Es gibt hier kulturelle Unterschiede. In Deutschland wird mit dem Wort 'Erdnussallergie' eine hoch-gefährlich, tödliche Allergie, die schon bei kleinsten Spuren von Erdnüssen im Essen zum Tode führt (führen kann) verbunden. In China wird dem Essen eher keine oder nur eine geringe Gefahr zugeordnet.MannAusChina hat geschrieben:Selbst wenn du mit deiner Aussage, dass Erdnüsse "in jedem 3." Gerichte drin sind, heißt es doch, dass 2/3 der Gerichte keine Erdnüsse enthalten!
Dann weiß ich nicht, wie man das richtig ausdrucken kann, damit ein Deutsche nicht als eine Einladung zum russisches Roulettespiel versteht. Ich erzähle doch nur die Wahrheit, mindesten meine Erfahrung, ohne das Problem klein zureden oder übertreiben! Außerdem habe ich der TE meine Meinung nach genug gewarnt.tigerprawn hat geschrieben: Während Du Recht hast, dass in 2/3 der Gerichte keine Erdnüsse sind (und damit die implizierst dass das nicht so schlimm ist), liest es sich für einen deutschen wie: 'komm, spiel russisches Roulette mit nur 2 Kugeln, dann sind ja 2/3 der Kammern leer'. Dieses Missverständnis ist die Grundlage des Konfliktes.
MannAusChina hat geschrieben:...Du sollst schon genau nachfragen, mit welchem Öl das Essen zubereitet wird...
...Allergie gegen etwas, was man direkt essen kann, ist bei Chinesen nur sehr sehr selten (Erklärung?). Von daher kennen die meisten Chinesen nicht, wie gravierend die Konsequenzen aus Allergien sind. Deswegen musst du ihnen erklären, dass Erdnuss für dich tödlich sein könnte...
...Zettel ist ganz praktisch. Du kannst darauf schreiben:
Ich bin allergisch gegen Erdnüsse und Erdnussprodukte. Sie sind lebensgefährlich für mich. Bitte stellen Sie es sicher, dass es keine Erdnüsse/Erdnussprodukte (inkl. Erdnussöl) in meinem Gericht gibt. Ansonsten können Sie beim gesundheitlichen Schaden unmittelbar Klage erhoben werden. Vielen Dank!
我对花生和花生产品过敏。这些产品对我来说可能有生命危险。请确保我的食物里没有花生和花生产品（包括花生油）。否则如果我的健康因此遭到伤害，您将要负法律责任。谢谢！...
Ist nicht einfach, das gebe ich zu.MannAusChina hat geschrieben: Dann weiß ich nicht, wie man das richtig ausdrucken kann, damit ein Deutsche nicht als eine Einladung zum russisches Roulettespiel versteht.
tigerprawn hat geschrieben: Was anderes:"aber ich kann meine Toleranzgrenze für Double B nicht mehr weiter erhöhen."
Was ist Double B?
Es ist ein chinesische Schimpfwort und bedeutet dumme A***. Meine Unterschrift war "wie froh, dass gute Freunden von Ferne zu uns kommen!". Nach unzählige schlechte Erfahrungen mit einigen Leuten hier im Forum habe ich es so geändert. Die Besserwisserei und Arroganz einige Deutschen sind einfach unerträglich. Bis hier haben die Double B damit alle Chinesen (bis auf mich) aus dem CHINA-FORUM rausgejagt. Ich bin die letzte Mohikaner und ich schlage zurück! Da du nicht im Stande bist richtig zu zitieren, und allem Anschein dein geistiger Horizont sehr beschränkt ist erübrigt sich jede weitere Diskussion, ich lebe seit 10 Jahren im Süden Chinas und damit wohl weit länger als du mit deinen paar Besuchen in einem Alter an den man sich an etwas erinnern kann...MannAusChina hat geschrieben:@ShenZhen
Was ist los mit dir? Behauptest du ernsthaft, dass ich, ein Chinese der in China geboren und bis seinem 24 Lebensjahr da gelebt hat, der kantonesisches Frühstück mag und schon zig mal in Südchina ist (Guangzhou, Shenzheng, Hongkong, Hainan), meinen Wesen über "Chinesisches Essen" nur auf Internetwesen basiere!? Ernsthaft? Ich habe nur meine Erfahrung nach meine Meinung geäußert, Warum bist so aufgeregt und aggressiv? Selbst wenn du mit deiner Aussage, dass Erdnüsse "in jedem 3." Gerichte drin sind, heißt es doch, dass 2/3 der Gerichte keine Erdnüsse enthalten! Du warst früher nicht so. Was ist passiert? Wenn du dich weiter so verhaltest, dann muss ich dich (Leider) auf meiner schwarzen Liste stellen.
Shenzhen hat geschrieben:... gefühlt ist nicht Fakt...
Anscheinend ist das nicht (nur) mein Problem.Shenzhen hat geschrieben:...Ich denke da z.B. an Dimsum, da ist gefühlt in jedem 3. Erdnuss drin...
Das stimmt natürlich, aber diese Erkenntnis bringt den Betroffenen nicht viel. Selbst wenn das Risiko daran zu versterben verhältnismäßig gering ist, es ist grundsätzlich gegeben. Zumal ich es mir als "äußerst unangenehm" vorstelle jedes Mal mehrere Minuten nach Luft ringen zu müssen bis die jeweilige Injektion wirkt... Muss ich persönlich nicht haben...tigerprawn hat geschrieben: Wie immer liegt die Wahrheit irgendwo dazwischen:
https://www.aaaai.org/global/latest-res ... naphylaxis
Es ist viel seltener an einer Erdnuss-allergie zu sterben als man so im Westen denkt.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1719140/
Das hatte ich nur gepostet um mal ein wenig Fakten in die Diskussion mit den 2 Polen ('chabuduo' und 'um Himmels willen') hereinzubringen.Sugoi hat geschrieben: Das stimmt natürlich, aber diese Erkenntnis bringt den Betroffenen nicht viel. Selbst wenn das Risiko daran zu versterben verhältnismäßig gering ist, es ist grundsätzlich gegeben. Zumal ich es mir als "äußerst unangenehm" vorstelle jedes Mal mehrere Minuten nach Luft ringen zu müssen bis die jeweilige Injektion wirkt... Muss ich persönlich nicht haben...
Wie Yingxiong schon zusammengefasst hat, man sollte gut auf das Schlimmste vorbereitet sein, und den Rat vorbeugen ist besser als behandeln beherzigen.
Was willst du mir damit sagen? Das du kein Deutsch kannst/verstehst? Bevor du anfaengst ueber Leute zu schreiben oder falsch/unvollstaendig zu zitieren solltest du erst einmal verstehen lernen was derjenige meint. Wenn ich eine Sprache nicht kann lasse ich mich auf keine solche Diskussionen ein, ich fange auch nicht mit einem Chinesen an zu diskutieren wie er dies oder das gemeint haben koennte wenn ich kein Chinesisch kann...MannAusChina hat geschrieben:Shenzhen hat geschrieben:... gefühlt ist nicht Fakt...Anscheinend ist das nicht (nur) mein Problem.Shenzhen hat geschrieben:...Ich denke da z.B. an Dimsum, da ist gefühlt in jedem 3. Erdnuss drin...
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 12 Gäste
