallen ist und das 他 einfach mit durchgerutscht ist.

Hmm...was muss ich denn bei NJStar eingeben damit ich dass Zeichen 妳 bekomme, unter "ni" finde ich nur 你

Du wirst doch für "ni" auch noch ein paar andere Zeichen zur Auswahl angezeigt bekommen, oder? Darunter sollte dann auch 妳 zu finden sein.

[OldChina]

Du wirst doch für "ni" auch noch ein paar andere Zeichen zur Auswahl angezeigt bekommen, oder? Darunter sollte dann auch 妳 zu finden sein.

Ja aber nur folgende :
你, 尼, 逆, 拟, 呢, 泥, 匿, 倪, 妮, 旎

[devurandom]

Das Gleiche gilt für 你 = du (männlich) und 妳 = du (weiblich)

Das habe ich nicht gewusst, dass es auch ein weibliches "du" gibt.
Danke

Das wundert mich nicht. Das 妳 kommt in Kurzzeichen nicht mehr vor. Auf dem Hauptland wird das Wort ueberhaupt nicht mehr benutzt, sprich keinen Unterschied mehr aus maennlichem und weiblichem "Du" gemacht.

Meine eigentlich Frage war ja, warum LeChef 他 mit "sie (weiblich)" übersetzt hat.

Wird wohl ein Versehen gewesen sein.....

Gruss
/dev/urandom

[Dennis (CDS)]

Du wirst doch für "ni" auch noch ein paar andere Zeichen zur Auswahl angezeigt bekommen, oder? Darunter sollte dann auch 妳 zu finden sein.

Ja aber nur folgende :
你, 尼, 逆, 拟, 呢, 泥, 匿, 倪, 妮, 旎

Klick mal auf den schwarzen Pfeil neben den auszuwählenden Schriftzeichen.

Edit: dev hat Recht. Im vereinfachten Schriftsatz scheint es wirklich nicht mehr vorzukommen. Warum können die Festlandchinesen nicht auch ihre Regierung mal so schnell verschwinden lassen, scheint ja mit Schriftzeichen und kulturellen Werten gut zu klappen.

[SpawnY]

Einheimische benutzen nicht 妳好 ~~
man benutzt 你好 für männlich sowie weiblich

[XiuMei]

Das Gleiche gilt für 你 = du (männlich) und 妳 = du (weiblich)

Das habe ich nicht gewusst, dass es auch ein weibliches "du" gibt.
Danke

Das wundert mich nicht. Das 妳 kommt in Kurzzeichen nicht mehr vor. Auf dem Hauptland wird das Wort ueberhaupt nicht mehr benutzt, sprich keinen Unterschied mehr aus maennlichem und weiblichem "Du" gemacht.

Würde ich so nicht sagen. Mein Freund ist VR-Chinese und schreibt nie Langzeichen. Aber er benutzt das 妳.

[OldChina]

Okay habs gefunden, man muss noch chinese Traditional auswählen, damit mans sieht
Danke für die vielen Antworten!
Ich denke ich werde 妳 doch ab und zu verwenden, obwohl es nicht mehr üblich ist (Mit wenigen Ausnahmen anscheinend, s. XiuMei's Freund):)

Gibt es für die Pfeile irgendeinen Tastenkürzel beim NJStar Communicator, damit nicht immer mühsam mit der Maus auf das kleine Pfeilsymbol klicken muss? (Shortcuts für die Inputwahl - Chinese Input,..., Close all Inputs- und die Zeichensatzwahl wären auch nicht schlecht )

[LeChef]

Hmmm....warum hast du 他 mit 她 übersetzt? (Bei "hoffe sie (luci) kann beim ESWC eine gute note abräumen")
Gibts da auch irgendeine Regel, dass 他 manchmal 她 heißen kann oder ist das einfach eine logische Schlussfolgerung (wegen dem "Mädchenname" ?)

(Grubby>Lucifer)

nein, richtig wäre es mit "er" zu übersetzen, ich habe mir aber den scherz erlaubt lucifer mit luci abzukürzen und daraus eine "sie" zu machen
das ist in anspielung einer folge von "sataan" auf eins death ..ööh.. live geschehen.

[SpawnY]

Hallo~~ Ich brauche mal wieder eure Hilfe :(Wer kann mir diesen langen Text hier für mich zu Übersetzen?~~
Einige Teile verstehe ich und den letzten Satz auch.. aber das wars auch schon so viele Wörter die ich noch nicht kenne... naja hier ist der text:


嘻嘻
嘻嘻，好无聊。。。。写日志是一个消磨时间的好办法。。。昨天打了一天的魔兽。。。。累哇，顺便还受到严重的打击。。。。。真是抑郁哇。。抑郁。。。
转眼间我在武汉也待了1个多月了，20，21号左右回去吧，反正回去也没事做。。还不如呆在武汉玩电脑。。。其实武汉的家人有时候很吵，很罗嗦，然后会惹到我发火，认识我的人都知道我的脾气不大好。。。嗯。。好吧。。是很不好。。。。但是我也没办法哇。。。我也不想发火的。。。555555
现在我来讲讲武汉把，武汉是我的家乡。。。嗯。。。这是事实，没什么好讲的哇，很久没回来了，发现回来没什么改变。。我妈是觉得有改变，而且很大。。可是我说真的觉得没什么改变。。还是那样的菜市场，那样的地面。。。那样的知了叫。。。。听得我一个头两个大。。嗯。。。突然发现好多句号哦。。。
在下面想起了的的告诉我曼联还要去广州的消息，好想去看看啊。。。可是肯定没时间。。。真郁闷。。。我居然可以一直窝在家里动都不动一下。。。。
还有哇，我有一个新发现，那就是我的笔记本可以帮我热牛奶。。。这真是一个很搞笑的事情哇。。。
好了。。。不写了。。。没feel的时候写东西都凌乱点。。。不过好像也很久没有写这么多了哇。。哇哈哈哈，真是佩服自己。。。
PS：florian同学。。。如果你看得懂这篇东西。。。那么恭喜你。。。你的中文进步了。。。

[Dennis (CDS)]

So in etwa, für ne Übersetzung beim Frühstück okay denke ich:

Xixi,
xixi, wie langweilig....jeden Tag etwas aufzuschreiben ist eine wirklich gute Methode, um die Zeit totzuschlagen. Gestern habe ich den ganzen Tag Warcroft gespielt.......müde, dabei wurde ich auch noch heftig attackiert.....schon echt deprimierend......deprimierend.....
Jetzt bin ich schon schon seit mehr als einem Monat in Wuhan, am 20. oder 21. etwa fahre ich zurück, aber wenn ich zurückfahre, habe ich auch nichts zu tun......nicht besseres als in Wuhan zu sein und Computer zu spielen......meine Verwandten in Wuhan sind manchmal wirklich sehr nervig, labern sehr viel, was mich zum Ausrasten bringen kann, die Verwandten, die mich kennen, wissen dass ich schnell meine Fassung verlieren kann.........ähm.......okay.......das ist wirklich nicht gut.......ich habe aber selbst keine Wahl......manchmal raste ich halt eben aus.......5555555
Jetzt erzähle ich mal über Wuhan. Wuhan ist meine Heimatstadt.....ähm.....das ist die Wirklichkeit, es gibt nichts wirklich Gutes zu sagen, ich bin schon lange nicht mehr zurückgekommen, aber ich habe bemerkt, dass sich nichts verändert hat.....immer noch der gleichen Märkte, immer noch die gleichen Plätze, immer noch die gleichen Zikaden die zirpen......und mir echt auf die Nerven gehen.....ähm.....mir fällt gerade auf, dass ich eine Menge Punkte schreibe.....
Vergiss beim nächsten Mal nicht mir genau zu sagen, ob Manchester (United) immer noch nach Guangzhou kommen wird, ich würde es mir gerne ansehen......aber ich weiß jetzt schon, dass ich keine Zeit haben werde....wirklich schade......ich kann mich komischerweise zu Hause nicht wirklich frei bewegen......
Was gibt es noch, ich habe eine neue Entdeckung gemacht und zwar das mein Notebook mir helfen kann heiße Milch zu kochen.....wirklich eine sehr lustige Sache....
Okay....ich hör jetzt auf zu schreiben......ich denke nicht, dass alles, was ich geschrieben habe vollkommen chaotisch ist......außerdem habe ich wohl seit langer Zeit nicht mehr so viel geschrieben....wa ha ha ha, ich beneide mich wirklich selbst......
PS: Florian mein Mitschüler.......wenn du das Ganze hier lesen kannst......na dann Glückwunsch......dein Chinesisch hat sich wirklich verbessert....

[serenita]

Mein Freund ist VR-Chinese und schreibt nie Langzeichen. Aber er benutzt das 妳.

Ehrlich????
Wie alt ist der ungefähr, darf man mal fragen?

[XiuMei]

Mein Freund ist VR-Chinese und schreibt nie Langzeichen. Aber er benutzt das 妳.

Ehrlich????
Wie alt ist der ungefähr, darf man mal fragen?

So ungefähr 30, zu seiner Schulzeit gab's also schon Kurzzeichen

[XiuMei]

Hallo~~ Ich brauche mal wieder eure Hilfe :(Wer kann mir diesen langen Text hier für mich zu Übersetzen?~~

Hey SpawnY!

Kennst du das Tool SmartHanzi? Da kann man Texte reinkopieren und es werden Wörterbucheinträge zu den einzelnen Wörtern angezeigt. Ist ziemlich praktisch, wenn man die Satzstruktur eines chinesischen Satzes so halbwegs versteht, es aber oft an den Vokabeln hapert.