was bedeutet dieser chinesische text? google sinnlos

[rosen]

Hoffe, das mir jemand helfen kann, da die Übersetzung mit mehreren online Programmen keinen Sinn ergab:

18天确实太短，但哪怕瞬间的拥有,也比没有强，40岁时，我们在为20岁
时的无知和轻率懊悔，真的不想60岁时，又为40岁时的软弱和矜持而后悔。

Und noch dieser Satz

请不要为取悦我，而勉强，那样，我不会真快乐。你的丝毫勉强，对于我，
都是。。。。。。怎么说呢？好像善意的侮辱。

Vielen Dank im voraus.

[MannAusChina]

Wenn du mir die Geschichte, die sich dahinter verbergt, erzählst, dann übersetze ich es gern für dich.

[rosen]

Nun ja, es geht um eine unglückliche Liebesgeschichte zwischen zwei Menschen. Kann aber sowieso niemand was damit anfangen.

[DeutsChina]

18天确实太短，但哪怕瞬间的拥有,也比没有强，40岁时，我们在为20岁
时的无知和轻率懊悔，真的不想60岁时，又为40岁时的软弱和矜持而后悔。

18 Tage sind wirklich zu kurz, die Zweisamkeit für nur eine kurze Weile ist aber viel besser als gar keine. Im Alter von 40 bereuen wir die Unwissenheit und Leichtsinnigkeit im Alter von 20, will nicht, dass wir im Alter von 60 wiederum die Unentschlossenheit und Zurückhaltung im Alter von 40 bereuen.

请不要为取悦我，而勉强，那样，我不会真快乐。你的丝毫勉强，对于我，
都是。。。。。。怎么说呢？好像善意的侮辱。

Mute dir nichts nur mir zuliebe zu, das macht mich nicht froh. Die Zumutung ist für mich rein...,wie soll ich sagen, wie die wohlmeinende Beleidigung.

Ich habe die Liebesgeschichte verstanden und mir die Szene rekonstruiert.

[rosen]

Vielen lieben Dank für Deine Hilfe.

[mazzel]

Wie ramondisch~

[litti72]

Wie ramondisch~

Oder: Wie kitschig

[sanctus]

请不要为取悦我，而勉强，那样，我不会真快乐。你的丝毫勉强，对于我，
都是。。。。。。怎么说呢？好像善意的侮辱。

Das klingt mal voll nach chinesischer Kitsch-Serie. Die reden doch da alle so extrem-melancholisch. Im realen Leben reden sie ganz anders, wenn ihr versteht, was ich meine....

[DeutsChina]

Eher sentimental würde ich sagen.