Englisches Gedicht in Chinesisch Übersetzten?

Übersetzungen, Computerprobleme, Chinesische Zeichen, Studium in China, Sinologie usw.
Antworten
freiafee
Neuling
Beiträge: 1
Registriert: 05.02.2016, 19:48

Englisches Gedicht in Chinesisch Übersetzten?

Beitrag von freiafee » 05.02.2016, 19:58

Hallo!

Ich brauche eure Hilfe, denn ich weiß nicht wie ich diese Verse aus dem Gedicht "Sudden Light" von Dante Rossetti übersetzten soll.


You have been mine before,
How long ago I may not know

Has this been thus before?
And shall not thus time's eddying flight
Still with our lives our love restore
In death's despite,
And day and night yield one delight once more?


Danke im Voraus (:

Lg Freia

Benutzeravatar
Babs
VIP
VIP
Beiträge: 2238
Registriert: 14.06.2005, 09:48
Wohnort: OA

Re: Englisches Gedicht in Chinesisch Übersetzten?

Beitrag von Babs » 05.02.2016, 20:32

Hallo Freia,

vielleicht so? Wenn Du die einzelnen Verszeilen selbst zusammensetzt :D

Benutzeravatar
Sachse28
VIP
VIP
Beiträge: 2240
Registriert: 09.09.2009, 23:16

Re: Englisches Gedicht in Chinesisch Übersetzten?

Beitrag von Sachse28 » 05.02.2016, 22:35

Schau mal hier: http://3.www.m.mitbbs.ca/pc/index/clam_9 (am ende der Seite)
Vorsicht! Kann Spuren von Ironie enthalten.

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste