bitte Übersetzen

[torti18311]

Hallo ich möchte mir gerne ein Tattoo machen lassen und bräuchte bitte mal folgendes übersetzt ins Chinesische : In ewiger Liebe Kati .
Da ich das nicht meinem Tattoowierer überlassen möchte schließlich soll da nicht " Ente in süss sauer "
Oder Ähnliches stehen
Ich danke euch im voraus

[Teilnehmer]

"我不后悔" oder auch "滚蛋吧！"

[torti18311]

OK super aber warum zwei verschiedene Varianten sind das dann auch zwei verschiedene Bedeutung ?

[Yingxiong]

https://handedict.zydeo.net/

[Yingxiong]

Kopiere die Zeichen in den Link und schaue, was er dir geschrieben hat.

[torti18311]

Ja OK aber sorry wie mach ich das kenn mich damit nicht aus . Ist mir etwas peinlich

[GigiPineapple]

Gib ihr nicht noch neue Tattoo-Ideen im Sinne von "No Regrets", Teilnehmer.

[punisher2008]

"我不后悔" oder auch "滚蛋吧！"

Nicht schlecht. Ich würde es allerdings etwas anders ausdrücken: 我是笨蛋洋鬼子，什么也不懂但一定要中文纹身. Aber auf dem Rücken ist ja hoffentlich noch viel Platz für beide Übersetzungen, doppelt hält ja bekanntlich besser.

[rundherum]

我永遠愛你! heisst "Ich liebe dich für immer".

Westliche Namen zu übersetzen ist meiner Meinung nach immer so eine Faust aufs Auge. Daher würde ich mir gut überlegen, ob du wirklich deinen Namen mit chinesischen Zeichen schreiben willst.

[Yingxiong]

Ausserdem ist der letzte Spruch auch bei einem neuen Partner nutzbar.

[MannAusChina]

torti18311

In ewiger: 永远
Liebe: 爱
Kati: 卡蒂

Wenn man deinen Satz wortwörtlich übersetzt heißt es 永远爱卡蒂. Es ist zwar alles richtig, aber nicht so "chinesisch". Bessere Variante wäre:

卡蒂，我永远爱你。Kati, ich liebe dich für immer und ewig.
卡蒂，吾爱永恒。Kati, meine Liebe für dich bleibt für ewig.
卡蒂，爱你到天黄地老。Kati, ich liebe dich bis zum Ende der Welt.

[ingo_001]

Kati ist aber die, die liebt

Ihr Er solls ja auf ihrem Körper lesen.

[Teilnehmer]

Und Burki lacht sich mal wieder ins Fäustchen…

[jackie_chan]

Und Burki lacht sich mal wieder ins Fäustchen…

Genau das habe ich mir auch gedacht. Falls dem aber nicht so ist finde ich es gut, dass sich manche hier die Mühe machen und den Threadstarter nicht über den Tisch ziehen wollen!

[torti18311]

Danke für die vielen Antworten.
Ich bin übrigens der Ehemann von Kati und möchte damit meine Liebe zum Ausdruck bringen. Der Name kann mit drauf den wegen einer Scheidung mach ich mir keine Gedanken wir gehören einfach zusammen.