Überstzung!

[Trixi2512]

hallo Leute ich bin total neu hier, aber ich hoffe einer von euch kann mir helfen. ich brauche schnell bis Mittwoch oder so die übersetzung von "Der gute mensch von Sezuan" ins chinesische. Pinyin und Zeichen wäre super super toll... Dankeschön schonmal. Gruß Trixi

[siedenderschnee]

四川好人

si4 chuan1 hao3 ren3

[Dennis (CDS)]

Ich frage mich ja immer.......wofür

[roshi]

Tatoo natürlich...... wofür braucht man denn sonst chinesische Schriftzeichen

[SimonSayz]

Könnte auch das ganze Werk Brechts gemeint sein und nicht nur de bloße Titel?

[roshi]

HAAHAA, bis mittwoch mal eben schnell das ganze werk übersetzten??? Das stell ich mir lustig vor.....

[domasla]

D., der nichts von Tätowierungen hält, hier aber vorschlägt, sich das übersetzte Gesamtwerk tätowieren zu lassen. Angefangen hinter dem linken Ohrläppchen.

[roshi]

und fortgesetzt bis in die letzte ritze.......

IGITTT！

[Grufti]

und fortgesetzt bis in die letzte ritze.......

IGITTT!

Das wäre doch eher ein Fall von "Wilhelm Tell".


"Durch diese hohle Gasse muß er kommen..!"


"Kuuuuuuuuuustiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!"

[anderer Li]

四川好人

si4 chuan1 hao3 ren3

ich schlage mal vor:

好川人

ein Zeichen weniger, spart dabei Geld und Schwerzen...

[Grufti]

四川好人

si4 chuan1 hao3 ren3

ich schlage mal vor:

好川人

ein Zeichen weniger, spart dabei Geld und Schwerzen...

dsas war Dein 500. Beitrag !!!

herzlichen Glückwunsch " anderer Li"
Hast es endlich auch zur "Old China Hand" geschafft...

[anderer Li]

dsas war Dein 500. Beitrag !!!

herzlichen Glückwunsch " anderer Li"
Hast es endlich auch zur "Old China Hand" geschafft...

Dank Ex darf ich jetzt so lange und so spät "arbeiten" wie ich will...

[roshi]

Haha, Li, am besten ist der neue Avatar.....