In Hongkong geschlossene Ehe in China eintragen lassen

[AlbertoStone]

Hallo,

ich bins nochmal Hat hier jemand Erfahrungen mit dem Eintragen einer in HK geschlossenen Ehe im Mainland? Hier geht es um Nanjing. Müssen wir das HK Dokument in simplified übersetzen lassen?

[qpr]

Übersetzen braucht ihr gar nichts, die Urkunde ist doch bereits in chinesisch.

Ob die HK Urkunde ohne Legalisation akzeptiert wird, kann euch nur die zuständige chinesische Behörde sagen.

Manche akzeptieren Urkunden ohne Legalisation, andere wiederum nicht.

Um auf Nummer Sicher zu gehen, würde ich die Heiratsurkunde in HK bei einem entsprechenden Notar legalisieren lassen.
Dann solltet ihr in Mainland keine Probleme bekommen.

[AlbertoStone]

Ja, allerdings ist diese ja dann in Langzeichen. Du weisst doch wie das ist mit Behörden in China, 没办法 hier 不行 dort.. deshalb wollte ich fragen ob hier schon jemand Erfahrungen mit gemacht hat.

[cmstein]

Erfahrungen bringen Dir aber nix, außer jemand war genau beim selben Office wie Du in Nanjing.