Bedeutung von 罗文

[Nash]

Hallo zusammen,

ich habe von meinem AG in China einen chinesischen Namen erhalten.

Weiß vielleicht jemand was diese Zeichen bedeuten, bzw. wie man sie ausspricht?

罗文

Danke im Voraus!

Vg

[punisher2008]

罗/羅/囉 lúo oder lùo:
- dünne, leichte Seide
- Netz, Falle
- ausbreiten
- Familienname
- geschwätzig

文 wén:
- Schrift, Sprache, Kultur, Literatur, Bildung
- Artikel
- elegant, kultiviert, gebildet, höflich
- zivil
- Familienname
- ehemalige Geldeinheit

Ich denke hier wurde wieder mal ein westlicher Name rein lautlich wiedergegeben. Auf die Bedeutung der Zeichen wurde wenig Rücksicht genommen, wie das so üblich ist.

[GigiPineapple]

Hallo zusammen,

ich habe von meinem AG in China einen chinesischen Namen erhalten.

Weiß vielleicht jemand was diese Zeichen bedeuten, bzw. wie man sie ausspricht?

罗文

Danke im Voraus!

Vg

Lass mich raten: du heißt rouven ?

[Nash]

Hallo zusammen,

ich habe von meinem AG in China einen chinesischen Namen erhalten.

Weiß vielleicht jemand was diese Zeichen bedeuten, bzw. wie man sie ausspricht?

罗文

Danke im Voraus!

Vg

Lass mich raten: du heißt rouven ?

So ähnlich, ja

Ist das die Übersetzung?

[punisher2008]

So ähnlich, ja

Ist das die Übersetzung?

Nein!! Zum Thema "Übersetzung" bitte hier lesen:
http://forum.chinaseite.de/ftopic6326.html

[RoyalTramp]

文 steht ja im Kantonesischen für *man, daher vermute ich, dass es sich bei den beiden Zeichen um eine tonale Transkription des europäischen Namens "Roman" handelt.

[Laogai]

Ich denke hier wurde wieder mal ein westlicher Name rein lautlich wiedergegeben. Auf die Bedeutung der Zeichen wurde wenig Rücksicht genommen, wie das so üblich ist.

Auch wenn es von der Aussprache nahe am "richtigen" Namen orientiert ist, so sind die Schriftzeichen doch exzellent gewählt! Luo ist ein gängiger Familienname und Wen wäre ein "Vor"-name, der nach Bildung und Kultur klingt.

[punisher2008]

文 steht ja im Kantonesischen für *man, daher vermute ich, dass es sich bei den beiden Zeichen um eine tonale Transkription des europäischen Namens "Roman" handelt.

Das könnte durchaus sein. Wenn die entsprechende Firma z.B. in Hong Kong ist würde man da wohl eher die kantonesische Aussprache berücksichtigen. Michael z.B. würde man da wohl 米高 (etwa "mai gou") schreiben. Weiß jetzt gar nicht wie man ihn sonst in China wiedergibt. 文 wird tatsächlich wie deutsch "man" oder "Mann" gesprochen.