wer kennt den spruch? uebersetzung?

Übersetzungen, Computerprobleme, Chinesische Zeichen, Studium in China, Sinologie usw.
Antworten
Benutzeravatar
trance-x
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 44
Registriert: 28.06.2005, 00:48
Wohnort: berlin
Kontaktdaten:

wer kennt den spruch? uebersetzung?

Beitrag von trance-x » 09.12.2006, 22:44

有缘则遇,有情则聚 <- was koennte der spruch genau bedeuten? offenbar ist er auch vielen chinesen nicht ganz klar ...

polyhedron
Forumexperte
Forumexperte
Beiträge: 307
Registriert: 09.03.2005, 00:51
Wohnort: (Beijing - Bremen) - Beijing - (Shanghai)

Re: wer kennt den spruch? uebersetzung?

Beitrag von polyhedron » 10.12.2006, 12:19

trance-x hat geschrieben:有缘则遇,有情则聚 <- was koennte der spruch genau bedeuten? offenbar ist er auch vielen chinesen nicht ganz klar ...
緣。。。in Buddhistismus bedeutet das einen Zusammenhang, den die Taten von zwei Lebewesen im Vorleben verursachten...

so, dieser Satz bedeutet, "Haben zwei Leute einen im Vorleben verurteilten Zusammenhang, treffen sie; haben die Zwei Liebe, gehen sie zusammen."

Karukan
Neuling
Beiträge: 2
Registriert: 19.12.2006, 18:21
Kontaktdaten:

Beitrag von Karukan » 19.12.2006, 18:29

Hallo Forumianer,
kann mir vielleicht auch einer helfen? Ich möchte herausfinden, was auf meinen Schuhen steht :) Das ist leider nirgendswo zu finden.

Die Schriftzeichen sehen ungefähr so aus

http://www.tinyimage.de/image.php?img_id=46164

(Einfach link angucken) ;)
Wär super, wenn einer von euch das Krakel-schriftzeichen erkennen kann und weiß, was es bedeutet.

Vielen Dank im vorraus! Mfg Karukan

polyhedron
Forumexperte
Forumexperte
Beiträge: 307
Registriert: 09.03.2005, 00:51
Wohnort: (Beijing - Bremen) - Beijing - (Shanghai)

Beitrag von polyhedron » 19.12.2006, 18:39

Karukan hat geschrieben:Hallo Forumianer,
kann mir vielleicht auch einer helfen? Ich möchte herausfinden, was auf meinen Schuhen steht :) Das ist leider nirgendswo zu finden.

Die Schriftzeichen sehen ungefähr so aus

http://www.tinyimage.de/image.php?img_id=46164

(Einfach link angucken) ;)
Wär super, wenn einer von euch das Krakel-schriftzeichen erkennen kann und weiß, was es bedeutet.

Vielen Dank im vorraus! Mfg Karukan
经典, klassisch oder Klassiker

Karukan
Neuling
Beiträge: 2
Registriert: 19.12.2006, 18:21
Kontaktdaten:

Beitrag von Karukan » 19.12.2006, 18:45

ui wunderbar. Danke für die schnelle Antwort :-)



viele Grüße und frohes Fest an Alle :D

Benutzeravatar
trance-x
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 44
Registriert: 28.06.2005, 00:48
Wohnort: berlin
Kontaktdaten:

Beitrag von trance-x » 21.12.2006, 21:59

polyhedron ...

auch von mir vielen dank. das klingt sehr plausibel und erzeugte auch bei besagten chinesen ein "aja, stimmt, das passt" ...

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 23 Gäste